RUIMTE MOET - vertaling in Duits

• Raum muss
• Raum sollte
• Weltraum muss

Voorbeelden van het gebruik van Ruimte moet in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De ruimte moet worden gemaakt van materialen die bestand zijn tegen corrosie
Das Gehäuse muss aus Materialien hergestellt sein, die korrosionsbeständig sind

Elke aparte ruimte moet een speciaal project,
Jedes einzelne Zimmer muss über ein spezielles Projekt,

En de ruimte moet interactie mogelijk maken,
Und der Ort muss Interaktion ermöglichen,

Je hebt een zware dag achter de rug… en ik vind ook dat iedereen de ruimte moet krijgen.
Und ich glaube fest daran, dass jeder seinen Freiraum braucht, Du hast harte 24 Stunden hinter dir.

Onafhankelijke en kosteneffectieve toegang tot de ruimte moet een strategisch doel blijven voor Europa,
Der unabhängige und kostengünstige Zugang zum Weltraum muss ein strategisches Ziel für Europa bleiben,

de rol van de Europese diplomatie in die ruimte moet heel duidelijk gemaakt worden,
die Rolle der europäischen Diplomatie in diesem Raum muss sehr deutlich gemacht werden,

verplichtingen en de verkenning van de ruimte moet een van de eerste ambities van Europa worden,
und die Erforschung des Weltraums soll eine der ersten Ambitionen des europäischen Aufbauwerks werden,

De ruimte moest dan worden gevuld met CO-gas….
Dieser Raum sollte schließlich mit Kohlenmonoxid-Gas gefüllt werden….

Van deze ruimte moeten ze allebei opgewonden raken.
Dieser Raum sollte beide anmachen.

De ruimte moest een soort schoen worden,
Der Raum musste zum Schuh werden,

De inwoners van een ruimte moeten een aangename persoonlijkheid hebben.
Die Bewohner von Räumlichkeiten sollten einen liebenswürdigen, positiven Charakter, d.h. Persönlichkeit, haben.

De eerste lancering van een man in de ruimte moest eerder plaatsvinden.
Der erste Start eines Mannes in den Weltraum sollte vorher geschehen.

Ook streng afgeschermde ruimten moeten bovendien regelmatig betreden worden door reinigings- en onderhoudspersoneel.
Auch streng abgeschirmte Räume müssen außerdem regelmäßig von Reinigungs- und Wartungspersonal betreten werden.

Maar benzine zaag in kleine ruimtes moeten worden vermeden.
Aber Benzin Säge in geschlossenen Räumen sollte vermieden werden.

In kleine ruimtes moet mogelijk zijn om een ruim ruimte te gebruiken:
In kleinen Räumen sollen möglich sein, einen geräumigen Raum zu verwenden:

Plannen voor kleine ruimtes moet worden gedaanaandacht voor detail,
Planung für kleine Räume getan werden sollteLiebe zum Detail,

Vooral in de publieke ruimte moeten bij de badkamerplanning alle relevante normen strikt worden vervuld.
Für die Praxis gemacht und an alles gedacht Speziell im öffentlichen Bereich müssen bei der Badplanung alle relevanten Normen zwingend eingehalten werden.

In de universa in de ruimte moeten wij rekening houden met de belemmeringen van de tijd;
In den Universen des Raums müssen wir mit den Behinderungen der Zeit rechnen;

Die ruimten moeten gasdicht zijn
Diese Räume müssen dicht und mit Geräten zur Aufzeichnung

in de open en onverwarmde ruimtes moeten worden geïnstalleerd stof plafonds.
in der offenen und unbeheizten Räumen muss nur Stoff Decken eingebaut werden.