NAJAAGT - vertaling in Duits

• nachjagt
• verfolgt
• jagt
• verfolgst
• jagst
• verwirklichst
• nachgeht

Voorbeelden van het gebruik van Najaagt in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Je geeft wel 's wat op… als je 'n droom najaagt.
Auf der Jagd nach einem Traum gibt man eben ein paar Dinge auf.

Vraag jezelf eens af waarom je de storm najaagt.
Du fragst dich vielleicht, warum du dem Sturm hinterherrennst.

Wat je nu ziet is net alleen een schaduw die het lichaam najaagt.
Was du siehst, ist nur ein Schatten, der dem Körper folgt.

mijn kind een bal op straat najaagt.
mein Kind dem Ball über die Straße nachjagt.

wat je met andere doet… terwijl je jouw doel najaagt.
was man anderen Menschen antut, während man sein Ziel verfolgt.

Nogal een gespannen scène(de score van Barry helpt) die zijn hoogtepunt vindt in Bond die May Day op de Eiffeltoren najaagt.
Eine ziemlich angespannte Szene(Barrys Score hilft), die in Bond endet, der den 1. Mai den Eiffelturm jagt.

een man zijn handelsdoelen najaagt.
ein Mann seinen kaufmännischen Zielen nachgeht.

haar zoon… het vuur in rent en een moordenaar najaagt.
ihr Sohn ins Feuer läuft und einen Mörder jagt.

Paardenmeisje, de droom die jij najaagt… Die droom waarin je boven op een berg staat
Pferdemädchen, dieser Traum, den du verfolgst, Alle Augen auf dich gerichtet… Es ist der Traum,

Als je op dit punt in je leven komt… begin je je af te vragen… of je dingen najaagt die je eigenlijk niet meer wilt?
Man kommt an diesen Punkt in seinem Leben, an dem man sich fragt: Jagst du hinter Sachen her, die du gar nicht mehr haben willst?

Dus één van de laatste valkuilen van spiritualiteit is erachter komen wat je najaagt op dit pad van spiritualiteit?
Eine dieser letzten Fallen bei der Spiritualität ist:"Warum verfolgst du wirklich diesen spirituellen Weg?

Doctor, als dit een tijdmachine is, die man die je najaagt, waarom ga je dan niet terug naar gisteren
Doctor, wenn dies eine Zeitmaschine ist… Und sie jagen einen Mann… Wieso dann nicht einfach zurück nach Gestern poppen

Geen man of vrouw die op z'n eigen manier een ideaal najaagt… is zonder vijanden.
Ein Ideal verfolgen, sind ohne Feinde. Kein Mann und keine Frau, die auf ihre eigene Weise.

Ik ben blij dat hij z'n droom najaagt en trots dat hij m'n vriend is.
Ich bin froh, dass er seinem Traum folgt, und bin stolz, dass er mein Freund ist.

Dag allemaal, In mijn E-nieuwsbrief van de 16e deelde ik een recent bezoek van de Heer waarin Hij sprak over Zijn volk dat 'geestelijke vlinders' najaagt.
Hallo an alle, in meinem E-Newsletter vom 16. Dezember, gab ich etwas von einer kürzlichen Heimsuchung vom Herrn weiter, in der er über sein Volk sprach, das"geistlichen Schmetterlingen" hinterherjagt.

III Wat zijn de zes kanalen voor het verkwisten van rijkdom die hij niet najaagt?
Welche sind die sechs Wege, die zum Vergeuden von Wohlstand führen, denen er nicht folgt?

Elke minuut waarin je de onsterfelijkheid najaagt.
Weißt du, mit all der Zeit, die du in die Suche nach Unsterblichkeit investierst.

men een veldhoen op de bergen najaagt.
wie man ein Rebhuhn jagt auf den Bergen.

men een veldhoen op de bergen najaagt.
wie man ein Rebhuhn jagt auf den Bergen.

gelijk alsmen een veldhoen op de bergen najaagt.
zu suchen einen Floh, wie man ein Rebhuhn jagt auf den Bergen.