MOGEN ZICH - vertaling in Duits

• dürfen sich
• können sich
• sollen sich
• darf sich
• sie berechtigt
• mögen sich

Voorbeelden van het gebruik van Mogen zich in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Wat?-Nou, docenten mogen zich toch niet sexy kleden.
Was?- Lehrer sollten sich nicht sexy kleiden.

Zij mogen zich in geen geval, noch direct noch indirect,
Sie dürfen auf keinen Fall, weder direkt noch indirekt,

De herzieningsvoorstellen van de Commissie mogen zich niet tot de concentratie beperken.
Die Revisionsvorschläge der Kommission dürfen nicht nur auf die Konzentration beschränkt werden.

De Raad en de regeringen mogen zich niet langer terughoudend opstellen, maar moeten optreden.
Es darf keine Vorbehalte mehr geben; der Rat und die Regierungen müssen handeln.

Alle Europese burgers mogen zich vrij naar andere Lid-Staten begeven.
Jeder EG-Bürger kann ungehindert in andere Mitgliedstaaten reisen.

Er mogen zich echter ook geen kernwapens in verantwoorde handen bevinden, mijnheer Poettering!
Sie dürfen aber auch nicht in verantwortungsbewussten Händen bleiben, Herr Poettering!

Alleen echte medewerkers mogen zich op deze machines aanmelden.
Nur die wirklichen Mitarbeiter dürfen diese Rechner verwenden.

Ze mogen zich kleden zoals ze willen.
Sie haben das Recht, sich so zu kleiden, wie sie wollen.

De deelnemers mogen zich op elk moment terugtrekken.
Die Teilnehmer können jederzeit aus der Auktion aussteigen.

Er mogen zich geen Lockerbies meer voordoen.
Es darf keine Lockerbies mehr geben.

Vreselijke tragedies zoals die in Messina mogen zich niet meer voordoen.
Es darf keine weiteren schrecklichen Tragödien wie die in Messina geben.

ziekte- of ongevallenverzekering en mogen zich niet verenigen in een vakbond.
Kranken- oder Unfallversicherung und dürfen keine Gewerkschaften bilden.

Artsen, verpleegkundigen, verloskundigen en apothekers mogen zich reeds sedert langere tijd vrij in de EU vestigen.
Ärzte, Krankenschwestern, Hebammen und Apotheker dürfen sich schon länger frei in der EU niederlassen.

Werkzoekenden mogen zich op vertoon van hun paspoort
Arbeitsuchende können sich gegen Vorlage ihres Reisepasses

In de bagageruimte mogen zich tijdens de rit nooit personen,
Im Gepäckraum dürfen sich während der Fahrt niemals Personen,

De administratieve uitgaven mogen zich niet onttrekken aan het streven naar bezuinigingen
Die Verwaltungsausgaben können sich den Sparbemühungen nicht entziehen, die alle Mitgliedstaaten

Federale autoriteiten mogen zich niet mengen in staatsprocedures om controle te krijgen over bezittingen die door de staatspolitie in beslag genomen worden,” schreef Patel.
Bundesbehörden sollen sich nicht in staatliche Vorgänge einmischen, um Kontrolle über Besitz zu erlangen, der von staatlicher Polizei kontrolliert wird," schrieb Patel.

Aan ondernemingen mogen evenwel geen publiekrechtelijke bevoegdheden worden toegekend en ze kunnen en mogen zich dan ook niet als overheid gedragen.
Unternehmen dürfen jedoch keine öffentlich-rechtlichen Befugnisse zuerkannt bekommen, und sie können und dürfen sich daher auch nicht als Behörde verhalten.

Degenen die door de Commissie worden gehoord, mogen zich laten bijstaan door hun juridisch raadsman of door andere, door de raadadviseur-auditeur aanvaarde, gekwalificeerde personen.
Die angehörten Personen können sich von ihrem Rechtsberater oder anderen vom Anhörungsbeauftragten zugelassenen qualifizierten Personen Beistand leisten lassen.

Zij mogen zich daar in de wereld aan gene zijde over hun werk verheugen, zo zei de Stamapostel.
Sie mögen sich in der jenseitigen Welt über ihre Arbeit freuen, so der Stammapostel.