MOET BIEDEN - vertaling in Duits

• bieten sollte
• bieten muss
• anbieten muss
• bieten soll
• gegeben werden sollte
• garantieren müßte
• ermöglichen soll

Voorbeelden van het gebruik van Moet bieden in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

de lidstaten flexibiliteit moet bieden terwijl ook het in artikel 93 van het Verdrag neergelegde beginsel in acht wordt genomen.
den Mitgliedstaaten eine größere Flexibilität bieten sollte, bei gleichzeitiger Beachtung des in Artikel 93 EG-Vertrag festgeschriebenen Grundsatzes.

die vrijheid en onafhankelijkheid moet bieden.
die einem Freiheit und Unabhängigkeit ermöglichen soll.

Het EESC beveelt en lidstaten die dergelijke regelingen niet kennen nadrukkelijk aan de mogelijkheid moet bieden om deze in te voeren na overleg met de sociale partners.
Und dass den Er empfiehlt nachdrücklich denjenigen Mitgliedstaaten, die über kein solches System verfügen, die Möglichkeit gegeben werden sollte, ein solches System nach Absprache mit den Sozialpartnern und im Einklang mit der nationalen Praxis einzuführen.

45 procent meer grafische kracht moet bieden dan de Exynos 9820 in de Galaxy S10- tenminste in Europa.
20-prozentig mehr Rechenleistung und 45-prozentig mehr Grafikleistung bieten soll als das Exynos 9820 im Galaxy S10.

een operagezelschap mannen de gelegenheid moet bieden sopraanrollen te vervullen.
ihre Kandidaten aufstellen zu lassen, oder dass ein Opernhaus Männern Sopranrollen anbieten müsste.

de lijst Alle apps die een betere gebruikerservaring moet bieden.
die Liste"Alle Apps", die eine bessere Benutzererfahrung bieten sollen.

men bij zulke producten de boeren de kans moet bieden om zich te organiseren in beroepscommissies
man bei solchen Produkten den Bauern auch die Chance geben sollte, sich in interprofessionellen Komitees

die een ontwerp-overeenkomst met de installatie aannemer moet bieden, een kopie van de licentie van deze organisatie om dit soort activiteiten te voeren;
die einen Vertragsentwurf mit der Installation Auftragnehmer zur Verfügung stellen sollte, eine Kopie dieser Lizenz der Organisation Aktivitäten dieser Art durchzuführen;

de eerste kwaliteitsdienst die men aan een toekomstige klant moet bieden, die van een prestatieaanbod is
die erste qualitative Dienstleistung, die einem zukünftigen Kunden geliefert werden muss, gerade darin besteht,

redelijkerwijs te voorziene omstandigheden de mate van veiligheid moet bieden die men gerechtigd is te verwachten.
das Verhalten des Dienstleistenden unter normalen und vorhersehbaren Bedingungen die Sicherheit gewährleistet, die berechtigterweise erwartet werden kann.

Met haar mededeling lanceert de Commissie een open debat over de hoofdlijnen voor een nieuw industriebeleid dat een handvat moet bieden om de uitdagingen van de globalisering
In der Mitteilung der Kommission wird eine offene Diskussion über die Ausrichtung der neuen Industriepolitik angeregt, die es ermöglichen soll, die Herausforderungen der Globalisie rung

de Europese Unie alle mogelijke hulp moet bieden.
die Europäische Union jede mögliche Unterstützung leisten sollte.

sociale uitsluiting moet bieden.
der sozialen Ausgrenzung eröffnen soll.

pleit mijn partij in Vlaanderen al vele jaren voor een werkelijk opvoedersloon dat één van beide ouders de mogelijkheid moet bieden om de kinderen thuis op te voeden
Partei in Flandern schon seit Jahren für ein Erziehungsgeld plädiert, durch das einem der beiden Elternteile die Möglichkeit geboten werden soll, Kinder zu Hause zu erziehen

de voorgestelde wetgeving een hoge mate van bescherming moet bieden.
der Vorschlag ein hohes Schutz niveau gewährleisten muss.

een dergelijk systeem de grootst mogelijke drijfveren moet bieden, hoewel er situaties zullen zijn waarin- onder andere uit kostenoverwegingen- het niet in het belang van bedrijven zal zijn om samen te werken
Informationen möchte ich hervorheben, dass ein solches System die größtmöglichen Anreize bieten muss. Gleichzeitig wird es aber Situationen geben, in denen Unternehmen- zum Beispiel aus Kostengründen- kein Interesse an einer Zusammenarbeit haben

bekijkt de inkomenskansen die dit enord populaire forum moet bieden.
die dieses sehr groß populäre Forum anbieten muss.

die Europa de kans moet bieden om zich met zichzelf te verzoenen en de instellingen te hervormen
die es Europa ermöglichen soll, sich mit sich selbst zu versöhnen,

Voor de voorlopige bescherming die de nationale rechter de justitiabelen krachtens het gemeenschapsrecht moet bieden, kan het geen verschil maken
Welchen vorläufigen Schutz die nationalen Gerichte den Bürgern aufgrund des Gemeinschaftsrechts gewähren müssen, darf nicht davon abhängen,

zij mevrouw Karamoko de gelegenheid moet bieden hier in Frankrijk verpleegd te worden en vooral ook om onder zo goed mogelijke omstandigheden te bevallen.
Frau Karamoko eine Behandlung hier in Frankreich und vor allem eine Niederkunft unter den bestmöglichen Bedingungen gestatten muss.