STANDPUNT INNEEMT - vertaling in Spaans

• adopte una posición
• adopta una postura
• tome una posición
• exprese una posición
• toma una postura
• adopte una postura
• toma una posición

Voorbeelden van het gebruik van Standpunt inneemt in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Die staat in haar recht wanneer zij een eigen standpunt inneemt inzake de teelt van tabak of om het even welk ander product.
Ésta está en su derecho de adoptar la posición que considere oportuna en lo relativo a esos cultivos y otros.

Maar degene van ons die het standpunt inneemt van het dier in de val, zal op zoek gaan naar een derde hoofdrolspeler.
Pero los que de nosotros tomamos el punto de vista del animal atrapado buscaremos un tercer protagonista.

dezelfde organisatie is die een standpunt inneemt en binnen de klasse opereert”Internationale Revue nr.
única organización la que toma posición y actúa dentro de la clase”(Informe de 1982, punto 3).

de heer Imbeni, een standpunt inneemt nu hij in Cuba is.
el Sr. Imbeni va a adoptar una postura ahora que está en Cuba.

De Palestijnse Autoriteit wil echter niet graag worden gezien alsof het een publiek standpunt inneemt tegen een krachtig en rijk land zoals Saoedi-Arabië.
Sin embargo, la Autoridad Palestina desea no ser vista como una postura pública contra un país poderoso y rico como Arabia Saudita.

Ook ik verwacht dat de Commissie vóór de tiende oktober een standpunt inneemt.
También yo espero que la Comisión tome posición al respecto antes del 9 de octubre.

Het Parlement is de eerste van de drie belangrijkste EU-instellingen die een standpunt inneemt over de opzet en de reikwijdte van de komende conferentie.
El Parlamento es la primera de las tres principales instituciones de la UE en adoptar una posición sobre la configuración y el alcance de la próxima Conferencia.

Hij is niet een of andere heksenverzorger die geen concreet standpunt inneemt tegenover sociaal-politieke, economisch-culturele
Él no es un cuidador de cercas que no tiene una posición concreta en ningún tema socio-político-económico-cultural

het zou positief zijn als ook de Raad een standpunt inneemt.
sería igualmente bueno que el Consejo tomara posición.

Mijnheer de Voorzitter, het verbaast me dat het Oostenrijke voorzitterschap van de Unie geen standpunt inneemt over deze zeer belangrijke mededeling van de Commissie.
Señor Presidente, me extraña que la Presidencia austriaca de la Unión Europea no tome postura ante una Comunicación tan importante de la Comisión.

commissaris Wallström met haar achtergrond het meegedeelde standpunt inneemt.
que la Comisaria Wallström, con su historial, adopte la posición actual.

de Europese Commissie een helder en ondubbelzinnig standpunt inneemt in deze kwesties.
espero que la Comisión Europea adopte una posición clara y sin ambigüedades sobre estos asuntos.

manier kunt voorkomen dat je iedereen beledigt, dat je elke keer als je een standvastig standpunt inneemt, tegen iemand aanloopt wiens standpunt net zo goed de jouwe tegenspreekt.
no hay forma de evitar ofender a todos, que cada vez que adopta una postura firme ante cualquier problema, inevitablemente se topa con alguien cuya postura contradice firmemente la suya.

het de hoogste tijd is dat het Parlement een standpunt inneemt en dat ook tegenover de Raad en de Commissie duidelijk maakt!
creemos que ya es hora de que el Parlamento adopte una posición,¡y de que también la manifieste claramente ante el Consejo y la Comisión!

het Parlement hier de Raad een halt toeroept en een standpunt inneemt, met name om zijn eigen belangen te waarborgen.
de que el Parlamento le indique al Consejo cuáles son los límites y adopte una posición al respecto, sobre todo para preservar sus propios intereses.

de Raad als zodanig geen standpunt inneemt over kwesties die de Intergouvernementele Conferentie aangaat.
como tal, no adopta una postura sobre temas relacionados con la Conferencia Intergubernamental.

de Beroepsinstantie in het kader van dit beroep een standpunt inneemt over dit belangrijke maar abstracte vraagstuk.
que el órgano de apelación tome una posición en este asunto, sobre este tema importante pero abstracto.

overeenkomstig het toepasselijke nationale recht de behandelende gedelegeerd Europese aanklager een standpunt inneemt dat tot zou kunnen leiden tot niet ontvankelijk verklaring van de zaak.
un proceso judicial y de conformidad con el Derecho nacional aplicable, el Fiscal Europeo Delegado encargado adopte una posición que llevaría al archivo del caso.

de Raad met betrekking tot China een standpunt inneemt dat een afspiegeling vormt van het standpunt van het Parlement,
espero que el Consejo adopte una postura que refleje la postura del Parlamento:

maandag bij twee gelegenheden het geval was- dat een bepaald land een ander standpunt inneemt dan de rest.
no es infrecuente-como vimos el lunes en dos ocasiones- que un país adopte una posición contraria a la de los otros quince.