MOGEN INVOEREN - vertaling in Duits

• einführen dürfen
• einführen können

Voorbeelden van het gebruik van Mogen invoeren in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Deze beschikking is van toepassing op het opstellen en wijzigen van voorlopige lijsten van inrichtingen in derde landen waaruit de Lid-Staten de dierlijke produkten mogen invoeren, zoals omschreven in artikel 2, lid 2, onder a, van Richtlijn 90/675/EEG van de Raad van 10 december 1990 tot vaststelling van de beginselen voor de organisatie van de veterinaire controles voor produkten uit derde landen die in de Gemeenschap worden binnengebracht 2.
Diese Entscheidung gilt für die Aufstellung und Änderung vorläufiger Listen der Drittlandbetriebe, aus denen die Mitgliedstaaten die Erzeugnisse im Sinne von Artikel 2 Absatz 2 Buchstabe a der Richtlinie 90/675/EWG des Rates vom 10. Dezember 1990 zur Festlegung von Grundregeln für die Veterinärkontrollen von aus Drittländern in die Gemeinschaft eingeführten Erzeugnissen(10) einführen dürfen.

voor de kweek mogen invoeren, moeten maatregelen inzake ziektebestrijding
Gameten zu Zuchtzwecken einführen können, Seuchenbekämpfungs- und -überwachungsmaßnahmen anwenden,

levende tweekleppige weekdieren mogen invoeren goedgekeurde inrichtingen,
lebende Muscheln einführen dürfen, während einer Übergangszeit zugelassen

waaruit de lidstaten de onder deze verordening vallende dieren of broedeieren mogen invoeren, af van de indiening door het betrokken derde land bij de Commissie van een officieel bestrijdingsprogramma dat gelijkwaardig is aan de in artikel 5 bedoelde programma's.
aus denen die Mitgliedstaaten unter diese Verordnung fallende Tiere oder Bruteier einführen dürfen, davon abhängig, dass das betreffende Drittland der Kommission ein amtliches Bekämpfungsprogramm vorlegt, das den Programmen gemäß Artikel 5 gleichwertig ist.

de sectorale regels zonder afbreuk te doen aan de algemene regels van toepassing zijn op alle overheidsopdrachten in die zin dat zij geen procedurevoorschriften mogen invoeren voor opdrachten waarvoor volgens de gedetailleerde voorschriften van de richtlijnen voor overheidsopdrachten een oproep tot mededinging moet worden gedaan.
Rahmen des Verordnungsvorschlags verfolgt, d. h. die sektorspezifischen Regelungen sind unbeschadet der allgemeinen Vorschriften auf alle öffentlichen Aufträge anzuwenden, in dem Sinn, dass sie keine Verfahrensregeln für Aufträge einführen können, für die gemäß den detaillierten Vorschriften der Vergaberichtlinien ein Aufruf zum Wettbewerb zwingend vorgeschrieben ist.

richtlijn vallende dieren en producten van dierlijke oorsprong mogen invoeren, een plan indienen met de garanties die inzake het toezicht op de in bijlage I van die richtlijn bedoelde groepen residuen en stoffen door dat land worden geboden.
Erzeugnisse tierischen Ursprungs einführen dürfen, daß das betreffende Drittland einen Plan mit den von ihm gewährten Garantien hinsichtlich der Überwachung der Gruppen von Rückständen und Stoffen nach Anhang I vorlegt.

Voorts vermeldt het voorstel niet hoeveel voertuigen men mag invoeren.
Außerdem wird in dem Vorschlag nicht festgelegt, wie viele Kraftfahrzeuge eine Person einführen darf.

belastingvrij mag invoeren, mits de gezamenlijke waarde ervan niet hoger is dan.
Parfüm und Kleidung) zollfrei einführen dürfen, vorausgesetzt, der Gesamtwert übersteigt nicht.

vóór de instelling van de gemeenschap pelijke marktordening de rijpingsondernemingen van de voormalige DDR zelf geen bananen mochten invoeren.
die Reifungsunternehmen der ehemaligen DDR vor der Einführung der gemeinsamen Marktorganisation selbst keine Bananen einführen konnten.

Hoeveelheden die iedere reizigero! loerisl vanuit een ander land van de Gemeenschap vrij mag invoeren in zijn eigen land zie details 'm het kader.
Mengen, die jeder Reisende zollfrei aus einem Land der Gemeinschalt einführen kann: Einzelheiten siehe Informationskasien.

daarom de euro als hun munteenheid mochten invoeren.
deshalb den Euro als Währung einführen durften.

afhankelijk van de omvang van zijn uitvoerverbintenis, kapitaalgoederen, hetzij tegen een nultarief, hetzij tegen een verlaagd tarief mag invoeren.
zu einem ermäßigten Zollsatz einführen kann siehe Erwägungsgrund 52 der vorläufigen Verordnung.

bepaalde hoeveelheid boter en kaas uit Nieuwzee land mocht invoeren.
Käse aus Neuseeland einführen konnte, wobei diese Mengen von Jahr zu Jahr zu verringern waren.

1992 is verstreken en uit hoofde waarvan Portugal per verkoopseizoen 75 ton ruwe suiker uit bepaalde ACS-staten tegen een verlaagd tarief mag invoeren.
1992 abgelaufen ist und derzufolge Portugal je Wirtschaftsjahr 75 000 t Rohzucker aus bestimmten AKP- Staaten zu ermäßigtem Abschöpfungssatz einführen darf, um sechs Monate zu verlängern.

de lidstaten gunstiger bepalingen dan die in de overeenkomst mogen invoeren of handhaven.
die Mitgliedstaaten günstigere Regelungen als diejenigen der Rahmenvereinbarung einführen oder beibehalten können.

De Nederlandse Antillen hebben gevraagd om melk en producten op basis van melk in de Gemeenschap te mogen invoeren.
Die Niederländischen Antillen haben beantragt, für die Einfuhr von Milch und Erzeugnissen auf Milchbasis in die Gemeinschaft zugelassen zu werden.

Er moet een procedure komen volgens welke de lidstaten voor een bepaalde periode andere belastingvrijstellingen of -verlagingen mogen invoeren.
Es muss ein Verfahren vorgesehen werden, das den Mitgliedstaaten in einem bestimmten Zeitraum die Einführung weiterer Ausnahmeregelungen oder ermäßigte Steuersätze gestattet.

zij bepaalde producten niet mogen produceren die andere landen wél mogen produceren en die wij onbeperkt mogen invoeren?
sie bestimmte Erzeugnisse nicht herstellen dürfen, wohingegen es anderen Ländern gestattet ist und wir derartige Erzeugnisse unbegrenzt einführen dürfen?

De Europese Commissie moet ervoor zorgen dat bedrijven alleen goederen in de Europese Unie mogen invoeren wanneer de Commissie heeft bevestigd
Die Europäische Kommission muss gewährleisten, dass Unternehmen nur die Genehmigung zur Einfuhr von Waren in die EU erhalten,

in de Gemeenschap mogen invoeren.
aus denen die Mitgliedstaaten die Einfuhr lebender Fische, ihrer Eier und Gameten zur Zucht in der Gemeinschaft genehmigen können.