STRATEGISCH DOCUMENT - vertaling in Duits

• Strategiepapier
• strategisches Dokument
• Strategiepapiers

Voorbeelden van het gebruik van Strategisch document in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De Raad heeft nota genomen van de presentatie door Commissielid VERHEUGEN van het strategisch document van de Commissie betreffende de uitbreiding,
Der Rat hörte die Ausführungen des Kommissionsmitglieds VERHEUGEN zum Strategiepapier der Kommission über die Erweiterung, zu ihren Berichten

vooruitblikkend strategisch document, waarin de resultaten en de nog aan te pakken problemen
die Kurzdarstellungen als strategisches Dokument mit analytischen und zukunftsorientierten Inhalten auszuarbeiten

op basis van het strategisch document van de Commissie en overeenkomstig de conclusies van de Europese Raden van Helsinki,
gestützt auf das Strategiepapier der Kommission und im Einklang mit den Schlussfolgerungen des Europäischen Rates von Helsinki,

gaat niet alleen over de prioriteiten van de volgende Europese begroting, maar is vooral een strategisch document over de nieuwe rol van de Europese begroting in het kader van een sterker economisch bestuur.
ist nicht nur ein Bericht über die Prioritäten des nächsten europäischen Haushaltsplans, sondern vor allem ein strategisches Dokument, das die neue Rolle betrachtet, die der europäische Haushaltsplan in Zusammenhang mit mehr wirtschaftspolitischer Steuerung spielen muss.

Bij de meeste betrokken ACS-landen wordt dit vertaald in een Strategisch document ter vermindering van de armoede(SVA), dat wordt opgesteld door het land en goedgekeurd door de voornaamste donoren. Dit document bevat de beleidslijnen waarmee het land op middellange termijn de armoede bij de bevolking wil terugdringen.
In den meisten der betroffenen AKP-Staaten findet dies konkreten Ausdruck in einem vom jeweiligen Land ausgearbeiteten und von den wichtigsten Geldgebern genehmigten Strategiedokument zur Armutsbekämpfung, das eine Beschreibung der mittelfristigen Grundsatzorientierungen des jeweiligen Landes im Hinblick auf die Eindämmung der Armut enthält.

dat kwam duidelijk naar voren uit het strategisch document dat de Commissie heeft opgesteld- is niet alleen om goede relaties te ontwikkelen met Rusland, maar ook om te diversifiëren.
dies ganz klar aus dem von der Kommission vorgelegten strategischen Papier hervorgeht-, gute Beziehungen zu Russland zu entwickeln, sondern setzen auch auf Diversifizierung.

Aangezien het Zesde MAP een kort, strategisch document moet worden,
Angesichts der Tatsache, daß das 6. UAP als kurzes, strategisches Dokument geplant ist,

onomkeerbare aard van het uitbreidingsproces en op basis van het strategisch document van de Commissie wordt de Raad
irreversiblen Charakters des Erweiterungsprozesses und auf der Grundlage des Strategiepapiers der Kommission werden der Rat

In de nota van de Commissie worden de resultaten gepresenteerd van het economische hoofdstuk van de periodieke verslagen en van het strategisch document over de vooruitgang die geboekt is bij het voldoen aan de economische criteria van Kopenhagen ten aanzien van de macro-economische situatie
In der Aufzeichnung der Kommission werden die Ergebnisse des Wirtschaftskapitels der regelmäßigen Berichte und des Strategiedokuments über die Fortschritte bei der Erfüllung der Kriterien von Kopenhagen in Bezug auf die makroökonomische Lage und die Strukturreformen dargelegt, und es wird darin ein wirtschaftspolitischer

Dit strategische document van de Commissie vormt een groot ingewikkeld juridisch probleem.
Dieses strategische Dokument der Kommission stellt ein großes kompliziertes juristisches Problem dar.

Dit strategische document van de Commissie voor de komende vijf jaar komt op mij over
Ich habe den Eindruck, daß dieses Strategiepapier der Kommission für die nächsten fünf Jahre sich

De huidige Commissie nam de op het oorsprongslandbeginsel gegrondveste ontwerprichtlijn in allerijl op onder de beginselen van de strategische documenten van de Europese Unie,
Die jetzige Kommission hatte es eilig damit, den auf dem Herkunftslandprinzip beruhenden Richtlinienentwurf in die Grundsätze der strategischen Dokumente der Europäischen Union,

De Europese Unie heeft niet nog meer van zulke, door de Europese Commissie aan de lopende band geproduceerde, strategische documenten nodig.
Die EU benötigt nicht noch mehr strategische Dokumente, die von der Kommission buchstäblich ausgestoßen werden.

Ik ben blij dat al deze onderwerpen worden opgenomen in de strategische documenten van de Europese Commissie.
Ich freue mich, dass all diese Ansichten in den strategischen Dokumenten der Europäischen Kommission vertreten sind.

Uit het verslag blijkt duidelijk dat het zogenaamde strategische document van Oostenrijk als afschrikkingsmiddel niet geschikt is om het probleem van de immigratie
Der Bericht macht deutlich, daß das österreichische sogenannte Strategiepapier als Abschreckungspapier für die Lösung der Fragen der Migration und der Asylsuchenden nicht geeignet ist,

Agenda 2000', het strategische document dat door Commissievoorzitter Jacques Santer werd ingediend, geeft twee hoofddoelstellingen aan om Europa
Das von Kommissionspräsident Jacques Santer vorgelegte Strategiepapier„Agenda 2000" setzt im Hinblick auf das Europa des 21. Jahrhunderts zwei Hauptziele fest:

De Commissie heeft in al haar politieke en strategische documenten inzake educatie de aanbevelingen van de Conferentie van Jomtien over het basisonderwijs opgenomen.
Die Kommission hat in alle ihre bildungspolitischen und strategischen Dokumente die Empfehlungen der Konferenz von Jomtien zur Grundbildung aufgenommen,

de lidstaten ertoe aanzet de doelstellingen van hun respectieve strategische documenten op elkaar af te stemmen zodat een en ander resulteert in een coherente actie rond gemeenschappelijke thema's.
die Europäische Kommission für eine Koordinierung sorgt, damit sich die Mitgliedstaaten über die Ziele dieser strategischen Dokumente verständigen und dabei auf ein wirklich kohärentes Vorgehen in Bezug auf ihre gemeinsamen Probleme achten.

Het is bijvoorbeeld niet acceptabel dat we niet geraadpleegd zijn over het strategische document van het Oostenrijks voorzitterschap,
So ist es beispielsweise nicht hinnehmbar, daß wir zu dem strategischen Dokument der österreichischen Präsidentschaft,

De introductie van de regelgevingsprocedure met betrekking tot de controle op de strategische documenten en de meerjarige samenwerkingsprogramma's in het kader van het EIDHR zou het Europees Parlement in dit verband meer macht geven,
Die Einführung des Regelungsverfahrens mit Kontrolle über strategische Dokumente und mehrjährige Kooperationsprogramme im Rahmen des EIDHR würde dem Europäischen Parlament mehr Befugnisse in diesem Bereich,