MIJN EGO - vertaling in Duits

• mein Ego
• meinem Ego

Voorbeelden van het gebruik van Mijn ego in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

M'n ego is al kwetsbaar genoeg.
Mein Ego ist sowieso schon zerbrechlich genug.

Ja, hoor. Alleen m'n ego heeft een deuk opgelopen.
Ja, mein Ego ist nur etwas angeschlagen.

M'n ego en Dorsey zeiden
Mein Ego und Dorsey sagten mir beide,

Daar is m'n ego te groot voor.
Dafür ist mein Ego viel zu ausgeprägt.

Ongelooflijk. Balen dat m'n ego niet is veranderd.
Mich nervt, dass mein Ego gleich blieb. Das ist unglaublich.

M'n ego kan het niet loslaten.
Mein Ego kann das nicht vergessen.

M'n ego kon het niet aan.
Mein Ego kam damit nicht zurecht.

Kan gebeuren. M'n ego heeft me verblind.
Und wenn mein Ego mich blind machte? Das kann jedem passieren.

Ik voel dat m'n ego het overneemt.
Mein Ego wird übermächtig.

Kan m'n ego vast geen verlies meer aan. Na de bordspelletjes.
Packt mein Ego keine weitere Niederlage. Nach den Brettspielen.

M'n ego kan Duretti wel aan.
Mein Ego kann Duretti ertragen.

M'n ego wil je doodschieten,
Mein Ego will euch töten,

Het is goed voor m'n ego.
Ich mag das. Das ist gut für mein Ego.

Echt? Ik dacht dat het alleen m'n ego was.
Wirklich? Ich dachte, es wäre nur mein Ego.

De waarheid is… dat m'n ego opspeelde.
Ich habe mein Ego spielen lassen. Und die Wahrheit ist, wenn.

Silco ondermijnen voor een halfhartige poging m'n ego te strelen?
Silco untergraben, indem du halbherzig mein Ego streichelst?

Iets gekneusd?- Alleen m'n ego.
Irgendwas verletzt? -Nur mein Ego.

M'n ego, voornamelijk.
Vor allem an meinem Ego.

Ik heb onze teampresentatie verpest voor m'n ego… en heb Culhane's reputatie verwoest.
Und zerstörte Culhanes Ruf. Ich sabotierte die Teamvorstellung wegen meines Egos.

Maar ik probeer jóu te versieren en dat is slecht voor m'n ego.
Aber bis jetzt ist die Initiative allein von mir ausgegangen und das ist meinem Selbstbewusstsein.