ONMOGELIJK LIJKT - vertaling in Duits

• unmöglich erscheint
• unmöglich scheint

Voorbeelden van het gebruik van Onmogelijk lijkt in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Als een man en sterk zijn zijn zo met elkaar verweven dat het onmogelijk lijkt om het idee van mannelijkheid van kracht te scheiden.
Ein Mann zu sein und stark zu sein sind so miteinander verflochten, dass es unmöglich scheint, die Idee von Männlichkeit von Stärke zu trennen.

Symbolen, hoewel het onmogelijk lijkt om klikbare selectievakjes in een e-mailbericht in te voegen.
Symbole, während es unmöglich erscheint, anklickbare Checkbox-Steuerelemente in eine E-Mail-Nachricht einzufügen.

De meeste planeten die we kennen zijn zo hels… dat het onmogelijk lijkt dat er iets op kan leven.
Die meisten Planeten, die wir kennen, sind so höllisch… dass es unmöglich scheint, dass etwas dort überleben könnte.

Sinds juli hebben we bijna 600 nieuwe gevallen gezien… wat onmogelijk lijkt aangezien het virus niet bijzonder besmettelijk is.
Seit Juli haben wir fast 600 neue Fälle… was unmöglich erscheint, zumal das Virus nicht sehr ansteckend ist.

nog meer vast dan we dachten. Als dat visioen zou uitkomen, ondanks dat het onmogelijk lijkt.
die Vision dieser Person wirklich wahr werden kann… und das wurde sie, obwohl es unmöglich erschien.

De standpunten zijn immers zo uiteenlopend dat overeenstemming onmogelijk lijkt.
die Positionen sind so gegensätzlich, dass eine Einigung nicht möglich erscheint.

hetgeen in de huidige situatie onmogelijk lijkt.
was in der gegenwärtigen Situation wohl unmöglich ist.

of het spel dat onmogelijk lijkt maar het niet is?
verlierst dann oder das, das unlösbar scheint, es aber nicht ist?

zelfs wat jullie onmogelijk lijkt.
auch das, was ihr für unmöglich haltet.

hetgeen ons gezien de aangegane verplichtingen onmogelijk lijkt.
was uns angesichts der eingegangenen Verpflichtungen unmöglich zu sein scheint.

Als een graafpuzzel onmogelijk lijkt, bedenk dan
Falls ein Grabungsspiel unmöglich erscheint, sollte daran bedacht werden,

mentale staat heeft bereikt waardoor voortzetten van het experiment hem of haar onmogelijk lijkt.
sie körperlich oder psychisch einen Punkt erreicht hat, an dem ihr seine Fortsetzung unmöglich erscheint.

ze wijken zo sterk van elkaar af dat het onmogelijk lijkt ge meenschappelijke kenmerken aan te geven, zodat eigenlijk nauwelijks
so unterschiedlich, daß es unmöglich erscheinen mag, ge meinsame Merkmale zu identifizieren,

je reed ooit met mij naar een boot en zei me in jou te geloven, Ik weet dat het onmogelijk lijkt.
ich tat es. Ich weiß, es erscheint unmöglich, aber du bist mal mit mir zu einer Fähre gefahren und hast mich gebeten.

Ik bedoel alleen dat niets onmogelijk leek als je bij Lewis was.
Ich meine nur, dass bei Lewis nichts unmöglich scheint.

Wat ooit onmogelijk leek, is nu realiteit.
Was einst unmöglich erschien, ist nun Realität.

De vrouw die mensen inspireerde zichzelf te blijven… Ook als dat onmogelijk leek.
Die Frau, die andere dazu ermutigte, sich treu zu bleiben, selbst, wenn es unmöglich erschien.

Veel dingen die onmogelijk lijken, goed….
Viele Dinge, die unmöglich scheinen, gut….

En met hun hulp creëerden ze wat onmogelijk leek.
Und mit ihrer Hilfe schufen sie scheinbar Unmögliches.

Te geloven dat er ook maar enige hoop was. Toen het onmogelijk leek.
Als es einfach völlig unmöglich schien, an so etwas Ähnliches wie Hoffnung zu glauben.