NU HEEL - vertaling in Duits

• jetzt sehr
• jetzt ganz
• gerade sehr
• nun sehr
• jetzt wirklich
• nun ganz
• im Moment sehr
• gerade so
• jetzt ziemlich
• gerade ziemlich
• zurzeit sehr

Voorbeelden van het gebruik van Nu heel in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het is nu heel koud in Holland, Herman.
Es ist gerade sehr kalt in Holland, Herman.

Ik loop nu heel normaal weg, met heel kleine stapjes.
Ich gehe jetzt ganz normal raus, mit meinen typischen, winzigen Schritten.

We zijn er nu heel erg dichtbij.- Verrek.
Wir sind jetzt sehr, sehr nahe. Scheiße.

Het zal nu heel snel gaan.
Es wird nun sehr schnell gehen.

Maar hoe zien de zaken er nu heel concreet uit?
Aber wie sieht es denn nun ganz konkret aus?

Hun zoon is nu heel gelukkig.
Und ihr Sohn ist jetzt wirklich glücklich.

Je klinkt nu heel egoïstisch.
Du klingst gerade so egoistisch.

Kom nu heel langzaam hier.
Jetzt ganz langsam.

Ik weet dat je nu heel verdrietig bent.
Du musst im Moment sehr traurig sein.

Het Golfteam zou nu heel nuttig zijn.
Das Golfteam wäre jetzt sehr nützlich.

Anime is nu heel populair!
Anime ist gerade sehr Mainstream!

Het is me allemaal nu heel duidelijk.
Alles erscheint mir nun ganz klar.

Mijn leven is nu heel saai.
Das Leben ist jetzt ziemlich langweilig.

Ze behandelen ons nu heel goed.
Sie behandeln uns jetzt wirklich gut.

En nu heel stil blijven zitten.
Und jetzt ganz stillhalten.

Het is nu heel echt. Juist ja… een fysieke en mentale ineenstorting… de mogelijkheid.
Ist jetzt sehr real. des physischen undgeistigen Zusammenbruchs.

Het ziet er nu heel hopeloos uit, maar het wordt beter.
Es sieht gerade ziemlich düster aus, aber es wird besser werden.

Maar hij is nu heel ver weg.
Das tu ich, aber er ist gerade sehr weit weg.

Maar we zijn nu heel veilig.
Aber wir sind gerade so sicher.

En dat vind ik nu heel prettig.
Das finde ich im Moment sehr gut.