ONTTREKT - vertaling in Frans

• soustrait
• extrait
• retire
• dérobe
• échappe
• soustraire
• soustraie

Voorbeelden van het gebruik van Onttrekt in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Haar familie houdt veel van haar, maar het meisje onttrekt zich aan iedere blijk van tederheid;
Sa famille l'aime beaucoup, mais la petite fille se dérobe à toute manifestation de tendresse;

soft drugs, onttrekt mensen aan nuttige activiteiten
dures ou douces, soustrait les hommes et les femmes à des activités utiles

Maar laten wij alstublieft niet uit het oog verliezen dat deze economische ontwikkeling zich steeds sterker aan de nationale politieke controle onttrekt.
Mais il ne faut surtout pas que nous négligions le fait que l'évolution économique échappe de plus en plus au contrôle politique national.

Het plafondpaneel onttrekt deze warmte op zijn beurt uit de onderliggende ruimte(koelfunctie).
Le panneau de plafond extrait à son tour cette chaleur de l'espace sous-jacent(fonction de refroidissement).

Ongehoorzaamheid aan God betekent dat men zich onttrekt aan zijn liefdevolle blik
Désobéir à Dieu signifie se soustraire à son regard d'amour

Omdat een onderliggende(schrale) laag olie onttrekt aan een bovenliggende laag,
Comme une sous-couche(maigre) extrait de l'huile de la couche suivante,

de betrokkene zich niet aan het gerecht onttrekt.". Art.
la personne concernée ne se soustraie pas à l'action de la justice.". Art.

De Recair Voluminous onttrekt op deze manier warmte aan de luchtstroom
Le Recair Voluminous extrait ainsi de la chaleur du flux d'air

Hoe sneller een plant groeit, hoe meer voedingsstoffen hij aan het water onttrekt en zo voor een gezond functionerend aquarium zorgt.
Plus une plante pousse vite, plus elle extrait de nutriments de votre eau, assurant ainsi la bonne santé et le bon fonctionnement de votre aquarium.

Geothermie en boringen Een warmtepomp is een efficiënt apparaat dat warmte aan de grond onttrekt en die aan een warmteafgiftesysteem afgeeft.
Géothermie et forage Une pompe à chaleur est un appareil efficace qui extrait la chaleur du sol et la transmet à un système d'émission de chaleur.

een grond warmtepomp of geothermische warmtepomp die warmte onttrekt aan de bodem.
pompe à chaleur géothermique, qui extrait la chaleur présente dans la terre.

Op zoek naar de beste 100% pure groene koffiebonen onttrekt vetverbrander supplementen die zeker werken heel goed?
À la recherche des meilleures 100% grains de café verts purs extraits suppléments brûleur de graisse qui travaillent certainement très bien?

De Dalai Lama onttrekt zich echter in geen geval aan zijn verantwoordelijkheden door zich uit het politieke leven terug te trekken.
En se retirant de la vie politique, le dalaï lama ne renonce en aucune manière à sa responsabilité.

Er is nauwelijks een ander rechtsgebied dat historisch zo sterk gegroeid is en zich daardoor onttrekt aan alle harmonisatiepogingen op Europees niveau.
Ils ont connu, comme presque aucun autre domaine juridique, une évolution qui s'est faite au cours de l'histoire et échappent donc à toute harmonisation sur le plan européen.

Binnengaan in dit huis onttrekt ons niet aan ons aardse lot. Het is geen bliksemafleider tegen de moeilijkheden van het bestaan.
Et l'entrée dans cette maison ne nous arrache pas à la condition des terriens; ce n'est pas un paratonnerre contre les difficultés de l'existence.

Een klassieke warmtepomp onttrekt warmte aan de natuur(water,
Une pompe à chaleur classique puise la chaleur dans la nature(eau,

Movicol werd door gastro-enteroloog voorgeschreven maar dat onttrekt bepaalde elementen uit je voeding waardoor je je slapper begint te voelen en voedingssupplementen dient te gebruiken.
Le Movicol a été prescrit par un gastro-entérologue, mais il élimine certains éléments de votre alimentation, ce qui vous rend plus faible et vous oblige à prendre des suppléments alimentaires.

De primaire kring onttrekt de warmte In de reactor komt er door de splijting van uranium-
Circuit primaire: pour extraire la chaleur Dans le réacteur, la fission des noyaux d'uranium

Aan deze ontmoeting onttrekt de parasiet fragmenten, voornamelijk in grensbereiken,
De cette rencontre, le parasite prélève des fragments, essentiellement dans les zones limites,

Wanneer u de wenkbrauwen onttrekt, zullen de naalden met pigment de huid lichtjes ingaan,
Quand vous tapez les sourcils, les aiguilles avec des colorants entreront dans la peau légèrement,