DAHER WIRD VORGESCHLAGEN - vertaling in Nederlands

• daarom wordt voorgesteld
• derhalve wordt voorgesteld
• bijgevolg wordt voorgesteld
• daarom stelt
• wordt dan ook voorgesteld
• wordt dus voorgesteld

Voorbeelden van het gebruik van Daher wird vorgeschlagen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Daher wird vorgeschlagen, der Kommission diese Möglichkeit auch in anderen Situationen, in denen sie notwendig sein sollte.
Derhalve wordt voorgesteld deze mogelijkheid voor de Commissie te verruimen zodat zij ook in andere noodsituaties kan optreden.

Daher wird vorgeschlagen, die Mitgliedstaaten dazu zu verpflichten,
Bijgevolg wordt voorgesteld dat van de lidstaten wordt vereist

Daher wird vorgeschlagen, einen speziellen GMES-Fonds mit finanzieller Beteiligung aller 27 EU-Mitgliedstaaten auf der Grundlage ihres Bruttonationaleinkommens(BNE) einzurichten.
Daarom wordt voorgesteld om een specifiek GMES-fonds op te richten met financiële bijdragen van alle 27 EU-lidstaten gebaseerd op hun bruto nationaal inkomen BNI.

Daher wird vorgeschlagen, die begrenzte Gültigkeitsdauer nur auf Führerscheine anzuwenden, die nach Beginn der Anwendung dieser Richtlinie ausgestellt werden..
Derhalve wordt voorgesteld dat de beperkte administratieve geldigheid enkel van toepassing is op rijbewijzen afgegeven vanaf de datum van toepassing van deze richtlijn.

Daher wird vorgeschlagen, in die MwSt-Richtlinie einen neuen Artikel 151a aufzunehmen,
Daarom wordt voorgesteld om een nieuw artikel 151 bis in de btw-richtlijn in te voegen,

Daher wird vorgeschlagen, den für Jindal Poly Films Limited geltenden Antidumpingzoll von 0% in der bisherigen Höhe aufrechtzuerhalten.
Bijgevolg wordt voorgesteld het antidumpingrecht van 0% voor Jindal Poly Films Limited ongewijzigd te laten.

Daher wird vorgeschlagen, die Verordnung um drei Jahre zu verlängern,
Derhalve wordt voorgesteld om de verordening voor een periode van drie jaar te verlengen

Daher wird vorgeschlagen, Übergangsmaßnahmen für Angaben im Hinblick auf die Entwicklung und Gesundheit von Kindern vorzusehen.
Daarom wordt voorgesteld in overgangsmaatregelen te voorzien voor gezondheidsclaims die verband houden met de ontwikkeling en de gezondheid van kinderen.

Daher wird vorgeschlagen, im Falle Taiwans das Verfahren ohne Einführung von Maßnahmen einzustellen.
Derhalve wordt voorgesteld de procedure ten aanzien van Taiwan te beëindigen zonder maatregelen in te stellen.

Daher wird vorgeschlagen, dass der Rat den beigefügten Vorschlag für eine Verordnung annimmt,
Daarom wordt voorgesteld dat de Raad het bijgevoegde voorstel voor een verordening goedkeurt

Daher wird vorgeschlagen, die geltenden Maßnahmen zu ändern und den Zoll für dieses Unternehmen aufzuheben.
Derhalve wordt voorgesteld de bestaande maatregelen te wijzigen door het antidumpingrecht voor deze onderneming in te trekken.

Lebensmittelzusatzstoff verwendet; daher wird vorgeschlagen, die Zulassung zu entziehen.
levensmiddelenadditief gebruikt en daarom wordt voorgesteld de toelating van deze stof in te trekken.

Daher wird vorgeschlagen, in Artikel 10 und 11 den Kofinanzierungsanteil von 70% auf 80% zu ändern.
Derhalve wordt voorgesteld om het percentage van 70% in de artikelen 10 en 11 te vervangen door 80.

Daher wird vorgeschlagen, Initiativen und touristische/sportliche Veranstaltungen zu unterstützen,
Het EESC stelt daarom voor om steun te verlenen aan toeristisch/sportief getinte initiatieven

Daher wird vorgeschlagen, das Formular nach dem Verfahren des Artikels 35 Absatz 2(Regelungsverfahren) festzulegen.
Er wordt derhalve voorgesteld een dergelijk formulier goed te keuren volgens de procedure van artikel 35, lid 2 regelgevingsprocedure.

Daher wird vorgeschlagen, dass die Vorab-Anmeldung grundsätzlich 24 Stunden vor der Gestellung der Waren bei den Zollbehörden erfolgen muss.
Als basisregel wordt daarom voorgesteld dat pre-arrival aangiften moeten worden ingediend 24 uur voordat de goederen bij de douane worden aangebracht.

Daher wird vorgeschlagen, dass die zur Durchführung dieser Richtlinie erforderlichen Maßnahmen vom Rat auf Vorschlag der Kommission einstimmig beschlossen werden..
Voorgesteld wordt daarom dat de maatregelen die nodig zijn voor de uitvoering van de bestaande bepalingen op voorstel van de Commissie met eenparigheid van stemmen goedgekeurd worden door de Raad.

Daher wird vorgeschlagen, die Transparenzanforderungen auf Lagerbestände,
Er wordt daarom voorgesteld de transparantie-eisen uit te breiden tot de gasvoorraden,

Daher wird vorgeschlagen, die vorübergehenden Korrekturen zugunsten Deutschlands, der Niederlande,
In dit besluit wordt daarom voorgesteld dat hierin vanaf 2014 tijdelijke correcties ten behoeve van Duitsland,

Daher wird vorgeschlagen, dass der Rat den beigefügten Vorschlag für eine Verordnung annimmt, die spätestens am 18. Dezember 2004 im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht werden sollte.
Voorgesteld wordt derhalve dat de Raad zijn goedkeuring hecht aan bijgaand voorstel voor een verordening die uiterlijk 18 December 2004 in het Publicatieblad moet worden bekendgemaakt.