OPEN DAG - vertaling in Duits

• Tag der offenen Tür

Voorbeelden van het gebruik van Open dag in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Open dag bij het EESC- 9 mei 2009 COM.
Tag der Offenen Tür im EWSA- 9. Mai 2009 COM.

Bedankt. Ik ben op de open dag van school.
Hey, ich bin beim Tag der offenen Tür in der Schule der Mädchen.

Twee meer complexe projecten, bezoek dan de bezoekers open dag exclusieve.
Zwei weitere komplexe Projekte können die Besucher zum Tag der offenen Tür exklusiv besichtigen.

Komen jullie naar de open dag donderdag?
Kommen Sie zum Tag der offenen Tür am Donnerstag?

U zou naar de open dag komen.
Sie wollten zum Tag der offenen Tür kommen.

Het is vandaag open dag.
Heute ist Orientierungstag.

Op 7 mei werd Ben HAGARD in het kader van de open dag geïnterviewd door een journalist van Radio France Alsace.
Am 7. Mai wurde Ben HAGARD im Rahmen des Tages der offenen Tür von einem Journalisten des Radio France Alsaceinterviewt.

Het Museum van de Nationale Bank van België is present op de Open dag van de Raad van de Europese Unie.
Das Museum der Belgischen Nationalbank nimmt am Tag der Offenen Tür des Rates der Europäischen Union teil.

Op de open dag heeft Ayling demonstraties van de apparatuur uitgevoerd,
Am offenen Tag führte Ayling Demonstrationen der Ausrüstung,

Tijdens de open dag in de fabriek van zijn papa is hij in een vat met chemische producten gevallen.
Ist an einem Tag der offenen Tür bei der Fabrik seines Vaters in einen mit Chemikalien gefüllten Behälter gefallen.

En potentiële studenten op de open dag. Ik wil dat je n presentatie geeft voor de pers….
Bitte halte für Presse und Interessenten eine Präsentation am Tag der offenen Tür.

Taylor is over uit New York en omdat de open dag altijd zo lang duurt…
Taylor ist aus New York zu Besuch, und da der offene Tag so lang und spärlich besucht ist,

vergelijkbaar met de Open dag.
ähnlich wie am Tag der offenen Tür.

Het bureau neemt kennis van de mededeling van de voorzitter van de groep Communicatie, die o.a. verslag uitbrengt van de open dag van het EESC.
Das PRÄSIDIUM nimmt die Mitteilung des Vorsitzenden der Gruppe Kommunikation zur Kenntnis, der über den Tag der offenen Tür des Ausschusses berichtet.

Op 8 mei heeW het burau van de Ombudsman deelgenomen aan de open dag die door het Europees Parlement in Straatsburg was georganiseerd.
Am 8. Mai beteiligte sich das Büro des Bürger b e au W ragen am Tag der oTenen Tür des Europäischen Parlaments in Straßburg.

Burgers bezoeken de stand van de ombudsman tijdens de open dag in Berlijn op 25 maart 2007.
Bürger am Stand des Bürgerbeauftragten am Tag der offenen Tür in Berlin am 25. März 2007.

En het is mogelijk dat de Open Dag ook een meer regelmatig evenement in de NWTO Academie gaat worden….
Und es ist möglich, dass der Offene Tag auch ein mehr regelmäßiges Event in der NWTO Akademie werden wird….

11:00- 16:00 uur Atlantikwall Museum- Locatie Scheveningen De open dag van Atlantikwall Museum Scheveningen biedt de gelegenheid om de bunkers uit de Tweede Wereldoorlog aan de Badhuisweg te bezoeken.
11:00- 16:00 Uhr Atlantikwall Museum- Locatie Scheveningen Der Tag der Offenen Tür im Atlantikwall Museum Scheveningen bietet die Gelegenheit, Bunker aus dem Zweiten Weltkrieg am Badhuisweg zu besuchen.

11:00- 16:00 uur Atlantikwall Museum- Locatie Scheveningen De open dag van Atlantikwall Museum Scheveningen biedt de gelegenheid om de bunkers uit de Tweede Wereldoorlog aan de Badhuisweg te bezoeken.
11:00- 16:00 Uhr Atlantikwall Museum- Locatie Scheveningen Der Tag der Offenen Tür im Atlantikwall Museum Scheveningen bietet die Gelegenheit, Bunker aus dem Zweiten Weltkrieg am Badhuisweg zu besuchen.

Dit jaar staat de Open dag in het teken van het 50-jarig bestaan van het Europees Economisch
Dieses Jahr wird im Rahmen des Tages der Offenen Tür das 50-jährige Bestehen des Europäischen Wirtschafts-