NIET IN DETAIL - vertaling in Duits

• nicht ins Detail
• nicht im Einzelnen
• keine Einzelheiten
• nicht detailliert
• nicht genau
• nicht eingehend
• nicht im Detail

Voorbeelden van het gebruik van Niet in detail in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

We mogen niet in detail treden.
Wir können nicht über die Details reden.

Ik kan niet in detail treden, commissaris.
Ich kann keine Details nennen, Commissioner.

In de beveiligingssector, maar hij trad niet in detail.
Er sagte etwas von Sicherheitsdienst,- aber er ging nie ins Detail.

Dus na verloop van tijd… Ik ga niet in detail over hoe dit kwam.
So, ich gehe jetzt mal nicht in die Details, wie das passiert.

Ze trad niet in detail.
Sie nannte keine Details.

Ja, maar ik kan niet in detail treden.
Ja, aber es gibt noch keine Details.

Dat spijt me. Niet in detail.
Tut mir jedenfalls leid. Keine Details.

Ik kan niet in detail treden, maar kan u wel vertellen
Ich darf nicht ins Detail gehen, aber ich kann Ihnen sagen,

Ik ga niet in detail de diverse opvattingen uiteenzetten,
Ich werde nicht im Einzelnen auf die verschiedenen Standpunkte eingehen,

Ik zal al deze gevallen niet in detail bespreken, maar wil graag wijzen op twee symbolische
Ich werde nicht ins Detail all dieser Fälle gehen, aber lassen Sie mich kurz zwei symbolische und beunruhigende Situationen ansprechen,

In de voorgestelde maatregel wordt niet in detail bepaald hoe een evenredige toepassing van de standaarden moet worden bewerkstelligd;
In der vorgeschlagenen Maßnahme wird nicht im Einzelnen festgelegt, wie die verhältnismäßige Anwendung der Standards erfolgen muss; gemäß dem Subsidiaritätsprinzip

Ik zal niet in detail treden, maar ik zou er graag twee
Ich werde nicht ins Detail gehen, aber ich möchte gerne auf zwei

Niet in detail, natuurlijk maar dat je hielp bij het uitschakelen van Nazirs netwerk.
Natürlich keine Einzelheiten, aber… er sagte Sie wären entscheidend gewesen, um Nazirs Netzwerk zu Fall zu bringen.

Deze plannen zijn niet in detail gespecificeerd en er zijn risico's verbonden aan de tenuitvoerlegging ervan.
Diese Pläne werden nicht im Einzelnen ausgeführt, und es bestehen Risiken im Zusammenhang mit der Umsetzung.

Ik ga niet in detail treden over hoe ik tot de beslissing kwam,
Ich werde nicht detailliert darauf eingehen, was zu meiner Entscheidung geführt hat,

Ik zal niet in detail treden, maar.
Ich will nicht ins Detail gehen, aber ich.

Sommige factoren worden hierna echter niet in detail besproken, omdat in de loop van het onderzoek is gebleken dat zij niet relevant waren voor de situatie van de communautaire bedrijfstak.
Bestimmte Faktoren werden im Folgenden jedoch nicht eingehend behandelt, da sie den Untersuchungsergebnissen zufolge für die Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft in dieser Untersuchung nicht relevant waren.

Veel aspecten van de richtlijn zijn niet in detail voorgeschreven of laten ruimte voor verschillende interpretaties en toepassingen.
Zahlreiche Aspekte der Richtlinie waren nicht detailliert ausgelegt oder ließen einen gewissen Spielraum für unterschiedliche Auslegungen und Umsetzungen.

Voor wat betreft de compensatiebetalingen geeft de rapporteur niet in detail aan hoe het geld moet worden besteed.
Was die Ausgleichszahlungen betrifft, so erläutert der Berichterstatter nicht im Einzelnen, wie das Geld verwendet werden soll.

ik wil hierover liever niet in detail treden.
ich wollte bei diesem Thema nicht ins Detail gehen.