NIET FUNCTIONEERT - vertaling in Duits

• nicht funktioniert
• nicht funktionieren
• nicht arbeitet

Voorbeelden van het gebruik van Niet functioneert in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Als de natuurlijke afvloeiing van de oudere overbodige huidcellen niet functioneert, dient u bijstaan
Da die natürliche Ausscheidung der älteren benötigten Hautzellen nicht funktioniert, sollten Sie es unterstützen

Belangrijke waarschuwing: Wanneer een laadsysteem niet functioneert, geen krachtmeting of bewakingsinformatie levert,
Wichtige Warnung: Wenn ein Lastsystem nicht funktioniert, keine Kraftmessung oder Überwachung von Informationen liefern,

Stel je voor als een van uw fundamentele zintuigen niet functioneert, hoe denkt u dat zal dit invloed op uw leven?
Stell dir vor, wenn eines Ihrer grundlegenden Sinne nicht funktioniert, wie denkst du dies Ihr Leben auswirkt?

Noch de rapporteur, noch de commissie komt tot een analyse van wat er niet functioneert, of tot een definitie van wat wordt bedoeld met doelmatigheid.
Weder die Vortragende noch der Ausschuß analysieren, was nicht funktioniert, oder definieren, was sie unter Effektivität verstehen.

Het is nodig dat men in alle rust nagaat wat hier niet functioneert en hoe er een uitweg gevonden kan worden.
Es muss in aller Ruhe untersucht werden, was nicht funktioniert und wie dem Abhilfe geschaffen werden kann.

Als de liberalisering niet functioneert of gevaarlijk dreigt te worden,
wenn die Liberalisierung nicht funktioniert oder gefährlich zu werden droht,

een passend systeem van katalysatoren niet functioneert of volledig ontbreekt.
ein entsprechendes System von Katalysatoren nicht funktioniert oder völlig fehlt.

Niemand weet dat het stelsel niet functioneert, maar iedereen weet wel
Dennoch, obwohl niemand weiß, daß es nicht funktioniert, wissen diese 370 Millionen Bürgerinnen

het economisch model in de Europese Unie domweg niet functioneert.
das Wirtschaftsmodell in der Europäischen Union einfach nicht funktioniert.

In haar werkprogramma voor 1997 stelt de Commissie zich hoofdzakelijk als doel te hervormen wat niet functioneert en zich te concentreren op de echte prioriteiten.
Ich darf in wenigen Worten das Wesentliche des Jahresprogramms der Kommission für 1997 zusammenfassen: Reformen der Dinge, die nicht laufen, und Konzentration auf die wirklichen Schwerpunkte.

men kan niet beweren dat de markt niet functioneert.
man kann nicht behaupten, dass der Markt nicht funktioniert.

afwikkeling de waterleiding van de effectenmarkt, zonder welke deze absoluut niet functioneert.
das Rohrleistungssystem der Wertpapiermärkte bezeichnet, ohne die nichts funktioniert.

de site niet naar behoren of helemaal niet functioneert.
die Website nicht richtig oder gar nicht funktioniert.

situatie is echter dat de openbare dienst van de monopolistische overheidsbedrijven niet functioneert.
die durch einige öffentliche Unternehmen mit Monopolstellung in den Staaten der Union garantiert werden, nicht funktioniert.

Die klachten moeten serieus worden genomen. Er wordt voortdurend gevraagd waarom de interne markt op dit gebied nog niet functioneert.
Es gibt ernst zu nehmende Beschwerden, und man wird gefragt, warum in diesem Bereich der Binnenmarkt noch nicht funktioniert.

de zuiveringsinstallatie daar ondanks het algemeen economisch belang nog altijd niet functioneert en Brussel het afvalwater momenteel ongezuiverd in zee loost.
die Abwasserkläranlage dort trotz öffentlicher Daseinsvorsorge noch immer nicht funktioniert und Brüssel derzeit die Abwässer völlig ungeklärt ins Meer entlässt.

de normale rechtsbedeling niet functioneert, mits deze toepassing verenigbaar is met het gemeenschapsrecht.
die gebotene Rechtspflege nicht funktioniere, vorausgesetzt, diese Anwendung wäre mit dem Gemeinschaftsrecht vereinbar.

de interne markt hier niet functioneert.
der Binnenmarkt hier nicht funktioniert.

tot dusver niet functioneert.
bisher nicht funktioniert.

voor plaatsen waar het nationale overheidsapparaat niet functioneert.
Flüchtlinge und Vertriebene oder wenn die Landesregierung nicht handlungsfähig ist.