OP DAT ER - vertaling in Duits

• an dass
• dass da

Voorbeelden van het gebruik van Op dat er in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

merkt op dat er een misverstand in paragraaf 2.2.1 is geslopen.
merkt an, dass sich in Ziffer 2.2.1 ein Fehler eingeschlichen habe.

Terecht merkt hij op dat er onderscheid moet worden gemaakt tussen deze verordening
Zu Recht merkt er an, daß zwischen dieser Verordnung und dem Abkommen über Handel, Entwicklung

Wij merken op dat er in de Commissie nog steeds aan een gemeenschappelijke definitie van nanomaterialen wordt gewerkt.
Wir halten fest, dass derzeit innerhalb der Kommission noch an einer gemeinsamen Definition in Bezug auf Nanomaterialien gearbeitet wird.

De geachte afgevaardigde wijst er terecht op dat er zich in de afgelopen paar jaar een aantal concentraties van grote detailhandelsketens in Europa hebben voorgedaan.
Der Herr Abgeordnete verweist zu Recht darauf, dass in den letzten Jahren eine zunehmende Konzentration zwischen großen Einzelhandelsketten in Europa stattgefunden hat.

Ten aanzien van het verslag van mevrouw Ewing over rentesubsidies merk ik op dat er relatief weinig deelname van bedrijven met minder
Bezüglich des Berichts von Frau Ewing über die Zinsvergünstigungen stelle ich fest, daß die Teilnahme von Betrieben mit weniger

Ik merk op dat er niet één amendement werd ingediend
Ich möchte erwähnen, dass nicht ein einziger Änderungsantrag vorgebracht wurde,

De Adviesraad wijst er wel op dat er verschil is in de mate waarin de landen klaar zijn om met computers te toetsen.
Der Beirat betont jedoch, dass die Bereitschaft zu computergestützten Tests in den Ländern unterschiedlich ausgeprägt ist.

Het EESC merkt daarnaast op dat er te weinig gegevens voorhanden zijn over de werkelijke kosten van elektronische betaalmethodes en dat het op dit gebied aan transparantie ontbreekt.
Der EWSA stellt außerdem fest, dass es an Daten über die wirklichen Kosten elektronischer Zahlungen und diesbezüglicher Transparenz mangelt.

In de vergaderingen van de studiegroep merkte de rapporteur op dat er"een oplossing moet en kan worden gevonden.
In den Sitzungen der Studiengruppe verwies die Berichterstatterin darauf, dass"eine Lösung gefunden werden muss und kann.

Let u er alstublieft op dat er bij de benoeming van de commissarissen sprake is van een partijpolitiek evenwicht.
Bitte achten Sie darauf, dass es eine parteipolitische, eine politische Ausgewogenheit bei der Berufung der Kommissare gibt.

Ik wijs er echter wel op dat er mogelijk enkele punten bestaan waarop wij het niet met elkaar eens zijn.
Ich möchte jedoch darauf hinweisen, dass es eine Reihe von Punkten gibt, bei denen wir möglicherweise nicht einer Meinung sind.

Wijst er nogmaals op dat er binnen de EU grote verschillen bestaan in de productie
Betont erneut, dass innerhalb der EU große Unterschiede hinsichtlich des Abfallaufkommens

Veel wijst er mijns inziens op dat er in de toekomst duidelijkere regels moeten komen voor de woonplaats.
Ich glaube, vieles deutet darauf hin, dass wir in Zukunft gerade für den Wohnsitz klarere Regeln haben müssen.

De rapporteur legt er tevens de nadruk op dat er een akkoord dient te komen over de meetmethodes voor de verontreiniging van het grondwater. Zij bepleit daarvoor vergelijkbare drempelwaarden.
Die Berichterstatterin unterstreicht ebenso, dass über die Verfahren zur Messung der Grundwasserverschmutzung ausgehend von vergleichbaren Schwellenwerten Einvernehmen erzielt werden muss.

Tot slot merkt hij op dat er op 9 april een gezamenlijke dag met het CvdR wordt georganiseerd over het burgerinitiatief.
Abschließend erinnert er daran, dass am 9. April gemeinsam mit dem AdR ein Tag der Europäischen Bürgerinitiative gewidmet werden wird.

Het rapport merkt wel op dat er al initiatieven lopen om de nog niet opgeloste kwesties aan te pakken.
Der Bericht verweist zudem darauf, dass bereits Initiativen zur Behandlung der aufgeworfenen Fragen im Gange seien.

Het wijst er ook op dat er een goed evenwicht moet worden gevonden tussen de economische
Außerdem erinnert er daran, dass für ein ausgewogenes Verhältnis zwischen den wirtschaft lichen, beschäftigungspolitischen

Ik wijs er met name op dat er bij paragraaf 8 nog steeds„contrôle démocratique" staat.
Ich verweise insbesondere darauf, daß in Ziffer 8 immer noch von demokratischer Kontrolle die Rede ist.

Kortom, de Commissie merkt terecht op dat er"een langetermijnvisie voor duurzame mobiliteit van mensen
Kurzum: die Kommission spricht sehr zu Recht davon, dass eine"langfristige Vision für nachhaltige Mobilität von Menschen

Hij wijst er tevens op dat er absoluut geen sprake van kan zijn van de inhoud van het goedgekeurde advies opnieuw wordt besproken op een afdelingsvergadering.
Er erklärt ferner, dass der Inhalt der in der Sitzung der Fachgruppe angenommenen Stellungnahme keinesfalls erneut erörtert werden könne.