SOCIALE STEUN - vertaling in Duits

• soziale Unterstützung
• sozialen Beihilfe
• Sozialbeihilfe
• sozialen Unterstützung
• soziale Beihilfen
• Sozialbeihilfen
• soziale Förderung
• soziale Hilfe

Voorbeelden van het gebruik van Sociale steun in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Tenslotte wordt in het kader van PHARE bijkomende sociale steun voorzien voor de meest hulpbehoevende groepen in Bulgarije voor een totaalbedrag van 20 miljoen ecu, die bij het al bestaande programma gevoegd worden.
Und drittens zusätzliche soziale Unterstützung aus dem PHARE-Programm für die Bedürftigsten in Bulgarien in Höhe von 20 Millionen ECU, die dem bereits laufenden Programm noch hinzugefügt werden.

Zij die het verst van de arbeidsmarkt af staan hebben ook meer sociale steun nodig, die ook doorloopt
Die arbeitsmarktfernsten Menschen brauchen darüber hinaus verstärkte soziale Unterstützung, die auch dann weiterläuft,

de werknemers in de staalindustrie nog aan de rechtvaardigheid en de sociale steun van de Europese Gemeenschap,
die Stahlarbeitnehmer noch an die Gerechtigkeit und die soziale Hilfe der Europäischen Gemeinschaft,

op grond waarvan de overheid sociale steun en bescherming moet bieden aan degenen die daar behoeften aan hebben.
derer Familien ist eine ideologische und politische Haltung, bei der der Staat den Bedürftigen soziale Unterstützung und Schutz bietet.

economische en ook sociale steun voor de Oekraïne.
wirtschaftlichen und auch sozialen Unterstützung der Ukraine zu betrachten.

En waarschijnlijk is het meest noodzakelijke bij het ten minste gedeeltelijk overwinnen van de ziekte principiële zorg voor de patiënt en sociale steun om ten minste een klein niveau van sociale activiteit van de patiënt te ondersteunen.
Bei der zumindest teilweisen Überwindung der Krankheit ist die uneingeschränkte Betreuung des Patienten und die soziale Unterstützung wahrscheinlich das Notwendigste, um zumindest eine geringe soziale Aktivität des Patienten zu unterstützen.

Voorts moet de staalsteuncode sociale steun mogelijk maken om de sluiting van installaties
Ferner wird mit dem Stahlbeihilfenkodex das Ziel verfolgt, auch soziale Beihilfen zuzulassen, um die Schließung von Stahlwerksanlagen zu fördern

Op 29 juli heeft de Commissie op grond van artikel 87, lid 2, onder a, van het EG-Verdrag haar goedkeuring gehecht aan de sociale steun ten behoeve van de bewoners van de Canarische eilanden en de Balearen voor luchtverbindingen binnen deze eilandengroepen.
Am 29. Juli genehmigte sie gemäß Artikel 87 Absatz 2 Buchstabe a soziale Beihilfen zugunsten der Bewohner der Kanaren und Balearen für Flüge zwischen diesen Inselgruppen.

ook omdat er noch sociale steun, noch gelijke behandeling is, vooral op het gebied van belastingen.
auch aufgrund mangelnder sozialer Unterstützung sowie Ungleichbehandlung, insbesondere bei der Besteuerung.

ons inziens de tabaksteelt financiële en sociale steun nodig heeft.
finanziell als auch sozial unterstützt werden muß.

een actieve levensstijl, sociale steun en een vorm van coaching die is afgestemd op ieders persoonlijke omstandigheden.
einem aktiven Lebensstil, in sozialer Unterstützung und in einer Betreuung, die an die jeweiligen Umstände der einzelnen Individuen angepasst ist.

de uitkeringen bij vertrek(artikel 1 9 0), de ziekteverzekering(artikel 1 9 3), de sociale steun voor gepensioneerde Europese ambtenaren(artikel 1 9 6)
Abgangsgelder(Artikel 1 9 0), der Krankenversicherung(Artikel 1 9 3), der Sozialbeihilfe für die Empfänger und Anspruchsberechtigten von Versorgungsbezügen der Gemeinschaft(Artikel 1 9 6)

Er moet voor deze bevolkingsgroep sociale steun komen op onder meer het vlak van onderwijs,
Deshalb machen wir darauf aufmerksam, dass dieses Programm durch konkrete und sofortige Maßnahmen der sozialen Unterstützung u. a. in den Bereichen Bildung,

scheepsbouw uitgesloten wordt behalve de steun aan onderzoek en ontwikkeling en de sociale steun in verband met de sluiting van werven.
mit Aus nahme der Unterstützung von Forschung und Entwicklung sowie sozialer Beihilfe im Fall der Schließung von Werften.

zowel voor de omschakelingsleningen, de sociale steun als de steun voor onderzoek.
für die Umstellungskredite als auch für die sozialen Beihilfen und die Beihilfen für die Forschung.

die de overheidsuitgaven ten behoeve van langdurig werklozen, voor sociale steun en voor diverse vormen van zorg
der 1994 die der öffentlichen Hand für die Zahlungen an Langzeitarbeitlose, Sozialhilfe und diverse Behandlungen

een Lid-Staat de toekenning van een sociale steun voor huisvesting, inzonderheid een rentesubsidie,
die Gewährung einer sozialen Beihilfe für den Wohnungsbau, insbesondere einer Zinsvergütung,

een Lid-Staat de toekenning van een sociale steun voor huisvesting, inzonderheid een rentesubsidie,
die Gewährung einer sozialen Beihilfe für den Wohnungsbau, insbesondere einer Zinsvergütung,

de in paragraaf 4.14 genoemde sociale steun en de in paragraaf 4.23 genoemde Leningen met rentesubsidies grotendeels zonder onderzoek
die in Ziffer 4.14 genannten sozialen Beihilfen und die in Ziffer 4.23 genannten zinsverbilligten Darlehen weitgehend ohne Prüfung

Sociale steun bij de sluiting van bepaalde ijzer- en staalinstallaties van Usinor.
Flankierende Sozialbeihilfen bei der Schließung bestimmter Stahlanlagen von Usinor.