STELT DAAROM - vertaling in Spaans

• propone por tanto
• sugiere por consiguiente
• por lo tanto sugiere

Voorbeelden van het gebruik van Stelt daarom in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het EESC stelt daarom voor dat de Commissie zo snel mogelijk politieke druk gaat uitoefenen op de lidstaten om voor volledige deelname aan het platform te zorgen.
El CESE, por consiguiente, sugeriría que la Comisión, con carácter urgente, ejerza presión a nivel político sobre los Estados miembros para garantizar la plena unión a la plataforma.

De Commissie heeft beloofd een jaarverslag over het EG-ontwikkelingsbeleid in te dienen en stelt daarom voor ICT, indien van toepassing, in dat jaarverslag op te nemen.
La Comisión ha prometido presentar un informe anual sobre la política comunitaria de desarrollo y por lo tanto se propone abarcar las tecnologías de la información y la comunicación, según convenga, en ese informe anual.

Lancelot stelt daarom voor een duel gezicht op dat moment,
Lancelot propone, por tanto, para hacer frente a un duelo en ese momento,

Stelt daarom de invoering voor van een nieuwe begrotingslijn voor een EU-fonds voor opsporing
Propone, por consiguiente, una nueva línea presupuestaria para un Fondo de búsqueda

Het EESC stelt daarom voor om steun te verlenen aan toeristisch/sportief getinte initiatieven
Se propone, por tanto, apoyar las iniciativas y los acontecimientos de carácter turístico

De rapporteur stelt daarom voor om het toepassingsgebied van deze verordening te beperken tot alleen kleine bedrijfsvoertuigen die internationaal actief zijn(hetgeen slechts 10% van alle kleine bedrijfsvoertuigen betreft).
El ponente propone, por lo tanto, limitar el ámbito de aplicación del presente Reglamento a los vehículos comerciales ligeros que operan a escala internacional(que constituyen solo el 10% aproximadamente de todos los vehículos comerciales ligeros).

voor alle landen van het begin af aan krachtige stimulansen voor emissiereductie worden gecreëerd en stelt daarom voor opnieuw te overwegen of het jaar 2020 daadwerkelijk als beginpunt moet worden gebruikt.
todos los países reduzcan las emisiones, desde el inicio del período considerado, y propone, por lo tanto, que el punto de partida de 2020 se revise.

er nog meer kan worden gedaan om de luchtvaartveiligheid te bevorderen en stelt daarom voor dat ook nationale luchtvaartautoriteiten door het Agentschap geaccrediteerd moeten worden,
puede hacerse más para mejorar la seguridad de la aviación y, por lo tanto, sugiere que, al igual que los organismos cualificados, que llevan a cabo

Het Comité is van oordeel dat de plaats waar de alimentatiegerechtigde zijn gewone verblijfplaats heeft, de doorslag moet geven bij de beslissing welk gerecht bevoegd is om uitspraak te doen op het gebied van onderhoudsverplichtingen. Het stelt daarom voor de alinea's a en b om te wisselen.
El CESE considera que el primer elemento definitorio de la competencia de los tribunales debe ser el lugar de residencia habitual del acreedor de alimentos y, por lo tanto, sugiere que se invierta el orden de los incisos a y b.

De Commissie stelt daarom voor Verordening( EG) nr. 2603/2000 van de Raad tot instelling van een compenserend recht op
La presente propuesta modifica el Reglamento(CE) no 2603/2000 del Consejo por el que se establece un derecho compensatorio sobre las importaciones de PET originario,

De rapporteur is aangenaam verrast door de initiatieven op het gebied van medebeheer waarvan zij kennis heeft genomen en stelt daarom voor dat de lidstaten vrijwillig,
La ponente ha quedado gratamente impresionada con las experiencias de cogestión de las que ha tenido conocimiento y por ello propone que los Estados miembros,

echter van mening dat de sleutelrol van grensgebieden in het ontwerp van de Commissie onvoldoende uit de verf komt, en stelt daarom voor de toewijzing van de middelen te verschuiven ten gunste van component 1"grensoverschrijdende samenwerking".
el proyecto de la Comisión no refleja suficientemente el papel clave que desempeñan las regiones fronterizas y, por ello, propone posponer la asignación de fondos a favor del componente 1 para la«cooperación transfronteriza».

Stelt daarom voor te onderzoeken wat de redenen zijn van het geringe aantal formele, met redenen omklede adviezen van de nationale parlementen
Propone, por tanto, que se estudien las causas del reducido número de dictámenes motivados formales remitidos por los Parlamentos nacionales

Stelt daarom voor een systeem in te voeren waarin lobbyisten zich slechts één keer moeten registreren bij alle instellingen
Sugiere, por tanto, la adopción de un sistema en que los grupos de interés sólo necesiten registrarse una sola

De rapporteur stelt daarom voor een meerjarig werkprogramma voor de Unie vast te stellen waarin gemeenschappelijke acties worden geïdentificeerd die moeten worden genomen op Unieniveau
La ponente propone, por consiguiente, la adopción de un programa de trabajo plurianual de la Unión que determine las acciones comunes que deberán llevarse a cabo a escala de la Unión

zij toch de sleutel voor de tenuitvoerlegging van het EU-beleid in de kandidaat-lidstaten in handen hebben; stelt daarom voor dat de Commissie in nauw overleg met het CvdR een specifiek programma uitwerkt om de plaatselijke
éstos son la clave de la aplicación de las políticas de la UE en los países candidatos; por tanto, sugiere a la Comisión Europea que desarrolle, en intensas consultas con el CDR, un programa específico

Stel daarom een firewall in op alle computers in het thuisnetwerk.
Por lo tanto, configure un cortafuegos en todos los equipos de la red doméstica.

Ik stel daarom voor dat u een begrafenis houdt
Yo, por lo tanto, proponemos que se mantenga un funeral

We stellen daarom voor een bovengrens voor de retailtarieven vast te stellen van 11 cent, en een bovengrens voor het wholesaletarief van 4 cent.
Nuestra propuesta es, por tanto, reducir la tarifa al por menor a un máximo de 11 céntimos y la tarifa al por mayor a 4 céntimos.

De deskundigen stellen daarom voor dat de EU-lidstaten overeenstemming bereiken over een wederzijdse erkenning van de fiscale kwalificatie van risicokapitaalfondsen.
Los expertos sugieren, por lo tanto, que los Estados miembros de la UE acuerden el reconocimiento mutuo de la clasificación a efectos impositivos de los fondos de capital riesgo.