OVERBLEEF - vertaling in Duits

• blieb
• übrig war
• übrigblieb
• die Reste
• noch

Voorbeelden van het gebruik van Overbleef in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

er alleen maar een schijf overbleef.
nur noch eine Scheibe übrigblieb.

vermoordde Ares ze één voor één… totdat alleen Zeus zelf overbleef.
nur noch Zeus selbst übrig war.

Het beroep op wat overbleef van de oude Arabische citadel
Es stützte sich auf die Reste des alten arabischen Zitadelle

En zij sloegen hem, en zijn zonen, en al zijn volk, alzo dat hem niemand overbleef; en zij namen zijn land in erfelijke bezitting.
Und sie schlugen ihn und seine Söhne und all sein Volk, bis daß keiner übrigblieb, und nahmen das Land ein.

zijn wassing water was alles wat overbleef.
seine Waschung Wasser war alles, was blieb.

waardoor alleen kruit in de huls overbleef.
aus der Hülle und ließ nur noch das Pulver drin.

dunner tot alleen de wind nog overbleef.
nur noch der Wind blieb.

aannemen indien alleen het Engels als werktaal overbleef?
nur noch Englisch als Arbeitssprache übrigbliebe?

en een stuk dat overbleef na de vorige rij.
das nach der vorherigen Reihe geblieben.

alleen zij nog overbleef. Een voor een nam het leger van de koning de andere gevangenen mee.
Die Armee des Wolfskönigs brachte nach und nach alle Gefangenen fort, bis nur noch sie da war.

Was dit wat er overbleef, dus heb ik het meegenomen. Niettemin,
Nur noch das hier übrig, also nahm ich es. Dennoch war nach einem kontroversen

Wat er overbleef van haar eigen zelf… heeft ze misschien nooit aan iemand getoond.
Und was immer von ihrem persönlichen Selbst übrig geblieben ist, hat sie wahrscheinlich noch nie jemandem gezeigt.

Ik zocht naar wat er overbleef van de baby van Hopkins…
Ich schaute mir gerade die Überreste vom Hopkins-Baby an als mir gesagt wurde,

al het geld opgeslokt, waardoor er nagenoeg niets overbleef voor de drie enorm belangrijke programma's waarover wij het nu hebben.
ganze Geld regelrecht aufgesaugt und praktisch nichts mehr für die drei überaus wichtigen Programme übriggelassen, über die wir jetzt reden.

Het aangenomen verslag was alleen wel zo geamendeerd dat van het oorspronkelijke voorstel niets meer overbleef.
Der verabschiedete Bericht war allerdings derart geändert, dass von dem ursprünglichen Vorschlag nichts mehr übrig blieb.

Hij heeft ook de twee structuurfondsen verhoogd door ze alles toe te kennen wat van de marge van 7,1% overbleef.
So dann hat er eine Erhöhung der beiden Strukturfonds vorgenommen, indem er ihnen alles das zuwies, was in nerhalb der Marge von 7,1% verblieben war.

waarbij een marge vanslechts 2,2, miljoen euro overbleef.
ein Spielraum von nur 2,2 Mio. EUR verblieb.

verwijst naar een vegetatierijke heuvel, die overbleef na de Laatste IJstijd.
verweist auf den Vegetationskamm, der nach der letzten Eiszeit übrig blieb.

waarbij uitsluitend de merknaam Geffen overbleef.
wobei nur der Name Geffen als Marke verblieb.

op deze verbinding enkel nog lijn 3 overbleef.
es nur noch die Linie 3 auf dieser Relation gibt.