PRECISEERT - vertaling in Duits

• präzisiert
• erklärt
• führt
• erläutert
• stellt klar
• festlegt
• wird klargestellt
• genauere Angaben

Voorbeelden van het gebruik van Preciseert in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het Hof preciseert de unierechtelijke regels inzake rechterlijke bevoegdheid die van toepassing zijn op consumentenovereenkomsten
Der Gerichtshof präzisiert die unionsrechtlichen Regeln über die gerichtliche Zuständigkeit für Verbraucherverträge in Fällen,

Het Hof preciseert dat de richtlijn niet eist
Der Gerichtshof stellt klar, dass die Richtlinie nicht verlangt,

In haar memorie van repliek preciseert verzoekster dat Colt
In ihrer Erwiderung führt die Klägerin weiter aus,

De heer KRZAKLEWSKI concentreert zich op de interinstitutionele betrekkingen en preciseert dat de Poolse regering systematisch zijn organisatie raadpleegt vóór iedere vergadering van de Raad.
Herr KRZAKLEWSKI geht ausführlich auf die interinstitutionellen Beziehungen ein und erklärt, dass die polnische Regierung seine Organisation systematisch vor jeder Ratssitzung konsultiere.

Amendement 70 preciseert dat artikel 15 de bevoegdheden van de lidstaten inzake onderwijs
Durch Abänderung 70 wird klargestellt, dass Artikel 15 die Zuständigkeit der Mitgliedstaaten für die allgemeine

Het Hof preciseert dat de betrokkene dergelijke verzoeken rechtstreeks aan de exploitant van de zoekmachine kan richten,
Der Gerichtshof stellt klar, dass solche Anträge von der betroffenen Person unmittelbar an den Suchmaschinenbetreiber gerichtet werden können,

In feite preciseert dit amendement in een specifieke bepaling wat reeds is vervat in de bepaling van artikel 2,
Tatsächlich präzisiert diese Abänderung in einer spezifischen Bestimmung, was bereits in Artikel 2 enthalten ist,

transformatie van goji bessen mogelijk maken" preciseert Stéphane Lagarde, stichter van Goji'Altitude.
Transformation der Goji Beere zu ermöglichen verseht", erklärt Goji'Altitude Gründer Stéphane Lagarde.

Het Hof preciseert volgens welke criteria wordt bepaald welk recht van toepassing is op een bevrachtingsovereenkomst.
Der Gerichtshof stellt klar, nach welchen Kriterien das auf einen Chartervertrag anwendbare Recht bestimmt wird.

Het preciseert het doel de klimaatverandering een halt toe te roepen door strengere doelstellingen voor de vermindering van uitstoot te formuleren voor de tweede periode van het Protocol van Kyoto.
Es präzisiert die Zielsetzung zur Eindämmung der Klimaveränderung durch die Einführung strengerer Reduktionsziele für den im Kyoto-Protokoll vorgesehenen zweiten Verpflichtungszeitraum.

Artikel 4 preciseert dat dit oneerlijke karakter moet worden beoordeeld onder inaanmerkingneming van alle omstandigheden rond de sluiting van de overeenkomst.
Artikel 4 stellt klar, dass diese Missbräuchlichkeit unter Berücksichtigung der den Vertragsabschluss begleitenden Umstände beurteilt werden muss.

Dit systeem werkt heel goed met de vissers die lid zijn van de coöperaties, preciseert de Venetiaanse bioloog Michele Pellizzato.
Dieses System funktioniert sehr gut mit den Fischern, die den Genossenschafien an gehören", präzisiert der venezianische Biologe Michele Pellizzato.

verbetert de traceerbaarheid van producten en preciseert de verplichtingen van alle marktdeelnemers,
verbessert die Rückverfolgbarkeit von Produkten und präzisiert die Verpflichtungen aller Wirtschaftsakteure,

Artikel 14(amendement 55): Het nieuwe lid 1bis neemt de tekst van de geschrapte tweede zin van artikel 18 over en preciseert deze.
Artikel 14(Abänderung 55): Der neue Absatz 1a enthält und präzisiert den Wortlaut des zweiten Satzes von Artikel 18, der gestrichen wurde.

Amendement 7 bevat een overweging die preciseert dat de voorfinanciering van luchthaveninfrastructuur gepaard moet gaan met waarborgen.
Abänderung 7 führt einen Erwägungsgrund ein, der klar stellt, dass die Vorfinanzierung der Flughafeninfrastruktur mit Garantien einhergehen sollte.

die in december 1993 afloopt, preciseert de voorwaarden en grenzen die voor deze overheidssteun gelden.
sind die Bedingungen und Einschränkungen für diese staatlichen Beihilfen festgelegt.

De Commissie preciseert in een mededeling de doelstellingen
Die Kommission legt in einer Mitteilung Ziele

Artikel 16(ex artikel 17) preciseert de datum die in aanmerking moet worden genomen voor de berekening van de basissalarissen overeenkomstig artikel 73 wat beroepsziekten betreft.
In Artikel 16(dem alten Artikel 17) wird geregelt, von welchem Zeitpunkt bei der Berechnung der Grundgehälter in Anwendung des Artikels 73 bei einer Berufskrankheit auszugehen ist.

Mevrouw SÁNCHEZ MIGUEL preciseert dat dit programma nog niet door de gespecialiseerde afdeling NAT werd besproken.
Frau SÁNCHEZ MIGUEL stellt fest, dass dieses Programm noch nicht in der Fachgruppe NAT erörtert wurde.

De Commissie heeft een met redenen omkleed advies naar Oostenrijk gestuurd, waarin zij preciseert dat een kwaliteitslabel niet mag worden gegeven op grond van de herkomst van de producten.
Die Kommission hat eine mit Gründen versehene Stellungnahme an Österreich gerichtet, in der sie feststellt, dass die Aufmachung eines Gütesiegels nicht von der Herkunft der Waren abhängen darf.