STELT ECHTER - vertaling in Duits

• schlägt jedoch
• stellt jedoch
• schlägt allerdings
• stellt allerdings
• hingegen schlägt

Voorbeelden van het gebruik van Stelt echter in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De waarde van de waren stelt echter slechts menselijke arbeid voor,
Der Wert der Ware aber stellt menschliche Arbeit schlechthin dar,

Mission beoordeling stelt echter dat Fagerhyltan Marcus Hamberg
Mission Überprüfung besagt jedoch, dass Fagerhyltan Marcus Hamberg

De Commissie stelt echter bepalingen vast waarin staat onder welke omstandigheden middelgrote
Die Kommission erlässt jedoch Bestimmungen, in denen festgelegt wird, unter welchen Umständen kleinen

Het Hof van Justitie van de Europese Unie stelt echter voor de burgerlijke vrijheden pas te beperken
Dennoch empfiehlt der Gerichtshof der Europäischen Union die Einschränkung von bürgerlichen Freiheiten nur dann,

Het Hof stelt echter dat het begrip openbare orde strikt geïnterpreteerd moet worden26
Dennoch stellt der Gerichtshof fest, dass der Begriff der öffentlichen Ordnung eng auszulegen ist26

De rapporteur stelt echter opnieuw het amendement van de eerste lezing voor dat betrekking heeft op de bindende grenswaarden van de tweede fase die met ingang van 2006 zouden moeten worden toegepast.
Dennoch schlägt er einen in erster Lesung eingebrachten Änderungsantrag, der sich die verbindlichen Grenzwerte einer zweiten Stufe mit Beginn des Jahres 2006 bezieht, erneuert vor.

De rapporteur stelt echter een meer pragmatische en doeltreffende benadering voor,
Der Berichterstatter schlägt jedoch einen pragmatischeren und wirksameren Ansatz vor,

Het Hof stelt echter vast dat de door een beschermde oorsprongsbenaming geboden bescherming zich doorgaans niet uitstrekt tot handelingen
Der Gerichtshof stellt jedoch fest, dass sich der durch eine geschützte Ursprungsbezeichnung gewährte Schutz gewöhnlich nicht auf Vorgänge wie das Reiben, Aufschneiden

Hawkins stelt echter voor dat het"Lie's buitengewone onderzoeksinspanning gedurende de periode van vier jaar van de herfst van 1869 tot de herfst van 1873 was die leidde tot de creatie van theorie.
Hawkins schlägt jedoch vor, dass es„Lies erstaunliche Forschungsaktivität während der vierjährigen Periode von Herbst 1869 bis Herbst 1873“ war, die zur Schaffung jener Theorie führte.

Het EESC stelt echter een ambitieuzere aanpak voor:
Der EWSA schlägt allerdings einen ehrgeizigeren Ansatz vor:

De Commissie stelt echter een andere tekst voor waarin duidelijk wordt verwezen naar Beschikking 2000/532/EG,
Die Kommission schlägt jedoch eine Formulierung vor, die einen eindeutigen Hinweis auf die Entscheidung 2000/532/EG enthält, einschließlich einer Verpflichtung der Kommission,

Het EESC stelt echter vast dat in de door de Commissie gepresenteerde financiële vooruitzichten voor de EU-begroting,
Der EWSA stellt allerdings fest, dass die von der Kommission vorgelegte finanzielle Vorschau, deren Höhe von

U stelt echter geen wezenlijke en reële veranderingen in de verworpen tekst voor.
Sie schlagen jedoch keinerlei wirkliche und substanzielle Änderungen an dem abgelehnten Text vor,

De Commissie werkgelegenheid en sociale zaken stelt echter voor dat de lidstaten mogen toestaan
Allerdings schlägt der Ausschuss für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten Ihnen vor,

Artikel 152, lid 4, onder a, stelt echter dat er maatregelen moeten worden aangenomen waarbij hoge kwaliteits-
In Artikel 152 Absatz 4 Buchstabe a wird jedoch festgelegt, dass Maßnahmen zur Festlegung hoher Qualitäts‑ und Sicherheitsstandards für Organe

De Belgische regering stelt echter dat de zaak in het hoofdgeding,
Die belgische Regierung macht jedoch geltend, dass es im Ausgangsverfahren im Gegensatz zu dem Sachverhalt,

Het EESC stelt echter vast dat hoewel deze index een hele reeks doelstellingen van het OP in zich verenigt, hij nauwelijks rekening
Der Ausschuss stellt jedoch fest, dass in dem Index zwar eine Reihe von Zielen im Zusammenhang mit der Östlichen Partnerschaft erfasst ist,

Het EESC stelt echter voor om het maatschappelijk middenveld daar veel intensiever bij te betrekken gelet op het in het voorafgaande
Der EWSA schlägt hingegen vor, die Zivilgesellschaft hier viel intensiver einzubeziehen, gerade vor dem o.g.

Het Comité stelt echter voor de informatie in het verslag te verbeteren door een aantal detail-aspecten die eigenlijk van minder belang zijn,
Nichtsdestoweniger empfiehlt der Ausschuß, von den im Bericht enthaltenen Infor mationen einen besseren Gebrauch zu machen

De tekst in de vorm zoals die bij de tweede lezing is voorgelegd aan het Parlement- en dan heb ik het over artikel 4- stelt echter dat alle bij de behandeling van afvalwater in de slachthuizen en andere ruimten opgevangen
Allerdings besagt der Text in der dem Parlament zur zweiten Lesung vorliegenden Fassung- ich spreche hier von Artikel 4-