ONTWIKKELINGSBELEID VAN DE GEMEENSCHAP - vertaling in Duits

• Entwicklungspolitik der Gemeinschaft
• Entwicklungspolitik der Gemein Schaft

Voorbeelden van het gebruik van Ontwikkelingsbeleid van de gemeenschap in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

de aanpak van de steun aan de voedselstrategieën thans algemener wordt toegepast in het kader van het ontwikkelingsbeleid van de Gemeenschap, waarvan genoemde steun thans een wezenlijk element is.
es für die Zukunft wünschenswert sei, das Konzept der Unterstützung der Ernährungsstrategien im Rahmen der Entwicklungspolitik der Gemein schaft auf breiterer Basis anzuwenden, und daß dieses Konzept nunmehr als ein wesentli cher Bestandteil dieser Politik anzusehen sei.

zowel tussen verschillende communautaire beleidsvormen als tussen het ontwikkelingsbeleid van de Gemeenschap en dat van de lidstaten te verbeteren,
zwischen den einzelnen Gemeinschaftspolitiken als auch zwischen den Entwicklungspolitiken der Gemeinschaft und der Mitgliedstaaten insgesamt zu verbessern

Deze mededeling over het ontwikkelingsbeleid van de Gemeenschap ligt in de lijn van een aantal beleidsdocumenten over de externe bijstand van de Gemeenschap die de Commissie voornemens is in de eerste helft van 2000 te presenteren.
Die vorliegende Mitteilung zur Entwicklungspolitik der Europäischen Gemeinschaft steht in Zusammenhang mit einer Anzahl von Dokumenten über die auswärtige Hilfe der Gemeinschaft, die die Kommission in der ersten Hälfte des Jahres 2000 vorzustellen gedenkt.

Bevestigd werd dat de bestrijding van de armoede een centrale plaats blijft innemen in het samenwerkings- en ontwikkelingsbeleid van de Gemeenschap en er zijn nieuwe initiatieven genomen op terreinen als gezondheidzorg, onderwijs, milieu,
Zentrales Ziel der Entwicklungspolitik der Gemeinschaft blieb die Linderung der Armut, und neben der Einleitung neuer Initiativen in den Bereichen Gesundheit, Bildung, Umwelt und Handel wurden spezifische Themen

heeft zijn conclusies over het ontwikkelingsbeleid van de Gemeenschap bekendgemaakt, met name in het vooruitzicht van de economische top van Wil liamsburg en van de volgende Europese Raad.
hat insbesondere im Hinblick auf den Wirtschaftsgipfel in Williamsburg sowie den nächsten Europäischen Rat„Schlußfolgerungen" zur Entwicklungspolitik der Gemein schaft veröffentlicht.

de Commissie in het raam van het algemeen actieprogramma over het ontwikkelingsbeleid van de Gemeenschap de belangrijkste elementen van het Actieprogramma voor versnelde actie ter bestrijding van hiv/aids,
die Kommission innerhalb des umfassenden Aktionsprogramms für die EG-Entwicklungspolitik die wichtigsten Aspekte des Programms für eine beschleunigte Aktion zur Bekämpfung von HIV/AIDS,

deze ideeën worden natuurlijk meegenomen in het ontwikkelingsbeleid van de Gemeenschap ten aanzien van de veeteeltsector.
diese Überlegungen fließen natürlich auch in die Entwicklungshilfe der Gemeinschaft im Bereich Tierhaltung ein.

en dat zij de hervorming van het ontwikkelingsbeleid van de Europese Gemeenschap is gestart in november 2000[6];
im November 2000 die Reform der Entwicklungspolitik der EG[6] eingeleitet hat.

van de Raad heeft men aan de omstandigheden waaronder driehoekstransacties zijn toegestaan nog één toegevoegd,"> namelijk wanneer onder meer"de aankopen in de lijn liggen van de uitvoering van het ontwikkelingsbeleid van de Gemeenschap, met name inzake de bevordering van de zelfvoorziening van de ontwikkelingslanden op het gebied van de voedselvoorziening" en"de aankopen geen gevaar opleveren voor verstoring van de markten van de leverancierslanden" 2.
weiteren Fall, in dem Dreiecksgeschäfte möglich sind"wenn unter anderem solche Käufe in Anwendung der gemeinschaftlichen Entwicklungspolitik erfolgen, insbesondere zur Förderung der Selbstversorgung von Entwicklungsländern mit Nahrungsmitteln" und"keine Gefahr für eine Zerrütung der Märkte der Lieferländer gegeben ist" 2.

