STELT TEVENS - vertaling in Duits

• ferner schlägt
• schlägt außerdem
• stellt ferner
• schlägt ebenfalls
• schlägt auch
• stellt zudem
• stellt auch
• behebt auch

Voorbeelden van het gebruik van Stelt tevens in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De Commissie stelt tevens voor het omvlaggen van schepen te bevorderen door de bestaande eenvoudige regels ook voor passagiersschepen te laten gelden
Die Kommission schlägt gleichzeitig vor, das Umflaggen von Schiffen zu fördern, indem Fahrgastschiffe den weniger strengen Vorschriften unterstellt werden

Het verslag stelt tevens voor hogere prioriteit te geven aan kwesties als uitbanning van armoede en bestrijding van HIV/AIDS.
In dem Bericht wird auch vorgeschlagen, Fragen wie der Beseitigung der Armut und der Bekämpfung von HIV/AIDS größeren Vorrang einzuräumen.

De Commissie JURI stelt tevens regelmatig een verslag op over het jaarlijks verslag van de Commissie over subsidiariteit en evenredigheid.
Der Rechtsausschuss verfasst zudem regelmäßig einen Bericht über den Jahresbericht der Kommission über die Anwendung der Grundsätze der Subsidiarität und der Verhältnismäßigkeit.

De Commissie stelt tevens voor de Europese inspanningen in de toekomst op sleutelthema's.
Sie schlägt ferner vor, die Maßnahmen auf europäischer Ebene in Zukunft auf Schlüsselthemen zu konzentrieren u.a.

Zij stelt tevens de Raad voor om met ingang van 1 januari 1996 de uit deze onderhandelingen voortvloeiende ta riefverlagingen in werking te laten treden.
Gleichzeitig schlägt sie dem Rat vor, ab 1. Januar 1996 die vereinbarten Zoll senkungen anzuwenden.

Het gaat over concrete financiering en stelt tevens milieumaatregelen voor, die van essentieel belang zijn in de EU.
Er setzt sich einerseits mit aktuellen Finanzierungsfragen auseinander und stellt andererseits Umweltmaßnahmen vor, die für die EU von enormer Bedeutung sind.

Het Comité stelt tevens voor om regelingen of percentages vast te stellen voor immateriële investeringenuitgaven,
Schlägt ferner vor, Systeme oder Quoten für immaterielle Investitionen einzuführen,

De voorgestelde verordening bepaalt de reikwijdte van de steunverlening uit het EFRO en stelt tevens een negatieve lijst van activiteiten op die niet voor steun in aanmerking komen.
Die vorgeschlagene Verordnung legt den Interventionsbereich des EFRE fest und definiert darüber hinaus auch eine Negativliste der Maßnahmen, die nicht gefördert werden können.

De Commissie stelt tevens een nieuwe indeling voor olijfolie voor(gebaseerd op een verlaging van de maximumzuurgraad),
Ferner schlägt die Kommission eine neue Klassifizierung für Olivenöl(unter Herabsetzung des Säuregehalts),

De Commissie stelt tevens voor een deel van de kredieten van de reserve voor spoedhulp(rubriek 6) naar rubriek 4 van de financiële vooruitzichten over te dragen zonder het totale bedrag te wijzigen.
Die Kommission schlägt außerdem vor, einen Teil der unter Rubrik 6 der Finanziellen Vorausschau für die Reserve für Soforthilfen vorgesehenen Mittel in Rubrik 4 zu übertragen, ohne den Gesamtbetrag zu ändern.

Zij stelt tevens voor om de middelen voor belangrijke programma's betreffende onderzoek
Ferner schlägt sie vor, die Mittel für wichtige Programme in den Bereichen Forschung

Stelt vast dat de overige door de ambtenaar geuite beschuldigingen volgens het OLAF niet konden worden bevestigd; stelt tevens vast dat het Parlement geen kennis heeft kunnen nemen van feiten die aanleiding zouden kunnen geven voor twijfel aan de verklaring van het OLAF;
Stellt fest, dass die übrigen von dem Beamten erhobenen Anschuldigungen nach Aussage des Betrugsbekämpfungsamts OLAF nicht bestätigt werden konnten; stellt ferner fest, dass dem Parlament keine Fakten zugänglich gemacht wurden, die Zweifel an der Aussage des Betrugsbekämpfungsamts begründen könnten;

Het Comité stelt tevens maatregelen voor i.v.m. de opleiding van uitvoerend kunstenaars(acteurs)
Der Ausschuß schlägt auch vor, im Hinblick auf die Ausbildung der Interpreten und Techniker im Bereich

De Commissie stelt tevens substantiële verlagingen voor van de TAC's voor andere bestanden waarvoor het laagst mogelijke bevissingsniveau is aanbevolen
Die Kommission schlägt auch drastische Kürzungen der TAC für andere Bestände vor, für die eine möglichst geringe Befischung empfohlen wurde,

MacKeeper stelt tevens de kwesties zoals hoe zich te ontdoen van Mac opstartprogramma's,
MacKeeper behebt auch die Probleme wie wie man loswerden Mac Autostart-Programme erhalten,

De Commissie stelt tevens voor, teneinde de exploitanten toe te laten transparante prijsformules op de markt te brengen op basis van een grotere voorspelbaarheid van de wholesalekosten,
Darüber hinaus schlägt die Kommission vor, für Datenroamingdienste auf der Vorleistungsebene ein Sicherheitspreislimit von durchschnittlich maximal 1 EUR je MByte zwischen zwei Betreibern festzulegen,

De Raad stelt tevens vast dat de verbetering van het overheidssaldo in de periode 2002-2004 hoofdzakelijk toe te schrijven is aan de gestage daling van de rentebetalingen;
Der Rat stellt außerdem fest, dass die Verbesserung des gesamtstaatlichen Finanzierungssaldos im Zeitraum 2002 bis 2004 vor allem auf dem stetigen Rückgang der Zinszahlungen beruht; hingegen wird nicht

De verordening stelt tevens de noodzakelijke juridische basis vast voor de programma's ter bevordering van de han del tussen de Unie
Die Verordnung schafft außerdem den notwendigen rechtlichen Rahmen für die Fortführung der Programme zur Förderung des Handels zwischen der EU

Het EESC stelt tevens voor te voorzien in een onbeperkt recht van beroep voor de organisaties van bijlage III,
Des Weiteren schlägt der EWSA vor, für die Organisationen nach Anhang III wieder ein uneingeschränktes Einspruchsrecht einzuführen,

De Commissie stelt tevens voor een beslissende stap te zetten op weg naar een interne Europese markt voor elektronische communicatie om ervoor te zorgen
Die Kommission schlägt darüber hinaus einen entscheidenden Schritt auf dem Weg zu einem europäischen Binnenmarkt vor, um es Unternehmen und Verbrauchern zu ermöglichen, elektronische Kommunikationsmittel nahtlos