OVERBLEEF - vertaling in Frans

• restait
• subsiste
• reste

Voorbeelden van het gebruik van Overbleef in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

is dan weggevallen zodat de persoonsnaam alleen overbleef.
est ensuite disparu et c'est ainsi que"> seul le nom de personne est resté, on ne sait pourquoi.

en een stuk dat overbleef na de vorige rij.
et un morceau qui est resté après la ligne précédente.

het enige bovengemiddelde bezit wat overbleef het gebouw is.
le seul atout extraordinaire qu'il reste est le bâtiment.

Hoe langer zijn beschuldigen vaag blijven, hoe ongeloofwaardiger. Dus ze volledig uitroeien was de enige zet die overbleef.
Plus ses allégations restent vague, moins crédible ils seront donc les retirer entièrement était actuellement la seule chose restante à faire.

Ik haalde dit, uit wat er overbleef van de achterkant van zijn hoofd.
J'ai extrait ceci de ce qu'il restait de l'arrière de sa tête.

Het verzamelen van wat overbleef van het voedsel dat ik maakte een klein bundeltje in mijn zweet shirt.
Me recueillant vers le haut ce qui sont restées de la nourriture ai fait un petit paquet dans ma chemise de sueur.

De enige baby die overbleef was de Profeet,(salla Allahoe alihi was salaam),
Le seul bébé qui restait était le Prophète,(salla Allahu Alihi était sallam),

Wat overbleef was een hoofdzakelijk gezongen libretto waarin het wedervaren van de'Indian Queen',
Ce qui subsiste alors est un livret essentiellement chanté où les aventures de la« reine indienne»,

En Athos greep de laatste flesch, die overbleef, bij den hals, zette die aan den mond
Et Athos saisit au goulot la dernière bouteille qui restait, l'approcha de sa bouche

dat was alles, wat van de kleine bende overbleef.
c'était tout ce qui restait de la petite troupe.

dat hem tenslotte niets meer overbleef dan leer voor één enkel paar schoenen.
il ne lui reste à plus de cuir que pour une seule et unique paire de chaussures.

er geen plaats meer voor de liefde overbleef; voor dien hartstocht,
qu'il n'y restait plus de place pour aucun amour,

op de volgende dag zal ook hetgeen daarvan overbleef, gegeten worden.
la victime sera mangée le jour où il l'offrira et ce qui en restera sera mangé le lendemain.

De EU neemt er nota van dat het referendum plaatsvond slechts enkele dagen na de goedkeuring door het parlement, zodat er weinig tijd overbleef voor een openbaar debat.
L'UE note que ce référendum a eu lieu quelques jours seulement après l'approbation de la réforme par le Parlement, laissant ainsi très peu de temps à un débat public.

al zijn volk, alzo dat hem niemand overbleef; en zij namen zijn land in erfelijke bezitting.
ses fils, et tout son peuple, jusqu'à ne pas lui laisser de survivant, et ils s'emparèrent de son pays.

dat hieromtrent bij hem niet de minste twijfel overbleef.
une élégance qui ne laissaient aucun doute à cet égard.

gezegend wat overbleef in de kookpoten geeft instructies om te kunnen worden genomen zijn vrouwen met de boodschap dat iedereen die erbij kwam uit moet voeren.
a béni ce qui restait dans la marmiteet a donné des instructions pour qu'elle soit prise à ses femmes avec le message qu'ils doivent nourrir tous ceux qui venaient à eux de lui.

het aantal tabletten dat overbleef in elk doosje, dag na dag
du nombre de comprimés qui restaient dans chaque boîte jour après jour,

de edelstenen te kunnen hergebruiken en datgene wat overbleef werd naar de Palatijnse Kapel gebracht
les pierres précieuses; ceux qui sont restés, furent déplacés dans la Chapelle Palatine

Ik sleepte mij naar mijn legerstede om er mijn eenigste verdedigingsmiddel te zoeken, dat mij overbleef, mijn reddingsmiddel, maar ik kon het hoofdeinde niet bereiken; ik viel op de knieën,
Je me traînai vers mon lit, pour y chercher la seule défense qui me restât, mon couteau sauveur; mais je ne pus arriver jusqu'au chevet: