STANDPUNT INNEEMT - vertaling in Duits

• Stellung bezieht
• Standpunkt vertritt
• Haltung einnimmt
• Stellung nimmt
• Positionen

Voorbeelden van het gebruik van Standpunt inneemt in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

sterk en daadkrachtig standpunt inneemt en een signaal aan Roemenië afgeeft
nachdrückliche und entschlossene Haltung einnimmt und Rumänien eine Botschaft übermittelt,

de bemiddelaar in klassieke zin geen inhoudelijk standpunt inneemt.
der Mediator im klassischen Sinn zum Inhalt des Konflikts keine Stellung bezieht.

een dergelijke rechtbank een standpunt inneemt en actief kan worden.
ein entsprechender Gerichtshof Stellung bezieht und aktiv werden kann.

daarom willen wij dat u een standpunt inneemt tegenover de verwijten inzake de marktvergunning en de verdere aanpak van deze zaak.
hinsichtlich der Marktzulassung und zum weiteren Vorgehen Stellung beziehen.

zodoende ook het Parlement, geen standpunt inneemt over de hoofdzaak. Het betreft hier de kwestie van de mogelijke voortzetting van de belastingvrije verkoop, die de gewone burger interesseert.
somit auch das Parlament keine Stellung zur wichtigsten Frage in dieser Angelegenheit bezieht, nämlich zur Frage der möglichen Forstsetzung des steuerfreien Verkaufs, obschon dies den normalen Bürger am meisten interessiert.

Deze zijn dus niet uitwisselbaar. Als de ECB hier een duidelijk standpunt inneemt, kunnen misverstanden met betrekking tot de vraag
Wenn die EZB zu dieser Frage eindeutig Stellung bezieht, könnten Missverständnisse darüber,

Ik hoop dat deze uitleg hem zal doen inzien dat de Commissie geen standpunt inneemt dat strijdig is met het zijne,
Ich hoffe, daß er mit dieser zusätzlichen Erklärung den Standpunkt der Kommission keinesfalls als antagonistisch empfindet,

het de hoogste tijd is dat het Parlement een standpunt inneemt en dat ook tegenover de Raad
es höchste Zeit ist, daß das Parlament sich positioniert und das auch gegenüber Rat

problemen op te lossen, hoewel dit actieplan geen standpunt inneemt over de verenigbaarheid van de geïdentificeerde barrières met het Gemeenschapsrecht.
im vorliegenden Aktionsplan keine Stellung zur Vereinbarkeit der festgestellten Hindernisse mit dem Gemeinschaftsrecht bezogen wird.

het hoog nodig is dat de Europese Unie een helder en eensgezind standpunt inneemt over het thema biodiversiteit bij de COP 10 in Nagoya.
Union dringend notwendig ist, zu dem Thema Biodiversität für die COP 10-Konferenz in Nagoya klar und einheitlich Stellung zu beziehen.

Het Parlement zal in deze medebeslissingsprocedure sterker in zijn schoenen staan als het een helder standpunt inneemt, zoals het standpunt dat in de Commissie milieubeheer,
Mitentscheidung über eine bessere Diskussionsgrundlage verfügen, wenn es eine eindeutige und klare Haltung einnimmt, wie es auch der Ausschuß für Umweltfragen,

Europa een gemeenschappelijk standpunt inneemt bij de WHO-onderhandelingen.
dies zum Beispiel auch durch gemeinsame Positionen Europas bei den WTO-Verhandlungen.

Als Europa geen duidelijk standpunt inneemt tegen de verklaringen van Durban,
Wenn Europa nicht entschieden Position gegen die Erklärungen von Durban ergreift,

die één enkel gemeenschappelijk standpunt inneemt en die kan rekenen op de steun van het Parlement,
die einen gemeinsamen und einheitlichen Standpunkt hat und die Unterstützung des Parlaments besitzt,

problemen beschouwt die zich op sociaal gebied gedurende een bepaalde periode hebben voorgedaan en daaromtrent een standpunt inneemt.
die im sozialen Bereich während eines bestimmten Zeitraums verzeichneten Fakten und Probleme zu untersuchen und dazu Stellung zu nehmen.

de Commissie een ferm en vastberaden standpunt inneemt; dat wil zeggen,
die Kommission eine entschlossene und unerschütterliche Haltung einnimmt, daß sie im Rahmen der Welthandelsorganisation die sozialen Rechte,

opkomen voor een Europese Unie die ten aanzien van de kwestie van de mensenrechten een duidelijk standpunt inneemt.
setzen sich dafür ein, daß die Europäische Union in der Frage der Menschenrechte eindeutig Stellung bezieht.

Als wij nu geen standpunt innemen, kunnen wij het verder wel vergeten!
Wenn wir jetzt dazu keine Stellung beziehen, dann können wir uns eine Stellungnahme ganz schenken!

Wij hebben consequent het standpunt ingenomen dat die handel legitiem is.
Wir haben konsequent die Auffassung vertreten, daß dieser Handel legitim ist.

De EU moet geleidelijk een standpunt innemen in het internationale debat over bestuur.
Die EU muss in der internationalen Debatte über die Governance allmählich Stellung beziehen.