SAMEN DEDEN - vertaling in Duits

• zusammen gemacht haben
• gemeinsam hatten
• gemeinsam gemacht haben
• zusammen getan habt

Voorbeelden van het gebruik van Samen deden in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Alles wat we samen deden.
Alles, was wir zusammen machten.

Alles wat we vroeger samen deden.
Die Sachen, die wir früher zusammen machten.

Ik mis de dingen die we samen deden.
Ich vermisse die Dinge, die wir früher zusammen machten.

Omdat we dit samen deden.
Weil wir es zusammen machten.

Mensen zagen ons als moeder en dochter omdat we alles samen deden.
Man hielt uns für Mutter und Tochter, weil wir alles zusammen machten.

Dat was het enige wat mama en ik samen deden.
Das war das Einzige, was meine Mom und ich zusammen taten.

Het werk dat we samen deden.
Die Arbeit, die wir gemeinsam leisteten.

Nee bedankt. Het is iets wat we samen deden.
Es ist etwas, das wir zusammen geschafft haben. Kein Dank.

het roken van een joint… met mijn broertje het meest normale is wat we in jaren ooit samen deden.
Bruder einen Joint rauche, das wohl die normalste Sache ist, die wir seit Jahren zusammen gemacht haben.

uitzoeken welke lessen ze samen deden.
welche Kurse sie gemeinsam hatten.

ik je hersenen door elkaar schud zodat je je herinnert wat we samen deden.
Du sollst dich an Dinge erinnern, die wir zusammen gemacht haben.

Wat er ook gebeurt… niets kan de dingen die we samen deden van ons afnemen.
Keiner kann uns all die Dinge nehmen, die wir zusammen gemacht haben.- Diesen Mäusen! Ganz egal, was passiert.

beter begreep waarom we samen deden wat we doen, besefte ik wat me het meeste geluk bezorgde.
besser verstanden hatte, warum wir zusammenkamen, um das zu tun, was wir tun, wurde mir klar, was mir wirklich das größte Glück bereitete.

De dingen die jullie samen deden, voordat je het de rug toekeerde?
die Sie mit ihnen verbrachten… die Dinge, die Sie zusammen machten, bevor Sie alles wegwarfen?

Elk spoor van mij of de Tardis, alles wat we samen deden, waar we gingen, moest weg.
Jede Spur von mir oder der TARDIS. Alles was wir gemeinsam taten, überall wo wir waren… musste verschwinden.

Alle dingen die we samen deden… de boeken die ik je voorgelezen heb?
Alles, was wir zusammen gemacht haben, was hat all das gebracht?

onze vader…… en ik en m'n zus dit samen deden.
meine Schwester und ich das gemeinsam machen.

we een stel waren… dat we dit samen deden.
wir sind jetzt zusammen, dass wir das zusammen machen.

Als we het samen doen, gaat het stukken sneller.
Wenn wir es gemeinsam machen, geht alles viel schneller.

We hebben altijd alles samen gedaan tijdens ons huwelijk.
Wir haben, seit wir verheiratet sind, immer alles zusammen gemacht.