ONKLAAR - vertaling in Duits

• unbrauchbar
• sabotiert
• deaktiviert
• kampfunfähig
• lahm

Voorbeelden van het gebruik van Onklaar in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het standaard opening's mechanisme moet onklaar gemaakt worden of verwijderd.
Serienmäßige Haubenzüge müssen funktionslos gemacht oder entfernt werden.

Die bom moet dan onklaar zijn.
Bis dahin muss die Bombe entschärft sein.

Hij maakte mijn telefoon onklaar.
Er hat mein Handy zerstört.

Die 105's moeten onklaar worden gemaakt.
Dazu müssen nur die 105er funktionsuntüchtig gemacht werden.

Misschien waren de camera's in de bank helemaal niet onklaar.
Vielleicht wurden die Bankkameras nicht blockiert.

Ja, ik maakte zijn geweer onklaar.
Ja. Ich habe sein Gewehr untauglich gemacht.

Maar al hun beveiliging is onklaar. Ik begrijp het.
Aber fast ihr gesamter Sicherheitsbereich ist ausgeschaltet. Das verstehe ich.

Maak je hiermee 'n lift onklaar?
Kann man damit einen Fahrstuhl manipulieren?

Hij maakt alles onklaar.
Er trennt alle Verbindungen.

Goed. Die Rover moet onklaar gemaakt worden.
Also gut. Wir müssen den Rover fahruntüchtig machen.

Ik maak die lading in je hoofd onklaar.
Wir müssen die Sprengkapsel im Kopf kurzschließen.

Boot 1 is onklaar.
Kaiten 1 hat eine Fehlfunktion.

Boot 1 onklaar.
Kaiten 1, Fehlfunktion.

Jij hebt die televisie onklaar gemaakt.
Du hast den Fernseher kaputt gemacht.

Ik maak die lading in je hoofd onklaar.
Wir müssen die Sprengkapsel in deinem Kopf kurzschließen.

Seska is niet de enige die 'n faser onklaar kan maken.
Seska ist nicht die Einzige, die in einen Phaser eine Fehlfunktion einbauen kann.

Pomp onklaar.
Hilfspumpe ausgefallen.

Jullie vrienden van andere planeten zijn ontzettend succesvol in het onklaar maken van raketten en bommen, om zo de derde wereldoorlog te voorkomen.
Eure Freunde von anderen Planeten haben sich enorm erfolgreich erwiesen, indem sie Raketen und Bomben unbrauchbar machten und verhinderten so den dritten Weltkrieg.

Hij ging alleen weg nadat hij onze auto onklaar had gemaakt
Er ist auf eigene Faust los, nachdem er unser Auto unbrauchbar gemacht hat

maakte de radio onklaar… stelde iedereen bloot aan het virus, waarna iemand hem oppikte.
das Funkgerät sabotiert, alle dem Virus ausgesetzt und das Boot verlassen.