STELT NU - vertaling in Duits

• schlägt nun
• schlägt jetzt
• stellt jetzt
• nunmehr schlägt

Voorbeelden van het gebruik van Stelt nu in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De Commissie stelt nu maatregelen voor die de EU in de gelegenheid moeten stellen diepzeehabitats op volle zee te beschermen tegen de destructieve effecten van het gebruik van bodemvistuig.
Heute schlägt die Kommission Maßnahmen vor, die die EU in die Lage versetzen werden, Tiefseelebensräume für destruktive Grundfanggeräte zu sperren.

De Commissie stelt nu voor de leden van producentenorganisaties toe te staan een deel van hun productie buiten het commerciële circuit van de producentenorganisatie waartoe zij behoren, te verkopen.
Die Kommission schlägt uns heute vor, den Mitgliedern der Erzeugerorganisationen die Genehmigung zu erteilen, einen Teil ihrer Produktion außerhalb der Vermarktungswege der jeweiligen Erzeugerorganisation zu verkaufen.

De Commissie stelt nu een nieuwe kaderverordening4 voor die algemene bepalingen
Die Kommission schlägt nun eine neue Rahmenverordnung4 mit allgemeinen Bestimmungen,

De Commissie stelt nu voor om hiervoor een eerste tranche van dertig miljoen vast te leggen
Die Kommission schlägt jetzt eine erste Zuweisung von 30 Millionen dafür vor. Allerdings wird empfohlen,

De Commissie stelt nu voor een verordening op te stellen die alle relevante wijzigingen bevat die door de jaren heen zijn doorgevoerd
Die Kommission schlägt nun vor, eine Regelung zu schaffen, die alle über die Jahre hinweg durchgeführten relevanten Änderungen kodifiziert,

De Europese Commissie stelt nu voor om de richtlijnen uit 2003 en 2005 die de lidstaten opdroegen om in de nationale wetgeving betere beveiligingsmaatregelen op te nemen,
Nunmehr schlägt die Europäische Kommission vor, die Richtlinien aus den Jahren 2003 und 2005, die von den Mitgliedstaaten die Verankerung besserer Schutzmaßnahmen in ihren einzelstaatlichen Rechtsvorschriften verlangten,

De Begrotingscommissie stelt nu voor alsnog af te zien van de megareserve.
Der Haushaltsausschuß schlägt jetzt einen Verzicht auf die Bildung einer Megareserve vor,

De rapporteur, de heer Siekierski, stelt nu voor de cofinanciering te schrappen, maar dit bevestigt alleen nog maar eens het aspect
Der Berichterstatter Siekierski schlägt nun eine Streichung der Kofinanzierung vor. Dies jedoch bekräftigt noch einmal den Aspekt der sozialpolitischen Verantwortung,

Het steeds meer bewijs stelt nu voor dat de ontstekingsreacties van het lichaam een significante rol in de ontwikkeling van Alzheimer kunnen spelen,
Gewissheit schlägt jetzt vor, dass die entzÃ1⁄4ndlichen Antworten möglicherweise der Karosserie eine beträchtliche Rolle in der Entwicklung von Alzheimer spielen

De Commissie stelt nu voor een trapsgewijze transparantieregeling in te voeren,
Die Kommission schlägt nun ein progressives Transparenz-System vor,

De Commissie stelt nu een pragmatische benadering voor,
Nunmehr schlägt die Kommission einen pragmatischen,

De Commissie stelt nu voor dat de Raad en het Europees Parlement met de vaststelling van deze verordening besluiten de Commissie opdracht te geven het. EU-TLD zo spoedig mogelijk in te voeren.
Die Kommission schlägt nun vor, dass der Rat und das Europäische Parlament mit der Annahme dieser Verordnung beschließen, die Kommission mit der baldestmöglichen Einführung des TLD. EU zu beauftragen.

De Commissie stelt nu voor, de werkingssfeer van de groepsvrijstelling uit te breiden,
Die Kommission schlägt nun vor, die Gruppenfreistellung dadurch auszudehnen,

De Commissie stelt nu voor, het maximum van de communautaire steun aan de lid-staten voor deze maatregelen vast te leggen op 200.000 Ecu
Die Kommission schlägt nun vor, für diese Maßnahmen eine gemeinschaftsweite Obergrenze pro Mitgliedstaat festzulegen, und zwar auf 200.000 ECU

De Commissie stelt nu voor om samen met de industrie en de lidstaten een
Die Kommission schlägt nunmehr vor, die Situation in Zusammenar beit mit der Industrie

De Commissie stelt nu voor de uitzondering voor mengvoeders te schrappen
Die Kommission hat nun vorgeschlagen, die Ausnahmeregelungen für Mischfuttermittel zu streichen

laatste ter wereld de slavernij officieel verboden, maar stelt nu nog alles in het werk om de gruwelijke werkelijkheid voor de buitenwereld verborgen te houden.
letztes Land der Welt die Sklaverei offiziell verboten, aber bemüht sich jetzt mit allen Mitteln, die grausame Wirklichkeit vor dem Ausland verborgen zu halten.

De Commissie stelt nu een nieuw systeem voor dat leerlingen
Die Kommission schlägt jetzt ein neues System vor,

De Commissie stelt nu voor een nadere analyse te maken
Die Kommission schlägt nunmehr eine weiterführende Analyse

De Commissie stelt nu voor om een„algemeen correctiemechanisme” te implementeren met de volgende hoofdkenmerken:
Die Kommission schla¨gt nunmehr die Einfu¨hrung eines„allgemeinen Mechanismus zur Korrektur“ vor,