STAD ZELF - vertaling in Duits

• Stadt selbst
• Stadt selber

Voorbeelden van het gebruik van Stad zelf in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Als u de voorkeur heeft om dicht bij het vliegveld te verblijven in plaats van in de stad zelf(u bent misschien op zakenreis),
Wenn Sie es bevorzugen in der Nähe vom Flughafen anstatt in der Stadt selber zu wohnen(wenn Sie zum Beispiel auf Geschäftsreise sind), werfen Sie einen

Maar ook de stad zelf is zeer groen,
Daneben ist aber auch das Stadtgebiet selbst stark begrünt,

De steden zelf hebben nog steeds geen mechanismen ingevoerd om de effecten van de titel te meten; primaire gegevens hierover ontbreken dan ook.
Es fehlen immer noch Messverfahren in den Städten selbst und damit Primärdaten zur Ausstrahlungswirkung der Veranstaltung.

vooral door de lidstaten, de regio's en de steden zelf.
der Regionen und der Städte selbst verbessert werden könnte.

Sociaal Comité en de steden zelf voor een Europese stedelijke agenda gepleit.
vom Ausschuss der Regionen, vom Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss und von den Städteverbänden selbst.

derhalve op de kwaliteit van het bestaan in de steden zelf.
somit auf die Lebensqualität in den Städten selbst abzielen.

Een communautaire inbreng in het stadsmilieu zou ook tegemoet komen aan de groeiende vraag van de steden zelf naar meer mogelijkheden om informatie en praktijkervaring uit te wisselen.
Ein Tätigwerden der Gemeinschaft im Bereich der städtischen Umwelt würde auch der wachsen den Forderung der Städte selbst nach besseren Möglichkeiten des Austauschs von Informationen und praktischen Erfahrungen entgegenkommen.

voorbeelden van goede praktijken die door de steden zelf zijn ontwikkeld.
beruhen auf Beispielen für vorbildliche Verfahren, die von den Städten selbst entwickelt wurden.

de lidstaten, de regio's en natuurlijk de steden zelf om het stadsmilieu te verbeteren.
natürlich auch der Städte selbst zur Verbesserung der städtischen Umwelt stützen.

Communautair optreden is precies gerechtvaardigd door de noodzaak(door de steden zelf erkend) om de inspanningen van de overtuigde steden te ondersteunen en de andere steden
Die Rechtfertigung gemeinschaftlicher Maßnahmen beruht auf dieser Notwendigkeit(die von den Städten selbst anerkannt wird), die Anstrengungen der von diesem Ansatz überzeugten Städte zu unterstützen

de economische prestaties van de steden zelf.
die wirtschaftliche Leistung der Städte selbst zu erwarten.

Om deze situatie te verhelpen, voorzien het voorstel van de Commissie en het besluit dat op die basis werd aangenomen9 dat de steden zelf een belangrijke rol spelen in het evaluatieproces aangezien zij beter geplaatst zijn om primaire gegevens te verzamelen over de effecten van de titel.
Um die Situation zu bereinigen, wurde in dem Vorschlag- der letztlich die Grundlage für den später erlassenen Beschluss9 bildete- vorgesehen, dass die Städte selbst die Federführung bei der Evaluierung übernehmen, da sie besser in der Lage sind, Primärdaten über die Ausstrahlungswirkung des Titels zu erheben.

Verschillen in de stad zelf 10.
Unterschiede in den Städten 11.

Onze enige hoop is de stad zelf.
Unsere einzige Hoffnung ist diese Stadt.

Dan moet je naar de stad zelf.
Man müsste bis in die Stadt rein.

De stad zelf werd m 'n speelterrein.
Bis die ganze Stadt zu meinem Spielplatz wurde.

Uiteindelijk kwamen we in de stad zelf.
Schließlich erreichen wir Kiruna.

De beheersinstantie voor beide programma's is de stad zelf.
Die Verwaltungsbehörde beider Programme ist jeweils die Stadt.

De tentoonstelling verbruikt drie keer zoveel elektriciteit dan de stad zelf.
Die Weltausstellung verbraucht dreimal so viel Strom wie die ganze Stadt selbst.

De stad zelf strekt zich uit langs een kleine baai.
Die Ortschaft schmiegt sich um eine kleine Bucht.