STRATEGISCH PROGRAMMA - vertaling in Duits

• Strategieprogramm
• strategisches Programm
• strategischen Programms
• strategische Programm
• strategischen Programm

Voorbeelden van het gebruik van Strategisch programma in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

naam van de onderneming die individuele steun ontvangt: Strategisch programma voor de buitenlandse handel wijziging.
bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens: Strategisches programm für aussenhandel änderung.

maakt deel uit van een strategisch programma voor de herstructurering van de belangrijkste luchtvaartmaatschappij.
ist Teil eines strategischen Programms mit dem Ziel, den zentralen Fluggesellschaftsbereich umzustrukturieren.

Conclusies van de Raad over de mede deling van de Commissie:„Een optimale be nutting van de door de interne markt geboden kansen- Strategisch programma.
Schlußfolgerungen des Rates zur Mitteilung der Kommission:„Die optimale Gestaltung des Binnenmarktes- Strategisches Programm.

COM < 93 > 632 der. Mededeling van de Commissie aan de Raad„Een optimale benutting van de door de interne markt geboden kansen" Strategisch programma 01 Institutionele vraagstukken.
KOM93> 632 endg. Mitteilung der Kommission an den lint„Die optimale Gestaltung des Binnenmarkts" Strategisches Programm KOM93l 669 endg.

De Commissie steunde dit standpunt in haar werkdocument over een strategisch programma voor de interne markt.
Die Kommission schloß sich dieser Auffassung in ihrem Arbeitsdokument über ein strategisches Programm für den Binnenmarkt an.

het Zweeds strategisch programma voor een rationeel gebruik van antimicrobiële stoffen
Schwe disches Strategisches Programm für die rationelle Verwendung antimikro bieller Mittel

Op basis van haar nieuwe strategisch programma zal de Commissie wellicht tevens de bestaande wetgeving willen aanpassen
Auf der Grundlage ihres neuen Strategieprogramms könnte die Kommission auch beabsichtigen, die bestehenden Rechts vorschriften anzupassen

Deze bijeenkomst zal ons tevens in staat stellen om u onze toekomstige werkzaamheden inzake het Strategisch Programma voor te stellen.
Wir werden diese Gelegenheit auch und vor allem dazu nutzen, Ihnen unsere künftigen Arbeiten im Rahmen des Strategischen Programms zu erläutern.

De interne markt is evenwel onlangs haar tweede ontwikkelingsfase ingegaan zoals deze in het strategisch programma wordt omschreven.
Jedoch ist der Binnenmarkt in seine zweite Phase eingetreten, wie sie im Strategie programm dargestellt wurde.

Om de Europeanen in staat te stellen de meeste voordelen uit de interne markt te halen heeft de Commissie op 15 december een strategisch programma voorgesteld dat de Ministerraad de volgende dag in grote trekken heeft goedgekeurd.
Damit die europäischen Bürger möglichst viele Vorteile aus dem Binnenmarkt ziehen können, hat die Kommission am 15. Dezember 1993 ein strategisches Programm vorgestellt, das die Minister der Zwölf tags darauf in Grundzügen gebilligt haben.

Ook was er een vraag over de tijdschema' s. Ik wil u er opnieuw aan herinneren dat dit een strategisch programma is waarin de prioriteiten voor de komende tien jaar zijn vastgelegd en geen allesomvattend werkprogramma.
Auch in der Frage der Zeitpläne dürfen wir nicht vergessen, dass dies ein Strategieprogramm ist, in dem die Prioritäten für die kommenden zehn Jahre festgelegt sind, und nicht ein umfassendes Arbeitsprogramm.

de Commissie hun werkzaamheden in het licht van deze richtsnoeren en van het Commissiedocument betreffende het strategisch programma voor de interne markt voort te zetten.
ihre Arbeit im Lichte dieser Leitlinien sowie der Arbeitsunterlage der Kommission"Für ein strategisches Programm zur Verwaltung und Weiterführung des Binnenmarktes" fortzusetzen.

er worden de voornaamste beheersvraagstukken besproken die in het Strategisch programma van de Commissie van november 19932 aan de orde komen.
prüft die wichtigsten Fragen des Binnenmarktmanagements, wie sie im Strategieprogramm der Kommission2 vom November 1993 aufgeworfen wurden.

Belang van de goede uitvoering van het strategisch programma voor de bestrijding van de armoede, alsmede van de reïntegratie
Verweist sie auf die Bedeutung einer erfolgreichen Durchführung des strategischen Programms zur Armutsbekämpfung sowie der Wiedereingliederung der Überlebenden des Völkermords,

CES(88) 1224 Advies over het voorstel voor een beschikking van de Raad betreffende de tenuitvoerlegging op communautair niveau van de hoofdfase van het strategisch programma op het gebied van innovatie en overdracht van technologie- SPRINT(1989-1993)(doe. COM(88) 426 def.) 23.11.1988-5 blz.
CES(88) 1224 Stellungnahme zu einem Entwurf für eine Entscheidung des Rates über die Durchführung auf Gemeinschaftsebene der Hauptphase des strategischen Programms für Innovation und Technologietransfer- Sprint-(1989-1993) Dok.

Het strategisch programma voor de voltooiing, het beheer
Das strategische Programm zur Verwirklichung, Verwaltung

In die zin, mijnheer de Voorzitter, beoordeelt de rapporteur de indiening van het strategisch programma van de Commissie gunstig
In diesem Sinne begrüßt der Berichterstatter mit Nachdruck die Vorlage des Strategischen Programms der Kommission und ist der Auffassung,

In dit strategisch programma worden de richtsnoeren en activiteiten nader aangegeven
In dem strategischen Programm sind die für die Sicherung eines gut funktionierenden Binnenmarkts

Op basis van het boven genoemde strategisch programma wenst de Commissie de goedgekeurde wetgeving aan te passen
Gestützt auf das Strategische Programm(siehe unten) will die Kommission

Alhoewel de introductie van lean in het kader van een strategisch programma gebeurde, bleek al snel
Wenn auch die Einführung von Lean Management im Rahmen eines strategischen Programms erfolgte, zeigte sich bald,