Tenuitvoerlegging van het ontwikkelingsbeleid van de gemeenschap.
Durchführung der entwicklungspolitik der gemeinschaft.

Hij zal toezien op de integratie ervan in het algemene ontwikkelingsbeleid van de Gemeenschap.
Er wird dafür sorgen, dass sie in den Rahmen der allgemeinen Entwicklungspolitik der Gemeinschaft aufgenommen werden.

In het kader van het samenwerkings- en ontwikkelingsbeleid van de Gemeenschap.
Im Rahmen der Gemeinschaftspolitik Zusammenarbeit und Entwicklung.

dit is dan ook een essentieel onderdeel van het algehele ontwikkelingsbeleid van de Gemeenschap.
Armut besonders wichtig und bildet einen zentralen Bestandteil der allgemeinen Entwicklungspolitik der Gemeinschaft.

Met deze doelstellingen en principes voor ogen moet worden gezocht naar middelen om het effect van het ontwikkelingsbeleid van de Gemeenschap te maximaliseren.
Zur Verwirklichung dieser Ziele und Grundsätze sollte man der Frage nachgehen, wie der Entwicklungspolitik der Gemeinschaft maximale Wirkung verliehen werden kann.

In overeenstemming met het ontwikkelingsbeleid van de Gemeenschap, als uitgedrukt in de gezamenlijke verklaring van Commissie en Raad van 10 november 2000.
In Einklang mit der in der Gemeinsamen Erklärung von Kommission und Rat vom 10. November 2000 erläuter ten Entwicklungspolitik der Gemeinschaft.

Deze commissie is bevoegd voor de behandeling van en de controle op het ontwikkelingsbeleid van de Gemeenschap, en met name voor.
Dieser Ausschuß ist zuständig für die Prüfung und Kontrolle der Gemeinschaftspolitik im Bereich der Entwicklung, insbesondere für.

Daarnaast zijn de ministers op 3 maart 1983 in Bonn informeel bijeengekomen om van gedachten te wisselen over vraagstukken betreffende het ontwikkelingsbeleid van de Gemeenschap.
Außerdem fand am 3. März 1983 in Bonn eine informelle Zusammen kunft der Minister statt, die dem Gedankenaustausch über Fragen der Entwicklungspolitik der Gemeinschaft diente.

De Raad en de Commissie hebben onlangs een gemeenschappelijke verklaring14 aangenomen waardoor het ontwikkelingsbeleid van de Gemeenschap opnieuw sterker op de internationaal overeengekomen ontwikkelingsstrategie wordt afgestemd.
Der Rat und die Kommission nahmen kürzlich eine gemeinsame Erklärung14 an, mit der die Entwicklungspolitik der Gemeinschaft stärker an die in den internationalen Gremien vereinbarte Entwicklungsstrategie angenähert wird.

Het voorzag een medebeslissingsrecht in een aantal sectoren en het legde de nadruk op de complementariteit van het ontwikkelingsbeleid van de Gemeenschap en van de lid-staten.
Das Kapitel sah in bestimmten Bereichen die Mitentscheidung vor, wobei die Komplementarität der Entwicklungspolitik der Gemeinschaft und der Entwicklungspolitik der Mitgli edStaaten unterstrichen wurde.

Het ontwikkelingsbeleid van de Gemeenschap komt al in grote mate overeen met deze beleidslijnen,
Die Entwicklungspolitik der Gemeinschaft ist bereits weitgehend in Übereinstimmung mit dieser strategischen Linie,