NIVEAU MOET - vertaling in Duits

• Ebene muss
• Ebene sollte
• Ebene müssen
• Ebene muß
• Ebene soll
• Ebene sollten

Voorbeelden van het gebruik van Niveau moet in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De dialoog tussen de sociale partners op Europees niveau moet verder worden ontwikkeld artikel 118 B.
Der soziale Dialog zwischen den Sozialpartnern auf europäischer Ebene soll intensiviert werden Artikel 118b.

De samenwerking op regionaal niveau moet transparant zijn
Die Zusammenarbeit auf regionaler Ebene muss transparent sein

Steun op Europees niveau moet dan ook gericht zijn op een maximale hefboomwerking op de veel grotere investeringen op het niveau van de lidstaten.
Die Unterstützung auf europäischer Ebene sollte daher darauf zielen, eine maximale Nutzbarmachung der wesentlich größeren Investitionen auf der Ebene der Mitgliedstaaten zu ermöglichen.

Op Europees niveau moet bij dopingbestrijding zowel met het aspect ordehandhaving
Auf europäischer Ebene muss die Dopingbekämpfung einerseits die Strafverfolgung,

nationaal en regionaal niveau moet eveneens worden verbeterd.
nationaler und regionaler Ebene sollte verbessert werden.

Op Europees niveau moet gegarandeerd worden
Auf europäischer Ebene muss gewährleistet werden,

Alleen u weet wat dat niveau moet worden, niemand anders kan beslissen wat zal u gemoedsrust.
Nur Sie wissen, was dieser Ebene muss sein, niemand sonst kann entscheiden, was Ihnen Frieden des Geistes.

De invoering ervan op nationaal niveau moet niettemin worden aangevuld met initiatieven om het bewustzijn meer te richten op rechten en verplichtingen.
Ihre Umsetzung auf nationaler Ebene muss jedoch ergänzt werden durch Initiativen zur Sensibilisierung für die Rechte und Pflichten.

hun deelname aan de sociale dialoog op Europees niveau moet worden verbeterd.
ihre Beteiligung am sozialen Dialog auf europäischer Ebene muss weiter gestärkt werden.

Op Europees niveau moet er onder andere een gezamenlijk onderzoek worden uitgevoerd betreffende de ontwikkeling van de bosbestanden en de gezondheid van de bossen.
Auf europäischer Ebene müßte man unter anderem eine gemeinsame Studie über die Entwicklung der Waldressourcen und den Gesundheitszustand der Wälder durchführen.

Op internationaal niveau moet harmonisatie plaatsvinden,
Eine Harmonisierung auf internationaler Ebene ist anzustreben, um zu verhindern,

Op nationaal en subnationaal niveau moet elk land over een doeltreffend wet- en regelgevingskader beschikken om de beleidsdoelstellingen te verwezenlijken.
Für die Umsetzung auf nationaler und subnationaler Ebene benötigt jedes Land einen wirksamen rechtlichen Rahmen für die Verwirklichung der politischen Ziele.

De uitvoering op nationaal niveau moet in overeenstemming zijn met de voor het Europees Jaar in het bovengenoemde strategisch kaderdocument vastgestelde beleidsdoelstellingen.
Die Durchführung auf nationaler Ebene muss den für das Europäische Jahr im Strategischen Rahmenpapier festgelegten Zielen entsprechen.

regionaal en lokaal niveau moet ervoor worden gezorgd
regionaler und lokaler Ebene sind erforderlich, um zu gewährleisten,

Een verhoogd percentage lithium in het serum kan worden waargenomen- dit niveau moet eenmaal per week gedurende de gehele duur van de behandeling met ACE-remmers periodiek worden gecontroleerd;
Ein erhöhter Lithiumanteil im Serum kann beobachtet werden- dieser Wert sollte während der gesamten Therapie mit ACE-Hemmern einmal pro Woche kontrolliert werden;

Voor dit niveau moet de identiteit van de ondertekenaar af te leiden zijn vanuit de handtekening.
Für diese Stufe muss die Identität des Unterzeichners eindeutig mit der Signatur verknüpft sein.

Belastingharmonisatie op Europees niveau moet slechts bij hoge uitzondering plaatsvinden,
Eine steuerliche Harmonisierung auf europäischer Ebene darf nur im Ausnahmefall erfolgen,

wel recht doen aan het subsidiariteitsbeginsel en rekening houden met het overleg dat op nationaal niveau moet plaatsvinden.
müssen allerdings das Subsidiaritäts prinzip beachtet und die auf nationaler Ebene durchzuführenden Konsultationen berücksichtigt werden.

handhaving op nationaal niveau moet worden geconsolideerd.
die Rechtsdurchsetzung auf nationaler Ebene bedarf ebenfalls der Vereinheitlichung.

Op internationaal niveau moet de donorcoördinatie in verband met belastingsteun ook verder worden verbeterd,
Auf internationaler Ebene sollte die Geberkoordinierung bei der Unterstützung im Steuerbereich ebenfalls weiter verbessert werden,