MOET STEUNEN - vertaling in Duits

• unterstützen sollte
• unterstützen muss
• fördern sollte
• unterstützen müssen

Voorbeelden van het gebruik van Moet steunen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

eveneens het economisch beleid van de Europese Gemeenschap moet steunen, voor zover niet getornd wordt aan de prijsstabiliteit.
auch die Wirtschaftspolitik der Europäischen Gemeinschaft unterstützen muß, soweit das Ziel der Preisstabilität nicht berührt wird.

een regel die beperkend is en gericht is op een individueel persoon niet moet steunen.
glaube ich nicht, dass wir im Europäischen Parlament eine Regelung unterstützen sollten, die restriktiv und gegen eine einzelne Person gerichtet ist.

een man op zijn eigen pensioenrechten moet steunen.
ein Mann auf seine eigenen Rentenansprüche angewiesen ist.

de EU de decentralisatie moet steunen.
die EU die Dezentralisierung fördern müsse.

de Europese Unie de bouw van het nieuwe Akropolismuseum in Athene moet steunen, zodat de marmeren beeldhouwwerken van de Parthenon die zich momenteel in het Brits Museum bevinden,
die Europäische Union den Bau des neuen Akropolis-Museums in Athen unterstützen sollte, damit ein angemessener und technologisch optimaler Aufbewahrungsort für die Parthenon-Skulpturen geschaffen wird,

het Parlement dit verslag voluit moet steunen en ten volle de door het Verdrag van Amsterdam
das Parlament diesen Bericht entschieden unterstützen sollte, um die sich aus dem Vertrag von Amsterdam

Europa de democratische omwentelingen in de Arabische wereld ondubbelzinnig moet steunen, maar ook dat meer samenwerking
Europa den Übergang zur Demokratie in der arabischen Welt uneingeschränkt unterstützen muss und dass es noch größerer Zusammenarbeit

van de Verenigde Staten, de toegang van China tot de Wereldhandelsorganisatie feitelijk moet steunen zodra dit land aan de eisen van het lidmaatschap voldoet.
von Amerika zu gestalten, in der Tat den Beitritt Chinas zur Welthandelsorganisation unter Beachtung der damit verbundenen Verpflichtungen unterstützen sollte.

ook het aantal grootouders dat de kinderen moet steunen nadat die hun baan zijn kwijtgeraakt is toegenomen.
zunehmende Anzahl von Fällen, in denen Großeltern Kinder unterstützen müssen, nachdem diese ihre Arbeit verloren haben.

de Commissie de lid staten bij hun onderlinge samenwerking moet steunen.
zu bekämpfen, und daß die Kommission die Mitgliedstaaten bei der Zusammenarbeit unterstützen muß.

over eens is dat de toekomst van Europa moet steunen op een maatschappijvisie waarin de waardevolle aspecten van de markteconomie worden ingepast in het kader van de menselijke waarden en waarin de marktkrachten ten dienste van de gehele samenleving worden gesteld.
die Zukunft Europas auf einem Gesellschaftskonzept beruhen muß, bei dem die Grundsätze des Marktes in den Rahmen der menschlichen Werte eingebunden sind, und bei dem die Marktkräfte im Interesse der Gesamtgesellschaft mobilisiert werden.

voor de bijstand die wordt verleend aan het land dat zijn valuta moet steunen, zal het voor de financiële bijstand op korte termijn ingestelde financieringsmecha nisme worden ingeschakeld,
stets not wendig sein; die Kredite an das Land, das seine Währung stützen muß, werden zwar im Rahmen des für den kurzfristigen Wäh rungsbeistand vorgesehenen Finanzierungs mechanismus gewährt,

Het Parlement zal u moeten steunen, commissaris, maar hoe gaan we dat doen?
Das Parlament wird Sie unterstützen müssen, Herr Kommissar, aber wie werden wir das tun?

De datum die wij moeten steunen is 2005 en niet 2002.
Der Zeitraum, den wir unterstützen sollten, ist 2005, nicht 2002.

we president Clinton moeten steunen.
wir alle Präsident Clinton unterstützen müssen.

Ik had je moeten steunen. Zoals deze steunbalk hier.
Ich hätte dich unterstützen sollen, so wie dieser Stützbalken hier.

Er ligt nu een redelijk goed compromis, dat wij moeten steunen.
Uns liegt ein recht guter Kompromiss vor, den wir unterstützen sollten.

een politieke daad die we moeten steunen.
das ist ein politischer Akt, den wir unterstützen müssen.

Dat is een van de redenen waarom wij allen de interne markt moeten steunen.
Das ist einer der Gründe, warum wir alle den Binnenmarkt unterstützen sollten.

Vader Drew zei wel dat we elkaar moeten steunen.
Nun… Vater Drew sagte, dass wir uns gegenseitig… unterstützen sollen.