ERLAUBEN - vertaling in Nederlands

• toestaan
• laten
• kunnen
• veroorloven
• mogelijk maken
• maken
• mogelijk
• permitteren
• geven
• waardoor
• toestemming geven
• toestemming
• mogelijkheid
• sta
• mag
• staat stellen

Voorbeelden van het gebruik van Erlauben in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Erlauben Sie mir etwas zu sagen,?
Mag ik u iets vertellen?

Erlauben wir doch Edward, den italienischen Botschafter Bastianini nur einmal zu treffen, Wenn Sie keine Friedensgespräche zulassen.
Kunnen we Edward niet toestaan de Italiaanse ambassadeur Bastianini te spreken.

Wir erlauben ihm es nicht im Bett zu essen.
We laten hem niet eten in bed.

Freie und demokratische Wahlen sollten stattfinden, sobald es die Umstände erlauben.
Vrije en democratische verkiezingen moeten plaatsvinden zodra de omstandigheden dit mogelijk maken.

Er kann sich das erlauben.
Aan de zijlijn kan hij het zich veroorloven.

Das kann ich nicht erlauben, Silas.
Dat kan ik niet toestaan, Silas.

Einstellbare Wandfluter erlauben eine individuelle Anpassung an die räumlichen Bedingungen.
Instelbare wallwashers maken een individuele aanpassing aan de ruimtelijke omstandigheden mogelijk.

Pegeländerungen erlauben auch eine Belohnung.
Level veranderingen mogelijk ook een beloning te krijgen.

Ich kann's mir nicht erlauben, einen Aufstand zu machen.
Ik kan het mij niet permitteren om herrie te schoppen.

Erlauben Sie mir eine Frage?
Mag ik u iets vragen?

Grundrechte erlauben den Reichen, die Armen weiter zu bestehlen.
Met burgerrechten kunnen de rijken van de armen blijven nemen.

Warum erlauben wir dir, ein Land zu sein?
Waarom laten we jullie een land zijn?

Interoperabilität soll die nahtlose Integration heterogener Systeme erlauben.
Interoperabiliteit moet een naadloze integratie van heterogene systemen mogelijk maken.

Das dürfen sie sich nicht erlauben.
Dat kunnen ze zich niet veroorloven.

Ich kann Verrat nicht erlauben und nicht tolerieren.
Ik kan verraad niet toestaan en tolereren.

Diese drei Berichte erlauben mir eine Redezeit von maximal fünf Minuten.
Deze drie rapporten geven mij recht op spreektijd gedurende maximaal vijf minuten.

Die modernen Mikrokanülen erlauben sowohl oberflächliche als auch kompliziertere Eingriffe.
De moderne micro-canules maken zowel oppervlakkige als meer betrokken procedures mogelijk.

Erlauben Sie, dass ich vorstelle: mein Sohn Richard.
Mag ik u m'n zoon Richard voorstellen.

Das kann sich kein Parlament erlauben, auch dieses Parlament nicht!
Dat kan geen parlement zich permitteren, ook dit Parlement niet!

Und erlauben ihnen, sich wieder anzusiedeln.
We kunnen nieuwe zwermen fokken…