ONTTREKT - vertaling in Duits

• entzieht
• drückt

Voorbeelden van het gebruik van Onttrekt in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Misschien onttrekt iemand stroom uit de trafo's
Vielleicht zieht jemand die Energie aus den Transformatoren

Ze onttrekt energie uit de Donkere Dimensie om in leven te blijven.
Sie bezieht Kraft aus der dunklen Dimension, um weiterzuleben.

Ze onttrekt energie uit de Donkere Dimensie.
Sie bezieht Macht aus der dunklen Dimension.

Hoe? Het onttrekt energie uit de ionisatie in de atmosfeer.
Wie? Es bezieht Energie von der Ionisation in der Luft.

De gate onttrekt energie aan de atmosfeer.
Das Tor zieht die Energie aus der Atmosphäre.

Het onttrekt proteïne en witte bloedlichaampjes.
Sie entzieht ihr Proteine, Blutzellen aus den Arterien.

De M-5 onttrekt stroom aan de warpmotoren.
Die M5 scheint dem Warpantrieb direkt Energie zu entziehen.

je je aan het Nederlands systeem onttrekt.
Sie von der niederländischen System zurÃ1⁄4ckziehen.

Hij was ten dode opgeschreven, maar onttrekt zich daaraan.
Er sollte hingerichtet werden, aber er verweigerte sich.

Het lijkt erop dat de gate energie onttrekt aan de atmosfeer.
Scheint so, als ziehe das Tor Energie aus der Atmosphäre.

De stad onttrekt kracht.
Die Stadt nimmt die Kraft.

Het onttrekt weelde en inkomen van ons allen naar die paar gelukkigen.
Es saugt Wohlstand und Einkommen vom Rest von uns zu den wenigen Glücklichen.

Onttrekt voedingsstoffen aan het water:
Entziehung der Nährstoffe aus dem Wasser:

Het onttrekt giftige stoffen en vermindert rimpels.
Die entzieht dem Körper Toxine und reduziert Falten.

Ook onttrekt de Commissie zich in haar voorstel aan haar verantwoordelijkheid voor een doeltreffende fraudecontrole.
Die Kommission entzieht sich in ihrem Vorschlag auch der Verantwortung einer wirksamen, vorbeugenden Betrugsbekämpfung.

Doordat u zich onttrekt aan de genade van de Kroon en de wetten van uw land. Ik betreur het dat u mij tot deze onherroepelijke stap dwingt.
Ich bedaure die furchtbare Notwendigkeit, zu der Sie mich zwingen, indem Sie sich der Gnade der Krone… und den Gesetzen des Landes entziehen.

De oproepen om de belastingstelsels te coördineren- en de rapporteur sluit zich helaas, in paragraaf 34, daarbij aan- betekenen in feite dat men de lidstaten ook dit tweede middel voor aanpassing onttrekt.
Die Rufe nach einer Koordinierung der Besteuerung- denen sich der Berichterstatter leider in Ziffer 34 anschließt- entziehen jedoch den Mitgliedstaaten auch dieses zweite Anpassungsinstrument.

En in tijden van financiële crisis onttrekt het middelen die nodig zijn voor andere dreigingen waarmee we geconfronteerd worden.
In den Zeiten der Finanzkrise werden dadurch Mittel gebunden, die für den Kampf gegen andere Bedrohungen, mit denen wir konfrontiert sind, benötigt werden.

Hij zal ons blijven aanvallen, onttrekt zijn kracht van geofferde vampiers…
Er wird uns weiterhin angreifen und Macht von den Vampiren, die er opfert, kanalisieren. Er tötet,

Wanneer u de wenkbrauwen onttrekt, zullen de naalden met pigment de huid lichtjes ingaan,
Wenn Sie die Augenbrauen klopfen, kommen die Nadeln mit Pigmenten die Haut etwas,