ONKLAAR - vertaling in Spaans

• desactivada
• deshabilitados
• desarmar
• desconecta
• desactivado

Voorbeelden van het gebruik van Onklaar in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

zijn er ook verslagen van grote aantallen nucleaire raketten die onklaar zijn gemaakt.
también hay informes de un gran número de misiles nucleares que han sido deshabilitados.

jij vertrouwde mij ook niet, anders had je me geen onklaar wapen gegeven.
tu tampoco confiaste en mi, o no me hubieses dado un arma desactivada.

Een netwerk was niet zo lang geleden onklaar gemaakt, en ik zou zeggen
Una red no fue desactivado hace mucho tiempo y yo diría que hay solo fracciones

Maar de formule maakt elke taalhandeling onklaar, tegelijk maakt ze Bartleby tot pure buitenstaander aan wie geen enkele sociale situatie kan worden toegekend.
Pero la fórmula desactiva todo acto de habla al mismo tiempo que convierte a Bartleby en un mero excluido a quien no cabe ya atribuir situación social alguna.

Als jullie dat apparaat onklaar willen maken… Sam denkt dat de situatie dan slechter wordt.
Y si están pensando en intentar desconectar el dispositivo de llamada Sam piensa que eso sólo empeoraría las cosas.

Maak al uw wapens onklaar en escorteer ons naar sector 001. Daar assimileren we uw cultuur en techno.
Desactivarán todas sus armas y nos acompañarán al sector 001, donde asimilaremos su cultura y su tecnología.

Kwamen uit het niets, maakten onze motoren onklaar… plunderden ons schip,
Vinisteis a por nosotros de la nada, desactivasteis nuestros motores, saqueasteis nuestra nave,

Een van jullie maakte de scanner onklaar zodat je pasje niet gezien werd.
Y uno de ustedes desactivó el escáner para que no pudiera identificar su tarjeta de acceso.

Een paar uur op iemand passen… of een bewakingscamera onklaar maken, een telefoontje plegen…
Ir en busca de alguien por un par de horas o romper una cámara de seguridad,

maakt het verlangen onmiddelijk onklaar.
este llenado de inmediato neutraliza el deseo.

De laatste auto had GPS… maar dat is onklaar gemaakt bij een boerderij net buiten Auxerre.
Este último aquto tenía LoJack, pero fue dehsabilitado cerca de una granja a las afueras de Auxerre.

Om te laten zien wat er gebeurt, bind ik mezelf vast… op deze elektrische stoel, die dertig jaar geleden onklaar is gemaakt.
Para demostrarte lo que te espera me abrocharé las correas de esta silla eléctrica que fue desactivada hace 30 años

ik zou zeggen dat een specifiek netwerk lange tijd geleden volledig onklaar is gemaakt.
varios lugares subterráneos y yo diría que una red en particular fue deshabilitada completamente hace mucho tiempo.

zij zullen het feit dat apache-common bepaalde zaken onklaar maakt, negeren en doorgaan met zaken die werken:
veces mediante intervención manual): ignorarán el hecho de que apache-common rompe cosas, y seguirán mirando las cosas que funciona;

tegen die tijd waren de meeste industriële installaties in Charkov ontmanteld en weggehaald of onklaar gemaakt door het Rode Leger.
la mayoría de las fabricas de equipamiento militar ya habían sido evacuadas o destruidas por el Ejército Rojo.

Onklare apparatuur wordt gerepareerd of vervangen binnen maximaal één maand.
El material defectuoso se reparará o sustituirá en un plazo máximo de un mes.

SYSTEEM ONKLAAR.
SISTEMA INHABILITADO.

Onklaar gemaakt.
Lnutilizada.

Allemaal netjes onklaar gemaakt.
Todas las tomas convenientemente deshabilitadas.

Deze lezer is onklaar gemaakt.
El lector biométrico ha sido desactivado.