NIET GOED FUNCTIONEERT - vertaling in Duits

• nicht gut funktioniert
• nicht richtig funktioniert
• nicht ordnungsgemäß funktioniert
• eine Fehlfunktion
• nicht funktioniert

Voorbeelden van het gebruik van Niet goed functioneert in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De Commissie verwelkomt informatie over sectoren waarin de markt niet goed functioneert en over vermeende inbreuken op de concurrentieregels.
Sie begrüßt Hinweise auf Bereiche, in denen der Markt nicht reibungslos funktioniert, wie auch auf mutmaßliche Verstöße gegen die Wettbewerbsregeln.

Uit de resultaten van de raadpleging blijkt dat de huidige regelgeving inzake overheidsopdrachten op defensiegebied in de praktijk niet goed functioneert om de verschillende redenen die hierboven zijn aangegeven.
Der gesamte Konsultationsprozess hat gezeigt, dass der gegenwärtige Rechtsrahmen für die Beschaffung von Verteidigungsgütern aus den dargelegten Gründen in der Praxis nicht zufriedenstellend funktioniert.

Ik denk dat het ook een taak is van de commissaris om daar goed te kijken wie goed functioneert en wie niet goed functioneert.
Ich meine, es ist auch eine Aufgabe des Herrn Kommissars, genau zu prüfen, wer gut arbeitet und wer nicht gut arbeitet.

rondom besmette gebieden niet goed functioneert.
rund um verseuchte Regionen nicht funktionieren.

als alle andere niet goed functioneert.
wenn alles andere nicht zu funktionieren scheine.

het huidige drugsbeleid niet goed functioneert.
die aktuelle Drogenpolitik funktioniere nicht.

het GLB niet solide genoeg is, dat het niet goed functioneert en dat hernationalisatie nodig is.
die gemeinsame Agrarpolitik nicht robust genug sei, dass sie nicht gut funktionieren würde und dass wir eine Renationalisierung benötigen würden..

In het sectorale onderzoek naar de energiemarkten stond de vraag centraal in welke gebieden de concurrentie nog niet goed functioneert en in welke gebieden het snelst moet worden ingegrepen om de liberalisering te doen renderen.
Im Mittelpunkt der Untersuchung des Energiesektors stand die Frage, in welchen Bereichen der Wettbewerb noch nicht gut funktioniert und wo am schnellsten gehandelt werden muss, damit die Liberalisierung die gewünschten Ergebnisse bringt.

de aangemaakte insuline niet goed functioneert.
das produzierte Insulin nicht richtig funktioniert.

nationale regelgeving betreffende consumentenbescherming betekent dat de interne markt niet goed functioneert voor transacties tussen bedrijven en consumenten.
der nationalen Bestimmungen zum Verbraucherschutz zur Folge hat, dass der Binnenmarkt für Geschäftsabschlüsse zwischen Unternehmen und Endverbraucher(B2C‑Transaktionen) nicht ordnungsgemäß funktioniert.

voor de heer Kamall, bijvoorbeeld- dat wanneer de markt niet goed functioneert, het aan het politieke leiderschap is om in te grijpen.
zum Beispiel Herrn Kamall gegenüber-, dass, wenn der Markt nicht funktioniert, die politische Führung intervenieren muss.

dat zeg ik als commissaris voor Begroting- dat dit principe niet goed functioneert. Op dit moment worden de middelen immers niet ten volle benut, hoewel wij allemaal weten dat er op dit gebied genoeg plekken zijn waar het geld naartoe zou kunnen gaan.
die Kommission dann die Schecks ausstellt, nicht gut funktioniert, denn wir haben in diesem Bereich bisher eine Unterausschöpfung, obwohl alle wissen, dass die Anforderungen in diesem Bereich da sind.

Dat deze schakel in Europa niet goed functioneert, blijkt onder meer uit het feit dat Europa twee keer zoveel PhD's aflevert
Dieses Bindeglied funktioniert nicht richtig in Europa, und ein Indiz für diese Fehlfunktion ist die Tatsache,

De interne markt kan niet goed functioneren zolang de arbeidsmarkten worden beschermd en afgegrendeld.
Ein Binnenmarkt kann nicht richtig funktionieren, wenn die Arbeitsmärkte weiterhin abgeschirmt und abgeschottet werden.

Een team dat niet goed functioneerde, dus hij schoot lange ballen in zijn richting.
Ein Team, das nicht gut funktionierte, also schlugen sie lange Bälle in seine Richtung.

Onze overeenkomst staat me toe buitengewone maatregelen te nemen als markten niet goed functioneren.
Darf ich laut unseres Vertrags besondere Maßnahmen ergreifen, wenn die Märkte nicht richtig funktionieren.

Om uw site-ervaring efficiënter en kunnen niet goed functioneren.
Dass Ihre Seite Erfahrungen effizienter und kann nicht richtig funktionieren.

Is dit niet het geval, dan kan de markt in een markteconomie niet goed functioneren.
Andernfalls kann eine Marktwirtschaft nämlich nicht richtig funktionieren.

PAA ontstaat wanneer deze cellen niet goed functioneren, hetgeen leidt tot EPI.
PAA entsteht, wenn diese Zellen, um richtig funktionieren nicht, was zu EPI.

Nou omdat ik niet goed functioneer als mens, tenzij ik schrijf.
Ich funktioniere als menschliches Wesen nur dann, wenn ich schreibe.