RUWE SUIKER - vertaling in Duits

• Rohzucker
• Rohzuckers
• Rohrzucker

Voorbeelden van het gebruik van Ruwe suiker in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Met het oog op egalisatie van de prijsvoorwaarden voor de twee typen ruwe suiker dient het uit de toepassing van de twee schalen voortvloeiende verschil te worden overbrugd door middel van specifieke steun ten behoeve van de raffinadeur van in de Franse overzeese departementen geproduceerde ruwe suiker.
Um gleiche Preisbedingungen zwischen den beiden Rohzuckerarten zu schaffen, ist es angezeigt, die Differenz infolge der Anwendung der beiden Tabellen durch eine besondere Beihilfe zugunsten der Raffinerien zu überbrücken, die Rohzucker aus den französischen Überseedepartements raffinieren.

voor witte suiker en € 523,70 per ton ruwe suiker.
ist seit dem Wirtschaftsjahr 1984/85 bei 631,90 €/Tonne für Weißzucker und 523,70 €/Tonne für Rohzucker eingefroren.

moeten nauwkeurige regels voor de invoercertificaten voor ruwe suiker, uitgedrukt in witte-suikerequivalent, worden vastgesteld.
sollten Durchführungsvorschriften für die Erteilung von Lizenzen für die Einfuhr von Rohzucker, ausgedrückt als Weißzuckeräquivalent, festgelegt werden.

specifieke regeling(van de Akte van toetreding) inzake de voorziening van de Portugese raffinaderijen met ruwe suiker, met zes maanden, dat wil zeggen tot en met 30 juni 1993, te verlengen.
die in der Bei trittsakte vorgesehene besondere Regelung für die Versorgung portugiesischer Raffinierten mit Rohrzucker um 6 Monate bis zum 30. Juni 1993 zu verlängern 3.

De in de eerste alinea bedoelde omrekening geschiedt volgens de in punt II.3 van bijlage I bij Verordening(EG) nr. 1260/2001 beschreven methode en op basis van de werkelijke polarisatiegraad van de ingevoerde ruwe suiker, die zo nodig door de bevoegde nationale autoriteiten geverifieerd wordt aan de hand van de polarimetrische methode, en die wordt uitgedrukt tot op zes decimalen nauwkeurig.
Die Umrechnung gemäß Unterabsatz 1 erfolgt nach der in Abschnitt II Nummer 3 von Anhang I der Verordnung(EG) Nr. 1260/2001 festgelegten Methode und anhand des tatsächlichen Polarisationsgrads des Rohzuckers, durch die zuständigen nationalen Behörden nach der polarimetrischen Methode überprüft und in sechs Dezimalstellen ausgedrückt.

Wanneer het basisproduct ruwe suiker van standaardkwaliteit is, wordt de in lid 1 bedoelde aanpassing verricht door,
Handelt es sich bei dem Grunderzeugnis um Rohzucker der Standardqualität, so wird die Anpassung gemäß Absatz 1 erreicht,

Sojamelk en ruwe suiker.
Mit Sojamilch? Und Rohzucker?

CXL-invoercontingenten voor raffinaderijen van ruwe suiker.
Einfuhrkontingente nach WTO-Liste CXL für Rohzucker zugunsten von Raffinerien.

Voor ruwe suiker bedraagt de referentieprijs.
Für Rohzucker gilt folgender Referenzpreis.

In de Franse overzeese departementen verkregen ruwe suiker.
Rohzucker mit Ursprung in den französischen überseeischen Departements.

Voor ruwe suiker: 335,2 euro per ton vanaf het verkoopseizoen 2009/2010;
Für Rohzucker: 335,2 EUR/Tonne ab dem Wirtschaftsjahr 2009/10;

De restitutie voor ruwe suiker mag niet hoger zijn dan die voor witte suiker..
Die Erstattung für Rohzucker darf die Erstattung für Weißzucker nicht übersteigen.

Ruwe suiker van de standaardkwaliteit is suiker met een rendement aan witte suiker van 92.
Rohzucker der Standardqualität ist ein Zucker mit einem Rendementwert von 92.

Betreffende de wijze van berekening van de c.i.f. -prijzen voor witte suiker en ruwe suiker.
Über die einzelheiten für die berechnung der cif-preise für weisszucker und rohzucker.

Deze coëfficiënt wordt bepaald door het rendement van de betrokken ruwe suiker te delen door 92.
Dieser Koeffizient ergibt sich, indem der Rendementwert des betreffenden Rohzuckers durch 92% geteilt wird.

De hoeveelheid ruwe suiker vervaardigd van stroop welke niet werd geproduceerd in de onderneming die deze ruwe suiker heeft vervaardigd;
Die Rohzuckermengen, hergestellt aus Sirupen, die nicht in dem diesen Rohzucker erzeugenden Unternehmen hergestellt worden sind;

Ruwe suiker bestemd om te worden geraffineerd van de GN-codes 1701 11 10
Rohzucker, zur Raffination bestimmt, der KN-Codes 1701 11 10

Deze aanpassingscoëfficiënt wordt verkregen door het rendementspercentage van de ingevoerde ruwe suiker door 92 te delen.
Der Berichtigungskoeffizient ergibt sich durch Division des Prozentsatzes der Ausbeute des eingeführten Rohzuckers durch 92.

Voor ruwe suiker werd als prijs 43,94 ecu/100 kg vastgesteld
Für Rohzucker wurde der Preis auf 43,94 ECU/100 kg

Voor ruwe suiker en voor de verkoopseizoenen 2001/2002 t/m 2005/2006 wordt de interventieprijs vastgesteld op 52,37 EUR/100 kg.
Für Rohzucker und für die Wirtschaftsjahre 2001/2002 bis 2005/2006 wird der Interventionspreis auf 52,37 EUR/100 kg festgesetzt.