PROPPEN - vertaling in Duits

• stopfen
• quetschen
• packen
• Gerinnsel
• stecken
• pauken
• stopft
• zwängen

Voorbeelden van het gebruik van Proppen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De CT toonde geen proppen of afwijkingen.
Das CT zeigt keine Gerinnsel oder Missbildungen.

We proppen wat toilet papier in zijn neus.
Stopfen wir Toilettenpapier in seine Nase.

Wat als de proppen geen proppen zijn?
Was ist, wenn die Gerinnsel gar keine Gerinnsel sind?

Ze proppen alleen meer neurologisch functioneren in minder tijd.
Sie stopfen nur mehr neurologische.

We jatten de noten en proppen ons de hele winter vol.
Wir rauben die Nüsse und stopfen uns den ganzen Winter lang voll.

Of we rennen naar de markthal en proppen ons vol met patat.
Oder wir schleichen uns jetzt raus auf die Strasse und stopfen uns dort mit Junkfood voll.

We organiseren een barbecue en proppen ze vol met eten.
Und stopfen sie alle mit Essen voll. Wir grillen.

Ik wil m'n voeten niet in deze schoenen proppen.
Ich will meine Füße nicht in diese Schuhe stopfen.

Dus ik dacht, we proppen ons gewoon vol.
Also dachte ich mir, wir stopfen uns richtig voll.

eten de honden en proppen de papieren in de musketten.
essen die Hunde und stopfen die Musketen mit Papier.

Dus nu ik je hier mobieltjes in een tas zie proppen.
Hab ich die Antwort wohl. Und wenn ich sehe, wie du Handys in eine Tasche stopfst.

We maken dromen waar en proppen ze iedereen door de keel!
Machen wir unsere Träume wahr und schieben sie allen in den Rachen!

We zullen hen erin moeten proppen, want ik probeer tegelijkertijd ook geld te besparen.
Wir werden sie hineinzwängen müssen, da ich auf diesem Weg zudem versuche, Geld einzusparen.

Proppen een vrachtwagen op de vrije ruimte is veel ingewikkelder, maar mogelijk.
Cram einen Lastwagen auf dem freien Speicherplatz ist viel komplizierter, aber möglich.

Gummen, krijt, proppen papier, een half opgegeten appel.
Radiergummis, Kreide, zerknülltes Papier, ein halb aufgegessener Apfel.

Ze proppen me vol medicijnen.
Sie setzen mich unter Drogen.

dat wordt een beetje proppen.
sonst wird es ein bisschen eng.

Ik hoef alleen Baal te vinden en het in zijn keel proppen.
Ich finde einfach Baal und ramme ihm den in den Hals.

Hij wilde z'n sokken in z'n schoenen proppen.
Er wollte seine Schuhe mit seinen Socken ausstopfen.

En hou die proppen gereed.
Halte die Tupfer bereit.