TE GRETIG - vertaling in Duits

• zu eifrig
• zu gierig
• übereifrig
• gierig
• zu sehr

Voorbeelden van het gebruik van Te gretig in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

word niet te gretig.
also werd nicht habgierig.

Dat is te gretig.
Das ist etwas unbescheiden.

Je mag niet te gretig lijken.
In Zukunft darfst du nicht zu begeistert erscheinen.

ik… Ik denk dat ik veel te gretig ben.
ich bin zu ungeduldig.

Ik was te gretig.
Ich war zu aufgeregt.

Veel collega's vonden hem te gretig.
Mehrere Kollegen fanden, er war etwas zu motiviert.

De kunst is niet te gretig te lijken.
Der Trick ist, nicht zu übereifrig zu wirken.

Wat er gebeurt als mensen te gretig op geld uit zijn, is dat ze de echt fundamentele genoegens van het leven vergeten.
Wenn Menschen dem Geld zu eifrig nachjagen, vergessen sie die grundlegenden Vergnügen des Lebens.

Hij is te gretig om Amara uit te schakelen,
Er ist zu scharf darauf, Amara auszuschalten

Sommige stonden misschien onwetend hun macht af aan degenen die te gretig waren om jullie alleen voor hun eigen voordeel te regeren.
Einige unter euch haben vielleicht unwissentlich ihre Macht denen überlassen, die nur allzu begierig darauf waren, euch zu ihrem eigenen Vorteil zu beherrschen.

Ik weet dat een dame niet te gretig wil lijken… Mr Collins, ik meen het serieus.
Das ist mein absoluter Ernst. Ich weiß, Damen wollen nicht zu willig erscheinen.

het tellen"Kopek" bron van energie is niet te gretig.
aber"Kopeke" Energiequelle zu zählen ist nicht zu eifrig.

de rechtbanken zijn te gretig om zaken te beginnen die geschikt zouden moeten worden met notice-and-takedown procedures speciaal ontworpen voor online-content.
die Gerichte sind nur allzu bereit, Fälle zu eröffnen, deren Lösung spezielle, für Online-Inhalte entwickelte Verfahren zum Melden und Entfernen erfordert.

zal er zijn om u te gretig te begroeten met liefde
da sein, um eifrig begrüßen Sie mit Liebe

Laat hem zien wat we doen met te gretige bijtende honden.
Zeigen wir ihm, was wir mit gierig schnappenden Hunden machen.

Shit. Te gretig.
Zu engagiert. Mist.

Wees niet te gretig.
Du darfst nicht zu gierig erscheinen.

Wees niet te gretig.
Bitte werde nicht übereifrig.

Misschien was ik te gretig.
Vielleicht war ich eifrig für ihn.

Anders lijk je te gretig.
Ansonsten kommst du zu gierig rüber.