MILITAIRE BEZETTING - vertaling in Duits

• militärische Besetzung
• militärische Besatzung
• militärische Okkupation
• militärischen Besetzung
• militärischer Besatzung
• militärischen Besatzung
• Militärbesatzung

Voorbeelden van het gebruik van Militaire bezetting in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik had ook graag gehoord hoe moeilijk het is te spreken over een Europees buitenlands beleid op een moment waarop bepaalde Europese landen betrokken zijn bij de militaire bezetting van Irak.
Ebenso gern hätte ich im Übrigen einen Hinweis darauf vernommen, wie schwierig es ist, von einer europäischen Außenpolitik zu sprechen, wenn gleichzeitig europäische Länder eine militärische Besetzung des Irak vornehmen.

Palestijnen die duidelijk zeggen dat de militaire bezetting deze situatie heeft veroorzaakt
deutlich sagen, dass die militärische Okkupation verantwortlich für die Situation ist,

het internationaal recht worden geëerbiedigd en dat de illegale militaire bezetting van Palestina door Israël wordt beëindigd.
das Völkerrecht zu respektieren sind und die illegale und militärische Besetzung des palästinensischen Staates durch Israel beendet werden muss.

De resolutie verzuimt te wijzen op de ernst van de internationale situatie- met als meest in het oog springende voorbeelden de onaanvaardbare militaire bezetting van Irak en de onmogelijke situatie in Palestina- en oefent slechts milde
Die Entschließung enthält keinen Hinweis auf den Ernst der internationalen Lage- wofür vor allem die unannehmbare militärische Besatzung des Irak und die unhaltbare Situation in Palästina beredte Beispiele sind-

namelijk de agressie en militaire bezetting van Irak door de VS
siehe die Aggression gegen den Irak und dessen militärische Besetzung durch die USA und ihre Verbündeten

Het gaat hier om een koloniale oorlog en om verzet tegen de militaire bezetting en tegen de staat die geheel ongestraft het internationale recht
aber nicht um einen Religionskrieg, sondern um einen Kolonialkrieg, um Widerstand gegen militärische Okkupation, gegen einen Staat, der völlig ungestraft weiterhin das Völkerrecht,

In het kader van de militaire bezetting van het gebied door Frankrijk werd Dosso in 1899 bij de kring Midden-Niger(cercle de Moyen-Niger) met zetel in Dori gevoegd,
Im Zuge der militärischen Besetzung der späteren Nigerkolonie durch Frankreich wurde Dosso 1899 dem Kreis Mittel-Niger(cercle de Moyen-Niger)

De resoluties van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties moeten worden geëerbiedigd en er moet een einde worden gemaakt aan de nu al 35 jaar durende militaire bezetting, die een absoluut record is in de geschiedenis.
Die Resolutionen des UN-Sicherheitsrates müssen eingehalten und auch die militärische Besetzung, die fast 35 Jahre andauert und so einen absoluten Rekord in der Geschichte darstellt, muss beendet werden.

op de nog steeds voortdurende militaire bezetting daar leeft
der immer noch andauernden militärischen Besetzung dort lebt,

Functionarissen van het Witte Huis en het State Department discussiëren over wat een vooraanstaande functionaris"een naadloze overgang" noemt van een aanval naar een militaire bezetting van delen van het land.
Die VertreterInnen des Weißen Hauses und des State Departments diskutieren das was ein hoher Beamter als einen"nahtlosen Übergang" von einem Angriff auf den Irak zu einer militärischen Besatzung von Teilen des Landes bezeichnet hat.

De 259 miljoen euro die zullen worden toegekend aan het noordelijke deel van Cyprus vormen een feitelijke erkenning van de militaire bezetting van dat gebied door meer dan 35.000 Turkse militairen..
Die Zusage von 259 Mio. EUR für den nördlichen Teil Zyperns kommt de facto einer Anerkennung der militärischen Besetzung dieses Gebiets durch mehr als 35 000 türkische Soldaten gleich.

een appèl te doen, maar ook om een halt toe te roepen aan de Israëlische militaire bezetting.
um nicht nur Aufrufe zu erlassen, sondern die Beendigung der militärischen Besatzung durch Israel zu verlangen.

uiting gebrachte wensen en hoop niet stroken met de harde werkelijkheid van de militaire bezetting en met de ernstige strategische fouten die de Verenigde Staten blijven maken.
die heute hier zum Ausdruck gebracht werden, nicht der harten Realität der militärischen Besetzung entsprechen und sie die strategischen Fehler, die die Vereinigten Staaten nach wie vor begehen.

dat al 35 jaar zucht onder de Turkse militaire bezetting van het noordelijke deel van het land.
Heimat Zypern zu erinnern, die seit 35 Jahren unter der militärischen Besatzung des Nordens durch die Türkei leidet.

Vooral waar het gaat om de aanhoudende militaire bezetting van het noorden van het eiland.
noch einige Fragen offen, insbesondere was die Aufrechterhaltung der militärischen Besetzung des Nordteils der Insel betrifft.

Natuurlijk heeft de staat Israël recht op veiligheid. Het veiligheidsvraagstuk mag ons echter niet uit het oog doen verliezen dat de militaire bezetting of het bombarderen van burgers in Zuid-Libanon illegaal is.
Die Sicherheitsfrage darf jedoch nicht über die Unrechtmäßigkeit der militärischen Besetzung und der Bombardierung ziviler Ziele wie im Südlibanon oder über das Vorhandensein von Gefängnissen wie in Qian hinwegtäuschen.

Welke mening hebben wij omgekeerd over de onder de Israëlische bevolking steeds talrijker wordende tekenen van een fundamentele betwisting van het beleid van Sharon? Daarmee wordt uiting gegeven aan de fundamentele eis tot stopzetting van de militaire bezetting van de Palestijnse gebieden?
Wie stehen wir andererseits zu den sich in der israelischen Bevölkerung mehrenden Anzeichen einer grundsätzlichen Ablehnung der Politik Ariel Scharons auf der Grundlage der grundlegenden Forderung nach Beendigung der militärischen Besetzung der palästinensischen Gebiete?

worden geconfronteerd met al dat bloedvergieten, de omvangrijke schade, verwoesting en plundering, de militaire bezetting en de Amerikaanse proconsul.
der Verwüstungen und Plünderungen, der militärischen Besetzung und des US-amerikanischen Statthalters die Verzweiflung immer mehr die Oberhand gewonnen.

nog steeds verdeeld zijn door een militaire bezetting, zoals in Cyprus, zien de Unie ook als een garantie voor hun onafhankelijkheid en veiligheid.
unter dem Joch des Sowjetimperium standen oder gegenwärtig noch aufgrund militärischer Besetzung geteilt sind wie Zypern, sehen darin auch eine Garantie für Unabhängigkeit und Sicherheit.

minister Clarke en de heer Frattini zijn vertegenwoordigers van de twee Europese landen die de grootste bijdrage hebben geleverd aan de oorlog en de militaire bezetting van Irak.
Herr Clarke und Herr Frattini vertreten die beiden europäischen Länder, die den größten Beitrag zum Krieg und zur militärischen Besetzung des Irak geleistet haben.