NEMEND - vertaling in Duits

• zu nehmen
• ziehend

Voorbeelden van het gebruik van Nemend in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

In 1127 vielen de Jurchen de hoofdstad Kaifeng van de Noordelijke Song aan, daarbij de Keizer, zijn vader en honderden paleisambtenaren gevangen nemend.
Im Jahr 1127 griffen die Jurchen die nördliche Song-Hauptstadt Kaifeng an, nahmen den Kaiser, seinen Vater und hunderte von Palastbeamten gefangen.

Nochtans, adviseren wij nemend voorzichtigheid als het gebruiken van dit ingrediënt laat in de middag
Jedoch empfehlen uns wir, Vorsicht zu nehmen, wenn wir spät diesen Bestandteil am Nachmittag oder am frühen Abend verwenden,

een persoon heeft opgehouden nemend de drug.
eine Person gestoppt hat, die Droge zu nehmen.

is het ook raadzaam vermijden nemend een dosering dicht bij bedtijd aangezien het slaappatronen kan veranderen.
Dosierung nah an Schlafenszeit zu nehmen zu vermeiden, da sie Schlafmuster ändern kann.

van de Uitwisseling van Ponzi moet ophouden nemend nieuwe investeringen tot er een controle van de boeken van de firma was.
Exchange Company neue Investition, zu nehmen stoppen muss, bis es eine Bilanz der Bücher des Unternehmens gab.

zodat is het belangrijk dat de patiënten blijven nemend het medicijn minstens twee maanden om het volledige effect te ervaren.
Patienten fortfahren, die Medizin fÃ1⁄4r mindestens zwei Monate zu nehmen, um den vollen Effekt zu erfahren.

Ervan nota nemend dat de lidstaten met steeds grotere problemen kampen op het gebied van smokkel en illegaal verkeer van migranten via de Westelijke Balkan,
Nimmt zur Kenntnis, dass die Mitgliedstaaten in zunehmendem Maße mit dem Problem der Schleuserkriminalität in der Region des Westlichen Balkans konfrontiert sind,

Akte nemend van de mededeling van de Commissie bevestigt de Europese Raad
Der Europäische Rat nimmt Kenntnis von der Mitteilung der Kommission und bekräftigt die Bedeutung,

Het reflèterait, in zekere mate, een sterker nemend risico wegens de kenmerken van de bevolking betrokken bij het krediet van de consument,
Es reflèterait gewissermaßen ein stärkeres nehmendes Risiko wegen der Eigenschaften der Bevölkerungen, die mit dem Konsumentenkredit betroffen werden,

De meeste mensen deze pellets zou transformeren in een inject kunnen geneeskunde en begon nemend hen op een gevaarlijke manier die is niet steriel
Die meisten Menschen würden diese Granulat in eine einlegen können Medizin verwandeln und fing an sie in gefährlicher Weise die weder steril noch sicher

Operationele benadering: nemend het hoofd om als het houden van een pen te werken;
Betriebsannäherung: den Kopf nehmen, um wie das Halten eines Stiftes zu funktionieren;

Nemend een Gematigde dosis(4mg- 8mg per dag,
Das Nehmen einer mäßigen Dosis(4mg- 8mg pro Tag,

onophoudelijk nemend het 3 maanden of lichtjes,
es für 3 Monate ununterbrochen nehmend oder etwas lang,

In acht nemend dat de huidige handel zich richt op de energie,
Wenn man in Rechnung stellt, dass der Handel sich derzeit mehr

houden zij tijdelijk oestrogeen van het aromatiseren tegen, maar wanneer u ophoudt nemend hen kunnen die zelfde enzymen terugkaatsen veroorzakend wat‚inopnieuw gebonden oestrogeen‘ genoemd geworden is.
stoppen sie vorübergehend Östrogen von der Aromatisierung, aber, wenn Sie aufhören, sie zu nehmen jene, können die gleichen Enzyme zurückprallen, verursachend, was als‚neu eingebundenes Östrogen‘ bekannt.

predikant, nooit nemend de lucht de zondag, en dragend,
der nie die Luft der Sonntag nimmt und der sogar in Flug harten Hals

Het is een opening dat Hachiman-gu Heiligdom geborgene in een schrijn Iwashimizu Hachiman heiligdom van Kyoto waar Yoriyoshi Minamotono bad voor bescherming op de gelegenheid van nemend het veld als een vaste klant heilige van Genji in 1063 in het Christelijke tijdperk in de Yui strand.
Es ist ein Öffnen der Hachiman-gu Schrein bewahrte Iwashimizu Hachiman-Schrein von Kyoto, wo Yoriyoshi Minamotono bei der Gelegenheit vom Nehmen 1063 des Feldes in die christliche Ära als ein Patroneheiliger von Genji in den Yui-Strand für Schutz betete.

Kennis nemend van de intentie van de Europese Raad de werkloosheid in de Gemeenschap terug te dringen,
Das Parlament nimmt Kenntnis vom erklärten Willen des Europäischen Rates zur Verringerung der Arbeitslosigkeit in der Gemeinschaft

De heer STRASSER neemt het woord tijdens de algemene discussie.
Bei der allgemeinen Aussprache ergreift Herr STRASSER das Wort.

Tijdens de hieropvolgende algemene discussie neemt de heer GIACOMELLI het woord.
In der darauffolgenden allgemeinen Aussprache ergreift Herr GIACOMELLI das Wort.