OPLOSSING DIENT - vertaling in Duits

• Lösung sollte
• Lösung muss
• Injektionslösung muss
• Lösung soll
• Lösung muß

Voorbeelden van het gebruik van Oplossing dient in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Na bereiding van de oplossing dient deze onmiddellijk gebruikt te worden.
Nach Herstellung der Lösung sollten Sie sie sofort injizieren.

De oplossing dient binnen 4 uur na de verdunning te worden gebruikt zie rubriek 6.6.
Die Lösung sollte innerhalb von 4 Stunden nach Verdünnung verwendet werden siehe Abschnitt 6.6.

De oplossing dient helder tot licht troebel,
Die Lösung muss klar bis leicht getrübt,

De oplossing dient helder tot opaalachtig te zijn
Die Lösung sollte klar bis opaleszierend

De oplossing dient helder tot licht opaalachtig,
Die Lösung muss klar bis leicht opaleszent,

De volledige hoeveelheid oplossing dient langzaam te worden ingebracht in de ruimte tussen het tandvlees en de wang.
Die gesamte Menge der Lösung sollte langsam in den Zwischenraum zwischen Zahnfleisch und Wange eingebracht werden.

De droge stof moet worden opgelost met het oplosmiddel uit de andere ampul en deze oplossing dient vervolgens direct te worden toegediend.
Das Pulver wird mit dem Lösungsmittel in der Ampulle gelöst, und diese fertige Lösung soll sofort verabreicht werden.

De oplossing dient gecontroleerd te worden
Die Lösung muss kontrolliert werden

Deze oplossing dient de vrucht te zijn van de wil van de bevolking zelf,
Diese Lösung muß ein Ergebnis des Willens der Völker selbst

De oplossing dient helder en kleurloos
Die Lösung muss klar und farblos

Een oplossing dient veelzijdig te zijn
Eine Lösung muss vielseitig und flexibel sein,

kleurloze tot lichtgele oplossing dient vrij van zichtbare deeltjes te zijn.
farblose bis blassgelbe Lösung muss frei von sichtbaren Partikeln sein.

Dit geneesmiddel is alleen bedoeld voor éénmalig gebruik en iedere ongebruikte oplossing dient te worden vernietigd.
Dieses Arzneimittel ist ausschließlich zum Einmalgebrauch bestimmt, verbliebene Reste der Lösung sollten verworfen werden.

Een oplossing dient te worden gezocht binnen het kader van de nationale referentiehoeveelheden in de afzonderlijke lidstaten.
Eine Lösung dieses Problems sollte im Rahmen der nationalen Referenzmengen in den einzelnen Mitgliedstaaten ermöglicht werden.

De oplossing dient, kijkend door het controlevenster, helder tot licht opalescent,
Beim Blick durch das Kontrollfenster muss die Lösung klar bis leicht opaleszent,

waarvoor het veiligheidsbeleid een oplossing dient aan te dragen.
die die Sicherheitspolitik angehen sollte.

er voor de toekomst van Tibet naar een oplossing dient te worden gezocht die beide partijen bevredigt.
für die Zukunft Tibets müsse eine Lösung gefunden werden, der beide Seiten zustimmen können.

beroepsgerelateerde casussen voorgelegd waarvoor binnen een bepaalde tijdspanne een oplossing dient te worden gevonden.
mehrere fach- und berufsbezogene Fälle vorgelegt, die er innerhalb einer knapp bemessenen Zeitspanne lösen soll.

De daarbij gevonden technische oplossing dient dan onder verschillende bedrijfsomstandigheden aan een duurproef te worden onderworpen en voor het gebruik in de praktijk zó verder te worden ontwikkeld dat het gadeslaan van de machine in de pijlerniet'meer nodig is.
Die dabei gefundenen technische Lösung soll dann unter verschiedenen Betriebsbedingungen einer Dauer-Erprobung unterzogen und bis zur Betriebsreife so weiterentwickelt werden, dass auf die Maschinenbeobachtung vor Ort verzichtet werden kann.

Een alomvattende, Europees gedragen oplossing dient te worden gebaseerd op Europese richtlijnen inzake vrij verkeer van Europeanen,
Grundlagen für eine umfassende, europaweite Lösung müssen die EU-Richtlinien über das den EU-Bürgern zuerkannte Recht auf freien Personenverkehr,