WEL HEEL - vertaling in Duits

• ziemlich
• wirklich
• echt
• aber sehr
• ja sehr
• schon sehr
• ja ganz
• wohl sehr
• doch sehr
• ja so
• dann sehr
• schon ganz

Voorbeelden van het gebruik van Wel heel in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Wel heel knus, met ons vieren in dat kleine huis.
Echt kuschelig, wir vier in dem kleinen Haus.

Wel heel laat.
Aber sehr spät.

Je was wel heel onbeschoft tegen je vriendin!
Du warst ziemlich unhöflich zu deiner Freundin!

Ze praten wel heel veel.
Diese Leute reden ja sehr viel.

Dat is wel heel moeilijk om te vragen.
Und das ist wirklich schwer für mich.

Dan moet iemand je wel heel graag mogen.
Dafür musst du jemanden schon sehr gern haben.

Jij bent wel heel snel terug. Dr. Crane.
Du bist ja ganz außer Atem. Dr. Crane, Sie sind aber schnell zurück.

Dan moet ze wel heel mooi zijn.
Sie muss wohl sehr hübsch sein.

Je moet wel heel goed geweest zijn.
Du musst echt gut gewesen sein.

Dat is wel heel snel genezen.
Ist ziemlich schnell verheilt.

Daar heb je wel heel wat meer voor nodig dan voetbalshirtjes en cider.
Dafür brauchen Sie aber sehr viel mehr als Fußball-Trikots und Cider.

Ze moet wel heel wat zijn.
Sie muss wirklich was Besonderes sein.

Je doet wel heel mysterieus.
Du führst dich ja sehr geheimnisvoll auf.

Je ziet er wel heel anders uit dan op je profielfoto. Daniel?
Sie sehen ja so anders aus. Daniel?

Opstaan en doorspelen. Dat is wel heel erg onder de gordel!
Aufstehen, weiterspielen. Das ist ja ganz unter der Gürtellinie!

Het is wel heel overtuigend.
Wenn das gespielt ist, dann sehr überzeugend.

Het zal hier wel heel rustig worden.
Jetzt wird's wohl sehr ruhig hier werden.

Dan moet je wel heel slim zijn.
Dann musst du echt schlau sein.

Heeft ze dat gedaan? Bugsy eet wel heel veel hamburger in de laatste 10 minuten.
Glubschi hat die letzten zehn Minuten ziemlich viele Hamburger gegessen.

Wel heel hoog.
Aber sehr hoch.