Voorbeelden van het gebruik van Ontleent in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Ieder persoonlijk wezen ontleent zijn persoonlijkheid aan de Universele Vader, zoals ook de Oorspronkelijke Zoon eeuwig zijn persoonlijkheid ontleent aan de Paradijs-Vader.
De hoofdstad is de stad ontleent zijn naam aan de manifestatie van de Schepper genaamd Shyllong.
Het eiland ontleent zijn naam aan het woord Vanua dat zich in de verschillende talen van Oceanië voordoet.
Die Insel leitet seinen Namen von dem Wort Vanua, das in mehreren Sprachen in Oceania auftritt.Aan die Europese lijst ontleent het regime van fundamentalistische godsdienstfanatici het recht om politieke gevangenen die daarmee in verband kunnen worden gebracht, te executeren.
Aus dieser europäischen Liste leitet das Regime der fundamentalistischen Religionsfanatiker das Recht her, politische Gefangene, die mit der Bewegung in Zusammenhang gebracht werden können, hinzurichten.Voor hem ontleent de theologie heel haar bestaansrecht aan de vraag van het eeuwig heil,
het Kenyaanse onderwijssysteem ongeveer alles ontleent aan Groot-Brittannië, circa 1950, maar erin geslaagd is
das kenianische Bildungssystem fast alles übernommen hat von Großbritannien, Stand ca.1950 es aber geschafft Het Hof van Justitie ontleent aan artikel 177 EEG-Verdrag geen alleenrecht
Het werd in 1924 door Mary Louise Curtis Bok opgericht en ontleent zijn naam aan de gedachtenis aan haar vader, Cyrus Curtis.
Es wurde 1924 von Mary Louise Curtis Bok gegründet und erhielt seinen Namen zu Ehren ihres Vaters, Cyrus Curtis.ieder lezen zelfs, ontleent haar uiteindelijke zin
En u ontleent macht niet alleen aan het feit
Een andere sterke kant van de sector is de dynamiek die hij ontleent aan de Europese creativiteit(stylisten, haute couture en confectie) die op de wereldmarkt toonaangevend is.
Zu den weiteren Trümpfe des Sektors zählt seine Dynamik, die ihm die den Weltmarkt dominierenden europäischen Modeschöpfer(Stylisten, Haute Couture, Prêt-à-porter) verleihen.De richtlijn van 1988 regelt onder meer de rechten die de merkhouder aan het merk ontleent.
Die Gemeinschaftsrichtlinie aus dem Jahr 1988 regelt unter anderem die Rechte, die die Marke ihrem Inhaber verleiht.zijn specifieke karakter ontleent.
ihren spezifischen Charakter verleihen.prestatiebeoordeling van werknemers niet afhangen van de hoogte van de inkomsten die de wettelijke auditor of het auditkantoor ontleent aan de gecontroleerde entiteit;
Vergütung von Mitarbeitern und die Bewertung ihrer Leistungen nicht von der Höhe der Einnahmen abhängen, die der Abschlussprüfer/die Prüfungsgesellschaft von dem geprüften Unternehmen erhält.Belangrijke aanknopingspunten voor de uitlegging van deze bepalingen van afgeleid recht ontleent het Hof echter aan het grondrechtelijke fundament van de gegevensbescherming.
Der Gerichtshof entnimmt allerdings dem grundrechtlichen Fundament des Datenschutzes wichtige Anhaltspunkte für die Auslegung dieser sekundärrechtlichen Bestimmungen.daar dus ook de naam aan ontleent.
die die Arbeit unter Wasser erledigt und daher auch ihren Namen daraus ableitet.Inderdaad, sinds jaren publiceert het Pentagon allerlei documenten over de« theorie van de chaos», ontleent aan filosoof Leo Strauss.
In der Tat veröffentlicht das Pentagon schon seit sehr vielen Jahren alle Arten von Dokumenten über die"Chaostheorie", die dem Philosophen Leo Strauss entlehnt wurde.haar leven aan de maan ontleent. een vreemde bloem die alleen in Tibet groeit.
vom Mond genährt wird. eine seltene Blume, die nur in Tibet wächst.daaraan ontleent ze haar economische kracht
Genau dies verleiht ihr haar leven aan de maan ontleent.
vom Mond genährt wird.
