STAAT TOE - vertaling in Duits

• erlaubt
• gestattet
• lässt zu
• erlauben

Voorbeelden van het gebruik van Staat toe in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

En niemand staat het toe.
Und niemand lässt mich.

Zij staat het toe.
Sie lässt es zu.

Een slimme koning staat toe dat de mensen hem naar de ogen kijken.
Gestattet ihnen, dass sie ihm in die Augen sehen.

De rechtbank staat toe… Nog even,
Das Gericht hat ihnen erlaubt, über all das… Sie sind davor,

De wet staat het toe.
Unsere Gesetze lassen das zu.

Je staat toe dat ze spijbelt?
Du lässt sie schwänzen?

Wacht. Je programma staat niet toe dat je schiet.
Ihr Programm erlaubt das nicht. Warten Sie.

En u staat het toe.
Und Sie lassen es zu.

Hij staat het toe.
Er lässt es zu.

Het apparaat bevestigd aan je hoofd staat dat toe.
Das an Ihrem Kopf befestigte Gerät ermöglicht dies.

Summer? -Welke God staat zoiets toe?
Welcher Gott konnte dies zulassen? -Summer?

Hij liegt iedereen voor en jij staat het toe.
Er belügt alle, und Sie lassen es zu.

Ik slaap bij jou en jij staat het toe.
Ich schlafe bei dir, und du lässt mich.

Una, hou op. Dank u, maar Starfleet staat niet toe.
Una, hör auf. die die Sternenflotte nicht zulässt… Danke, Sir, aber ich fühle mich verpflichtet.

Het Verdrag van Chicago staat toe particuliere vluchten zonder verdere vergunning tot de Europese ruimte uit te breiden.
Das Abkommen von Chicago erlaubt, Privatflüge ohne weitere Genehmigung auf europäischen Raum auszudehnen.

Het staat allen toe- van recreatieve roeiers tot topatleten- te profiteren van een veilige, efficiënte training van het hele lichaam.
Es erlaubt jedem- vom Freizeitruderer bis zum Profiathleten- ein sicheres, effizientes Ganzkörpertraining.

De Colombiaanse regering staat toe dat Pablo zichzelf aangeeft met
Die Regierung gestattet, dass Pablo sich selbst stellt

De Europese Unie staat toe dat de bovenklasse en de banken gered worden met de belastinginkomsten van de staat,
Die Europäische Union lässt zu, dass die Oberschicht und die Banken mit den Steuereinnahmen des Staates gerettet werden,

Deze techniek staat toe de differentiatie van geméthyleerd van DNA via PCR versterking
Diese Technik erlaubt Unterscheidung von methyliert von unmethylated DNS Ã1⁄4ber PCR-Verstärkung

En het ziekenhuis staat niet toe dat artsen familieleden behandelen.
Und das Krankenhaus erlaubt nicht, dass Ärzte Familienmitglieder behandeln.