ONTLEENT - vertaling in Frans

• tire
• lui sont conférés
• emprunte
• donne
• dérive

Voorbeelden van het gebruik van Ontleent in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

EL SAVADOR- Dit kleine land in Midden-Amerika ontleent zijn naam aan Jezus
EL SAVADOR- Ce petit pays d'Amérique centrale tire son nom de Jésus

Door volgende gelatene hand ontleent aan doos draadnagel
Après cela par la gauche main prend de la boîte le clou

In de jaren zeventig heeft de Chinese gymnastiek veel van deze technieken ontleent aan de klassieke Chinese dans
Dans les années 1970, la gymnastique chinoise a emprunté ces techniques de la danse classique chinoise

Het is hier dat het lichaam energie ontleent aan de calorieën die het heeft verkregen uit de cocktail, en ook de vetcellen
C'est ici que le corps tire son énergie des calories qu'il a obtenues du cocktail

Services CASPIAN TRADITION ontleent haar kracht aan de nauwgezette toepassing van de meest strikte hygienevoorschriften en de spontane band
CASPIAN TRADITION puise sa force dans l'application scrupuleuse des règles d'hygiène les plus strictes

Wie het Overzelf vindt en daaraan de wil en het verlangen ontleent om anderen van dienst te zijn, zal vreugde,
Quiconque trouve son Overself, et y puise le désir et la force de volonté de servir autrui,

Het Trilussa Palace Hotel ontleent zijn naam aan één van de bekendste dichters van Rome.
Le Trilussa Palace Hôtel prend son nom de l'un des poètes les plus populaires de Rome.

Uit dit verhaal, ontleent een bijzondere traditie waarbij de mannen geven hun geliefden een roos.
De cette histoire, découle une tradition particulière de sorte que les hommes donnent leurs fiancées une rose.

Hij ontleent plezier uit ongezien blijven
Il prend du plaisir en restant caché

heft ze op, verleent en ontleent het woord en sluit de besprekingen
accorde et retire la parole et clôt les discussions

Ten slotte ontplooide het Hof een zeer intense werkzaamheid op grond van de adviesbevoegdheid die het ontleent aan artikel 228 EG-Verdrag.
Enfin, la Cour a döployd une activit6 particuliörement intense au titre de lacompetence consultative que lui conföreI'article 228 dutraitö CE.

Het recht om in een andere lidstaat te verblijven is uw fundamentele en persoonlijke recht, dat u rechtstreeks ontleent aan het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap.
Le droit de séjourner dans un autre État membre est un droit fondamental et personnel qui vous est conféré directement par le traité instituant la Communauté européenne.

kristal waaruit het ontleent zijn naam.
d'où il tire son nom.

De"Coeur Val de Loire" wordt doorkruist door twee grote rivieren waaraan het haar naam ontleent, de Loir en Cher.
Le"Coeur Val de Loire" est traversé par deux rivières importantes dont il tire le nom de Loir et Cher.

ver verwijderde administratieve instanties, maar dat hij hieraan rechtstreeks subjectieve rechten ontleent.
qu'une affaire d'administrations lointaines, mais qu'il lui confère directement des droits subjectifs.

een hybride voertuig dat voor de aandrijving energie ontleent aan beide volgende, in het voertuig aanwezige bronnen van opgeslagen energie.
pour assurer sa propulsion, tire son énergie des deux sources suivantes d'énergie stockée embarquées sur le véhicule.

want zoals iedere schrijver ontleent ze haar inspiratie aan de thuiscultuur van haar eigen land.
pareille à tout écrivain, elle puise son inspiration dans la culture de sa patrie.

Het ontwerp ontleent zijn rechtsgrond onder meer aan artikel 89,§ 1, van de wet
Le projet trouve notamment son fondement dans l'article 89,§ 1er,

waar het eiland nu de historische bekendheid aan ontleent.
Perestrelo gouverneur de l'île, donnant à l'île ses lettres de noblesse.

Aan de brede steun van het Indonesische volk ontleent de heer Yudhoyono een krachtig mandaat.
Par son large soutien, le peuple indonésien a donné à M. Yudhoyono un mandat fort.