STEM VAN HET VOLK - vertaling in Duits

• Stimme des Volkes
• Stimme der Menschen

Voorbeelden van het gebruik van Stem van het volk in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

U zou in plaats daarvan moeten luisteren naar de stem van het volk en van plaatselijke gemeenschappen!
Hören Sie stattdessen mehr auf die Stimme des Volkes und der örtlichen Gemeinden!

Er moet van dit Parlement, dat wil zeggen van de stem van het volk, meer bereidheid tot hervorming uitgaan!
Es muß aus diesem Parlament, d.h. aus der Stimme des Volkes mehr Reformbereitschaft kommen!

De stem van het volk laat zich op straat horen
Die Stimme der Völker hat sich auf den Straßen Gehör verschafft,

Népszava betekent"Stem van het volk"en is in 1873 opgericht als spreekbuis van de sociaaldemocratische partij van Hongarije.
Die Stimme des Volkes" wurde 1873 als Organg des Sozialdemokratischen Partei Ungarns gegründet.

kan niet aanvaarden dat de stem van het volk via dit soort duistere machtsspelletjes wordt ondermijnd.
kann nicht hinnehmen, dass die Stimmabgabe des Volkes durch solche machiavellische Spielchen unterminiert wird.

Vandaag heeft dit Huis gesproken met de stem van het volk, hetgeen niet altijd het geval is in het Parlement: de stem van het volk, zoals in de beste Europese tradities van de Europese Parlementen,
Das Parlament hat heute mit der Stimme des Volkes gesprochen, was hier nicht immer der Fall ist. Mit der Stimme des Volkes, wie es den besten Traditionen der Parlamente in Europa entspricht,

De stemmen van het volk zullen gehoord worden.
Die Stimmen der Völker sollen gehört werden.

De stemmen van het volk zullen gehoord worden.
Die Stimmen der Völker sollen gehört werden,

Of de stem van het volk.
Die Stimme des Präsidenten oder die Stimme des Volkes?

Je bent niet de stem van het volk.
Ich bin die Stimme des Volkes!

Is de stem Gods. De stem van het volk.
Volkes Stimme ist Gottes Stimme.

Luistert de EU naar de stem van het volk?
Hört man auf die Stimme des Volkes?

Wie is er hier bang van de stem van het volk?
Wer von uns fürchtet die Stimme des Volkes?

Maar dat is niet de stem van het volk.
Das war aber nicht die Stimme Amerikas.

De stem van het volk is de zwijgende meerderheid.
Die Stimme Amerikas war die stille Mehrheit.

De partijkrant van de PSSh is Zëri i Popullit"Stem van het Volk.
Die SSNP von Ali Haidar stellte einen Kandidaten der Liste„Stimme des Volkes“.

In 1927-1928 was hij hoofdredacteur van het dagblad Rahva Sõna Stem van het Volk.
War er Chefredakteur der estnischen Zeitung Rahva Sõna„Stimme des Volkes“.

Na de oorlog werd hij redacteur van de Sprawy Narodu"Stem van het Volk" of"Nationale Stem..
Nach der Demobilisierung wurde er Redakteur der Tageszeitung Stimme des Volkes Hlas národa.

Het wordt tijd dat de Europese Unie echt gehoor geeft aan de meningen van de Europese burgers en naar de stem van het volk luistert.
Es ist an der Zeit, dass die Europäische Union endlich die Ansichten der europäischen Bürgerinnen und Bürger anerkennt und der Stimme des Volkes zuhört.

Pablo is de stem van het volk.
Pablo ist die Stimme des Volkes.