NEGATIEVE EFFECT - vertaling in Duits

• negativen Auswirkungen
• negative Effekt
• negative Wirkung
• negativen Folgen
• nachteiligen Auswirkungen
• Negativeffekt
• negative Auswirkungen
• negative Auswirkung
• negativen Effekt

Voorbeelden van het gebruik van Negatieve effect in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Wanneer een economie veerkrachtig en flexibel is, dan draagt dit bij tot het afzwakken van het negatieve effect van de economische crisis.
Eine widerstandsfähige, flexible Wirtschaft trägt dazu bei, die negativen Auswirkungen einer Wirtschaftskrise zu mildern.

Dit negatieve effect kan worden geneutraliseerd door moedermaatschappijen te laten aantonen dat hun werkelijke kosten
Diese negative Auswirkung könnte vermieden werden, indem der Muttergesellschaft die Möglichkeit eingeräumt wird aufzuzeigen,

Voorts bestaat er in de regio wijd en zijd bezorgdheid over het negatieve effect van de uitbreiding van de EU.
Außerdem ist bei den Mittelmeer-Partnerländern auch eine weitverbreitete Beunruhigung über negative Auswirkungen der Erweiterung der EU zu beobachten.

Daarnaast zijn slechts enkele initiatieven gerapporteerd waarbij het negatieve effect van belasting- en uitkeringsstelsels is verminderd.
Darüber hinaus gibt es den Berichten zufolge nur sehr wenige Initiativen zur Verringerung der negativen Auswirkungen der Steuer- und Sozialleistungssysteme.

De daling in de export… weerspiegelt zowel 't negatieve effect van een sterkere dollar…
Der nachlassende Absatz im Ausland… reflektiert den negativen Effekt des stärkeren Dollars…

de veerkracht van de financiële sector te versterken en het negatieve effect van de crisis op de reële economie te dempen.
die Widerstandsfähigkeit des Finanzsektors zu stärken und die negativen Auswirkungen der Krise auf die Realwirtschaft abzumildern.

Transplantatie heeft effect voor enige tijd en het negatieve effect dat zelfs planten in een droge tijd,
Transplantation hat Wirkung für einige Zeit und den negativen Effekt, dass selbst Pflanzen an einem trockenen Zeit,

De muren zijn bepleisterd met gevelbeplating of bekleding dat het negatieve effect van vocht op de materialen vermijdt.
Die Wände sind mit Abstellgleis oder trimmen verputzt, die die negativen Auswirkungen der Feuchtigkeit auf den Materialien vermeidet.

deze positie tijdens het baden in een badkuip het spirituele negatieve effect van het baden in een badkuip versterkt.
die Rückenlage in einer Wanne den spirituell negativen Effekt auf den Badenden noch verstärkt.

heeft ook het grootste negatieve effect op de regionale toegankelijkheid.
hat aber auch die größten negativen Auswirkungen auf die Zugänglichkeit von Regionen.

Wat de administratieve lasten voor de bevoegde autoriteiten betreft, lijken het positieve en het negatieve effect van optie 2 elkaar in evenwicht te houden.
Hinsichtlich des Verwaltungsaufwands für die zuständigen Behörden scheinen die positiven und negativen Auswirkungen bei Variante 2 ausgeglichen zu sein.

die het positieve en negatieve effect van ICT's voortdurend nagaat, zou van bijzonder nut kunnen zijn bij het nemen van beslissingen die de ontwikkeling anticiperen.
die die positiven und negativen Wirkungen der IKT laufend verfolgt, äußerst nützlich.

die het positieve en negatieve effect van ICT's voortdurend zou moeten nagaan.
Europäischen Beobachtungsstelle für Beschäftigung, die die positiven und negativen Wirkungen der IKT laufend verfolgt.

De Commissie heeft klachten ontvangen van verscheidende ministers van Financiën die hebben gewezen op het negatieve effect op de boekenverkoop op hun binnenlandse markt.
Die Kommission hat von mehreren Finanzministern Beschwerden erhalten, die auf die negativen Auswirkungen auf den Verkauf von Büchern in ihrem jeweiligen inländischen Markt hingewiesen haben.

Recent is de daling van de schuldquote vertraagd als gevolg van de lagere economische groei en het negatieve effect van financiële operaties.
Jüngst hat sich der Abbau der öffentlichen Schuldenquote aufgrund des geringeren wirtschaftlichen Wachstums und auch der nachteiligen Wirkung finanzieller Transaktionen verlangsamt.

De samenhang van het beleid is meer dan alleen het eventuele negatieve effect van het EU-beleid op de ontwikkelingsdoelen in kaart brengen.
Bei Politikkohärenz geht es nicht nur darum, jedweden negativen Einfluss, den EU-Politiken auf die Entwicklungsziele haben könnten, zu verzeichnen.

Aangenomen wordtdat de binnenlandse vraag zich in 2002 enigszins zal herstellen doordat het negatieve effect van debelastingverhogingen op de koopkracht van de huishoudens zal wegebben
Im Jahr 2002 dürfte sich die Inlandsnachfrage wieder etwaserholen, da die negativen Auswirkungen der Steuererhöhungen auf die Kaufkraft der privaten Haushalte nachlassen dürften,

Het negatieve effect van zwart is zo intens
Die negative Wirkung von Schwarz ist so intensiv,

Teneinde het negatieve effect op de groei te verminderen
Um die negativen Auswirkungen auf das Wachstum zu verringern

Het negatieve effect van deze tekortkomingen wordt steeds groter wegens de tendens tot mondialisering onder invloed van toenemende grensoverschrijdende transacties,
Die negativen Folgen dieser Mängel werden durch Globalisierungstendenzen- Zunahme grenzübergreifender Geschäfte, steigende Anzahl und wachsender Umfang von Steuerprüfungen