STELT DAAROM - vertaling in Duits

• schlägt daher
• regt daher
• empfiehlt daher
• schlug daher
• daher wird vorgeschlagen

Voorbeelden van het gebruik van Stelt daarom in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Zij stelt daarom voor de 80%-regel voor alle soorten luchtdiensten te hanteren.
Sie schlägt daher vor, das Kriterium einer 80%igen Nutzung für alle Arten von Flugdiensten gelten zu lassen.

Zij stelt daarom voor, na"van de componenten van de groep" toe te voegen:"in soortgelijke bebouwings- en milieu-omstandigheden.
Sie schlägt daher vor, nach dem Wort"Erbkomponenten" die Worte"unter vergleichbaren züchterischen und ökologischen Bedingungen" einzufügen.

Het Comité stelt daarom voor dat de Commissie ofwel het administratief schrijven opwaardeert,
Der Ausschuß regt daher an, daß die Kommission entweder ihre comfort letter aufwertet

Het Comité stelt daarom voor dat de Commissie ofwel het administratief schrijven opwaardeert,
Der Ausschuß regt daher an, daß die Kommission ihre comfort letters aufwertet

Het Comité stelt daarom voor dat de Gemeenschap op korte termijn maatregelen neemt met het doel.
Der Ausschuß schlägt daher eine baldige Aktion der Gemeinschaft vor- mit folgenden Zielen.

Het EESC stelt daarom voor om voldoende financiële middelen ter beschikking te stellen,
Der Ausschuss empfiehlt daher, die erforderlichen Mittel bereitzustellen, um einen deutlichen

Het Comité stelt daarom voor deze thema's, die trouwens expliciet in het actieprogramma zijn opgenomen,
Der Ausschuß regt daher an, diese Themen, die im übrigen im Aktionsplan explizit aufgeführt sind,

Het EESC stelt daarom voor om steun te verlenen aan toeristisch/sportief getinte initiatieven
Daher wird vorgeschlagen, Initiativen und touristische/sportliche Veranstaltungen zu unterstützen,

De ECB stelt daarom voor deze twee rechtshandelingen op één lijn te brengen wat deze definitie betreft.
Die EZB schlägt daher vor, dass diese beiden Rechtsakte im Hinblick auf die fragliche Definition angeglichen werden.

Het Comité stelt daarom voor bij de volgende wijziging tot codificatie over te gaan.
Der Ausschuss empfiehlt daher, die nächste Änderung zum Anlass für eine Kodifizierung der Verordnung zu nehmen.

De Commissie stelt daarom voor alle mogelijkheden tegen juni volgend jaar te evalueren
Die Kommission schlägt daher vor, alle Optionen bis Juni nächsten Jahres zu evaluieren

Het Comité stelt daarom voor dat tegen de volgende programmeringsperiode in overleg met alle betrokkenen een eenvoudiger methode wordt uitgewerkt.
Der Ausschuss regt daher an, diese Frage einer generellen Diskussion zu unterziehen und eine einfachere Methode für die nächste Planungsperiode anzustreben.

Hij stelt daarom voor, over te gaan tot stemming bij handopsteken over het advies in zijn geheel.
Er schlug daher vor, sofort zur Abstimmung durch Handzeichen über das gesamte Dokument überzugehen.

Onze commissie stelt daarom voor over traditionele kooien te spreken
Unser Ausschuß schlägt daher vor, von herkömmlichen Käfigen zu sprechen,

De heer PE stelt daarom voor het wijzigingsvoorstel als volgt aan te passen:"en in andere gevallen staatsondernemingen.
Herr PE schlug daher vor, den Änderungsantrag wie folgt zu ändern:"… und andere Monopolunternehmen in Staatsbesitz sind.

De Commissie stelt daarom voor om met de volgende verklaring te komen
Die Kommission schlägt daher vor, die folgende Erklärung abzugeben,

De Commissie stelt daarom voor dat het Europees Parlement
Die Kommission schlägt daher dem Europäischen Parlament

De Commissie stelt daarom voor om het toepassingsgebied van de richtlijn uit te breiden tot inkomsten uit.
Die Kommission schlägt daher vor, den Anwendungsbereich der Richtlinie zu erweitern auf Erträge aus.

De Commissie stelt daarom voor het toepassingsgebied van deze richtlijn uit te breiden tot onderwerpen voor wet- en regelgeving op het gebied van de diensten van de informatiemaatschappij.
Die Kommission schlägt daher vor, den Anwendungsbereich dieser Richtlinie auf die Regelungen für Dienste der Informationsgesellschaft auszudehnen.

De Commissie stelt daarom voor de algemene uitvoeringsregels van Verordening(EG) Nr. 1/2003 ook op cabotage- en wilde vaartdiensten op het gebied van het zeevervoer toe te passen.
Die Kommission schlägt daher vor, die allgemeinen Durchführungsbestimmungen der Verordnung 1/2003 auch auf Kabotage- und Trampdienste im Bereich des Seeverkehrs anzuwenden.