OPEN LATEN - vertaling in Duits

• offen lassen
• Offenlassen
• auflassen
• offen lässt
• unverschlossen lassen
• geöffnet lassen

Voorbeelden van het gebruik van Open laten in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ingangen tot het rijk open laten.
Eingänge ins Reich unversperrt lassen.

Waarom heeft u de zeepoort open laten zetten?
Wieso habt Ihr das Wassertor öffnen lassen?

is m'n poortje open laten.
ist nachts mein Tor offen zu lassen.

In dat geval kan je hem ook open laten zodat men de rollen en kaarten kan zien.
In diesem Fall können Sie es auch offen lassen, damit die Leute Ihre geheimnisvollen Unterlagen sehen können.

bijvoorbeeld bij het slapen de deuren naar de straat open laten, zodat zij een deel van onze slaapkamer werd….
etwa beim Schlafen die Türe zur Straße hin offen lassen, so dass sie Teil unseres Schlafzimmers wurde….

Waar mensen hun deuren kunnen open laten en hun gedachten zonder angst.
in dem die Kinder in Sicherheit sind, in dem man die Türen offen lässt und ohne Angst lebt.

bijvoorbeeld bij het slapen de deuren naar de straat open laten, zodat zij een deel van onze slaapkamer werd….
etwa beim Schlafen die Türe zur Straße hin offen lassen, so dass sie Teil unseres Schlafzimmers wurde….

Het voorstellen van opties of, erger nog, het open laten van bepaalde vragen zou een gevaarlijke stap terug zijn.
Es wäre in gefährlicher Rückschritt, wenn er sich darauf beschränken würde, Optionen vorzuschlagen oder womöglich offen zu lassen.

dat wil de Commissie op dit moment nog open laten.
die die Kommission zum gegenwärtigen Zeitpunkt noch offen lassen will.

Wanneer we dat open laten, wat sommigen willen, of wanneer we de consumenten hier ook onder willen laten vallen,
Wenn wir das offenlassen- wie es einige wollen- oder wenn wir hier auch die Konsumenten mit einschließen wollen,

Het Comité van Presidenten van Centrale Banken wil bij de internationale monetaire samenwerking de mogelijkheid open laten dat de bij het ESCB aangesloten nationale centrale banken verder overeenkomsten met centrale banken van derde landen afsluiten
Der Ausschuß der Zentralbankpräsidenten will bei der internationalen Zusammenarbeit in Währungsfragen die Möglichkeit offen lassen, daß die zum EZBS gehörenden nationalen Zentralbanken weiterhin Abkommen mit Notenbanken von Dritt ländern abschließen und beispielsweise auch einzeln

Als je de voordeur open laat, komen de katten naar binnen.
Wenn du die Tür offen lässt, werden die Katzen reinkommen.

Daarom heb ik de mogelijkheid open gelaten dit morgen te doen.
Aus diesem Grunde habe ich die Möglichkeit offen gelassen, diese Debatte morgen ab zuhalten.

Als je de ramen open laat, komen de wasberen binnen.
Wenn du das Fenster auflässt, kommen die Waschbären ins Haus.

Ik heb het raampje open gelaten, oke? Hartstikke bedankt enne!
Und ich hab ein Fenster offen gelassen. Vielen Dank!

Ik heb het hek niet open gelaten.
Ich habe das Tor nicht offen gelassen.

Heb je de deur open gelaten?
Du hast die Tür offen gelassen?

En ze hebben alle drukdeuren open gelaten.
Und sie haben alle Drucktüren offen gelassen.

Ik had het hek expres open gelaten.
Ich hatte das Tor doch extra offen gelassen.

Het spijt me dat ik 't hek open liet.
Es tut mir leid, dass ich das Tor offen ließ.